Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_10090004

Primary text

日本語

13 Translations
近くで極超級のエーテリアスが出現したため、対ホロウ六課はその場に居合わせた人々へ直ちに避難勧告を出した。
また六課は僕/私をホワイトスター学会のボンプだと誤認し、彼らのナビゲーターとして徴発したのだった。
近くで極超級のエーテリアスが出現したため、対ホロウ六課はその場に居合わせた人々へ直ちに避難勧告を出した。
また六課は{M#僕}{F#私}をホワイトスター学会のボンプだと誤認し、彼らのナビゲーターとして徴発したのだった。

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
近くで極超級のエーテリアスが出現したため、対ホロウ六課はその場に居合わせた人々へ直ちに避難勧告を出した。
また六課は僕/私をホワイトスター学会のボンプだと誤認し、彼らのナビゲーターとして徴発したのだった。
近くで極超級のエーテリアスが出現したため、対ホロウ六課はその場に居合わせた人々へ直ちに避難勧告を出した。
また六課は{M#僕}{F#私}をホワイトスター学会のボンプだと誤認し、彼らのナビゲーターとして徴発したのだった。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_10090004
Englishen
Due to the presence of dangerous Ethereals nearby, Section 6 requested the evacuation of all personnel. In the midst of this process, Section 6 mistakes you for a Bangboo from the White Star Institute and recruits you as their guide.
Due to the presence of dangerous Ethereals nearby, Section 6 requested the evacuation of all personnel. In the midst of this process, Section 6 mistakes you for a Bangboo from the White Star Institute and recruits you as their guide.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_10090004
简体中文zh-CN
由于附近出现了极危以骸个体,对空六课要求现场其他人员立即撤离避险。六课误以为我是怀斯塔学会的邦布,征用我为他们导航。
由于附近出现了极危以骸个体,对空六课要求现场其他人员立即撤离避险。六课误以为我是怀斯塔学会的邦布,征用我为他们导航。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_10090004
Deutschde
Da in der Nähe extrem gefährliche Äthereale erschienen sind, forderte Sektion 6 die anderen Anwesenden auf, sich sofort zurückzuziehen und in Sicherheit zu bringen. Sektion 6 hielt mich irrtümlich für ein Bangboo vom White-Star-Institut und rekrutierte mich als ihren Navigator/ihre Navigatorin.
Da in der Nähe extrem gefährliche Äthereale erschienen sind, forderte Sektion 6 die anderen Anwesenden auf, sich sofort zurückzuziehen und in Sicherheit zu bringen. Sektion 6 hielt mich irrtümlich für ein Bangboo vom White-Star-Institut und rekrutierte mich als {F#ihre Navigatorin}{M#ihren Navigator}.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_10090004
Españoles
Debido a la aparición de peligrosos seres etéreos en las cercanías, la División N.º 6 exige que todo el personal evacúe inmediatamente el lugar. En mitad del tumulto, la División N.º 6 te confunde con uno de los bangbús del Instituto Estrella Blanca y te piden que hagas de guía para ellos.
Debido a la aparición de peligrosos seres etéreos en las cercanías, la División N.º 6 exige que todo el personal evacúe inmediatamente el lugar. En mitad del tumulto, la División N.º 6 te confunde con uno de los bangbús del Instituto Estrella Blanca y te piden que hagas de guía para ellos.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_10090004
Françaisfr
En raison de la présence de dangereux Éthéréens à proximité, la Section 6 demande l'évacuation de tout le personnel. Au milieu de l'agitation, la Section 6 vous prend pour un Bangbou de l'Institut de l'Étoile blanche et vous recrute en tant que guide.
En raison de la présence de dangereux Éthéréens à proximité, la Section 6 demande l'évacuation de tout le personnel. Au milieu de l'agitation, la Section 6 vous prend pour un Bangbou de l'Institut de l'Étoile blanche et vous recrute en tant que guide.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_10090004
Bahasa Indonesiaid
Karena munculnya Ethereal yang sangat berbahaya di area sekitar, Section 6 meminta semua orang di lokasi untuk segera evakuasi. Saat menjalankan evakuasi, Section 6 mengira kamu adalah Bangboo dari White Star Institute dan menyewamu untuk menjadi pemandu mereka...
Karena munculnya Ethereal yang sangat berbahaya di area sekitar, Section 6 meminta semua orang di lokasi untuk segera evakuasi. Saat menjalankan evakuasi, Section 6 mengira kamu adalah Bangboo dari White Star Institute dan menyewamu untuk menjadi pemandu mereka...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_10090004
한국어ko
근처에 극도로 위험한 에테리얼 개체가 나타나자, 대공동 6과는 현장에 있는 다른 인원들에게 즉시 피신하라고 명령했다. 대공동 6과는 나를 화이트스타 학회의 「Bangboo」라고 오해하고 길 안내를 요구한다.
근처에 극도로 위험한 에테리얼 개체가 나타나자, 대공동 6과는 현장에 있는 다른 인원들에게 즉시 피신하라고 명령했다. 대공동 6과는 나를 화이트스타 학회의 「Bangboo」라고 오해하고 길 안내를 요구한다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_10090004
Portuguêspt
Devido à proximidade com Etéreos perigosos, a Seção 6 requisitou a evacuação de todo o pessoal. Em meio a esse processo, sou confundido/confundida com um Bangboo do Instituto Estrela Branca e recrutado/recrutada como guia.
Devido à proximidade com Etéreos perigosos, a Seção 6 requisitou a evacuação de todo o pessoal. Em meio a esse processo, sou {M#confundido}{F#confundida} com um Bangboo do Instituto Estrela Branca e {M#recrutado}{F#recrutada} como guia.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_10090004
Русскийru
Поскольку рядом обнаружены крайне опасные эфириалы, Секция 6 приказывает всем эвакуироваться. Они принимают вас за банбу из института Уайтстар и берут в качестве проводника.
Поскольку рядом обнаружены крайне опасные эфириалы, Секция 6 приказывает всем эвакуироваться. Они принимают вас за банбу из института Уайтстар и берут в качестве проводника.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_10090004
ไทยth
เนื่องจากมี Ethereal ที่อันตรายมากปรากฏตัวขึ้นในบริเวณนี้ ทาง Section 6 จึงขอให้คนอื่นๆ ที่อยู่ในพื้นที่อพยพออกไปหลบภัยโดยทันที แต่ Section 6 เข้าใจผิดคิดว่าฉันเป็น Bangboo ของสถาบัน White Star จึงขอให้ฉันนำทางให้พวกเขา
เนื่องจากมี Ethereal ที่อันตรายมากปรากฏตัวขึ้นในบริเวณนี้ ทาง Section 6 จึงขอให้คนอื่นๆ ที่อยู่ในพื้นที่อพยพออกไปหลบภัยโดยทันที แต่ Section 6 เข้าใจผิดคิดว่าฉันเป็น Bangboo ของสถาบัน White Star จึงขอให้ฉันนำทางให้พวกเขา
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_10090004
Tiếng Việtvi
Do gần đó xuất hiện cá thể Ethereal cực kỳ nguy hiểm, Biệt Đội Ứng Phó Lỗ Hổng 6 yêu cầu mọi người ở hiện trường lập tức sơ tán tránh nguy hiểm. Biệt Đội 6 tưởng nhầm mình là Bangboo của Học Viện White Star, nên trưng dụng mình dẫn đường cho họ.
Do gần đó xuất hiện cá thể Ethereal cực kỳ nguy hiểm, Biệt Đội Ứng Phó Lỗ Hổng 6 yêu cầu mọi người ở hiện trường lập tức sơ tán tránh nguy hiểm. Biệt Đội 6 tưởng nhầm mình là Bangboo của Học Viện White Star, nên trưng dụng mình dẫn đường cho họ.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_10090004
繁體中文zh-TW
由於附近出現了極危險以骸個體,對空六課要求現場其他人員立即撤離避險。六課誤以為我是懷斯塔學會的邦布,徵用我為他們導航。
由於附近出現了極危險以骸個體,對空六課要求現場其他人員立即撤離避險。六課誤以為我是懷斯塔學會的邦布,徵用我為他們導航。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_10090004