ja一同は拠点を捜索したものの、収穫はゼロ。猫又は、治安局ではなく邪兎屋がシルバーヘッドを倒したという大変な勘違いをしていたものの、虚栄心の強い邪兎屋はそれを否定しなかった。
一同は拠点を捜索したものの、収穫はゼロ。猫又は、治安局ではなく邪兎屋がシルバーヘッドを倒したという大変な勘違いをしていたものの、虚栄心の強い邪兎屋はそれを否定しなかった。
Text source
- Path
TextMap/ja/main.json- JSON Pointer
/Intro_1010005
TextMap entry
TextMap Intro_1010005Primary text
一同は拠点を捜索したものの、収穫はゼロ。猫又は、治安局ではなく邪兎屋がシルバーヘッドを倒したという大変な勘違いをしていたものの、虚栄心の強い邪兎屋はそれを否定しなかった。
Related context
No task or conversation context is currently linked to this text key.
References
TextMap
Every imported TextMap locale for this identity.
ja一同は拠点を捜索したものの、収穫はゼロ。猫又は、治安局ではなく邪兎屋がシルバーヘッドを倒したという大変な勘違いをしていたものの、虚栄心の強い邪兎屋はそれを否定しなかった。
TextMap/ja/main.json/Intro_1010005enEveryone searches the hideout but finds nothing. Nekomata mentions she heard the Cunning Hares were the ones who took down Silver, a claim that isn't true, but the vain Cunning Hares didn't deny it.
TextMap/en/main.json/Intro_1010005zh-CN众人搜查据点,却一无所获。猫又提到,她听说狡兔屋是干掉白佬的大恩人。虽然这并非事实,但虚荣的狡兔屋没有否认。
TextMap/zh-cn/main.json/Intro_1010005deDie Truppe durchsucht das Versteck, findet aber nichts. Nekomata erwähnt, sie habe gehört, dass die Cunning Hares die Helden seien, die Silver getötet haben. Obwohl dies nicht stimmt, leugnen es die eitlen Cunning Hares nicht.
TextMap/de/main.json/Intro_1010005esAunque todo el equipo busca por el escondite, no encuentran nada. Nekomata menciona que escuchó que las Liebres Astutas fueron los héroes que mataron a Silver. Aunque no es cierto, el ego de las Liebres Astutas hace que no reconozcan el error en su afirmación.
TextMap/es/main.json/Intro_1010005frTout le monde fouille la cachette sans succès. Nekomata déclare qu'on raconte que ce sont les Lièvres rusés qui ont éliminé Silver, ce qui est faux, mais les Lièvres rusés ne la corrigent pas.
TextMap/fr/main.json/Intro_1010005idSemua orang sudah susah payah untuk mencari barang peninggalan itu di markas, tapi upaya mereka tidak berbuah. Nekomata mengatakan bahwa dia menganggap Cunning Hares adalah penyelamat dia karena sudah mengalahkan Silver. Meskipun info itu tidak benar, tetapi Cunning Hares juga tidak menyangkalnya.
TextMap/id/main.json/Intro_1010005ko거점을 샅샅이 뒤졌지만 아무런 수확도 얻지 못한다. 네코마타는 교활한 토끼굴이 실버를 제거한 은인이라는 말을 들었다고 하는데… 사실과는 다르지만 허영에 사로잡힌 교활한 토끼굴은 부정하지 않는다.
TextMap/ko/main.json/Intro_1010005ptTodos vasculharam o esconderijo, mas não encontraram nada. Nekomata menciona que ficou sabendo que a Casa das Lebres Astutas derrotou Argento, uma afirmação falsa, mas as orgulhosas Lebres Astutas não negaram.
TextMap/pt/main.json/Intro_1010005ru«Хитрые зайцы» обыскивают базу, но ничего не находят. Нэкомата упоминает о слухах, судя по которым именно «Хитрых зайцев» следует благодарить за избавление от Сильвера. Хоть это и неправда, «Хитрые зайцы» не отказываются от фальшивой славы.
TextMap/ru/main.json/Intro_1010005thทุกคนตรวจค้นแหล่งกบดาน แต่กลับไม่พบอะไรเลย Nekomata บอกว่า เธอได้ยินมาว่า Cunning Hares เป็นผู้มีพระคุณที่จัดการกับ Silver ถึงแม้ว่าจะไม่ใช่ความจริง แต่ Cunning Hares ที่หยิ่งทะนงก็ไม่ได้ปฏิเสธ
TextMap/th/main.json/Intro_1010005viMọi người tìm kiếm trong căn cứ, nhưng không tìm thấy gì. Nekomata nhắc đến chuyện cô ấy nghe nói Nhà Thỏ Xảo Quyệt là ân nhân đã tiêu diệt Silver. Dù đây không phải sự thật, nhưng Nhà Thỏ Xảo Quyệt thích hư danh lại không hề phủ nhận.
TextMap/vi/main.json/Intro_1010005zh-TW眾人搜查據點,卻一無所獲。貓又提到,她聽說狡兔屋是幹掉白佬的大恩人。雖然這並非事實,但虛榮的狡兔屋沒有否認。
TextMap/zh-tw/main.json/Intro_1010005