Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_10044903

Primary text

日本語

13 Translations
「Random Play」の本当の「一員」になるため、シーシィアは必死にボンプになろうとしていた…イアスと一緒に、彼女の執念を解きほぐした。
「Random Play」の本当の「一員」になるため、シーシィアは必死にボンプになろうとしていた…イアスと一緒に、彼女の執念を解きほぐした。

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
「Random Play」の本当の「一員」になるため、シーシィアは必死にボンプになろうとしていた…イアスと一緒に、彼女の執念を解きほぐした。
「Random Play」の本当の「一員」になるため、シーシィアは必死にボンプになろうとしていた…イアスと一緒に、彼女の執念を解きほぐした。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_10044903
Englishen
In her earnest attempt to become a true "family member" of Random Play, Cissia goes to great lengths trying to become a Bangboo... You and Eous work together to help talk her out of this obsession.
In her earnest attempt to become a true "family member" of Random Play, Cissia goes to great lengths trying to become a Bangboo... You and Eous work together to help talk her out of this obsession.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_10044903
简体中文zh-CN
为了真正成为「Random Play」的「家庭成员」,希希芙苦心孤诣想要成为一只邦布…和伊埃斯一起努力劝解了希希芙的执念。
为了真正成为「Random Play」的「家庭成员」,希希芙苦心孤诣想要成为一只邦布…和伊埃斯一起努力劝解了希希芙的执念。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_10044903
Deutschde
Um unbedingt ein echtes „Familienmitglied“ von Random Play zu werden, versucht Cissia mit aller Macht, selbst ein Bangboo zu werden ... Du und Eous arbeitet zusammen, um sie von dieser Fixidee abzubringen.
Um unbedingt ein echtes „Familienmitglied“ von Random Play zu werden, versucht Cissia mit aller Macht, selbst ein Bangboo zu werden ... Du und Eous arbeitet zusammen, um sie von dieser Fixidee abzubringen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_10044903
Españoles
Para convertirse en un verdadero miembro de la familia de Random Play, Cissia se obsesiona con la idea de convertirse en un bangbú... Junto con Eus, logran convencerla de que deje atrás esa obsesión.
Para convertirse en un verdadero miembro de la familia de Random Play, Cissia se obsesiona con la idea de convertirse en un bangbú... Junto con Eus, logran convencerla de que deje atrás esa obsesión.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_10044903
Françaisfr
Dans sa tentative sincère de devenir une véritable membre de la famille de Random Play, Cissia fait tout son possible pour devenir un Bangbou... Éous et vous vous efforcez de la convaincre d'abandonner cette obsession.
Dans sa tentative sincère de devenir une véritable membre de la famille de Random Play, Cissia fait tout son possible pour devenir un Bangbou... Éous et vous vous efforcez de la convaincre d'abandonner cette obsession.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_10044903
Bahasa Indonesiaid
Untuk benar-benar menjadi "anggota keluarga" dari Random Play, Cissia bersusah payah ingin menjadi Bangboo... Kamu dan Eous bersama-sama berusaha membujuk Cissia melepaskan obsesi ini.
Untuk benar-benar menjadi "anggota keluarga" dari Random Play, Cissia bersusah payah ingin menjadi Bangboo... Kamu dan Eous bersama-sama berusaha membujuk Cissia melepaskan obsesi ini.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_10044903
한국어ko
진정한 「Random Play」의 「가족」이 되기 위해, 시시아는 「Bangboo」가 되어야겠다고 주장한다… 이아스와 함께 시시아의 집념을 풀어내기 위해 노력한다.
진정한 「Random Play」의 「가족」이 되기 위해, 시시아는 「Bangboo」가 되어야겠다고 주장한다… 이아스와 함께 시시아의 집념을 풀어내기 위해 노력한다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_10044903
Portuguêspt
Querendo se tornar uma integrante oficial da família Random Play, Císsia faz tudo o que pode para se tornar um Bangboo. Você e Eous se unem para dissuadi-la dessa obsessão.
Querendo se tornar uma integrante oficial da família Random Play, Císsia faz tudo o que pode para se tornar um Bangboo. Você e Eous se unem para dissuadi-la dessa obsessão.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_10044903
Русскийru
В отчаянном стремлении «стать своей» в Random Play Циссия решает, что ей обязательно нужно превратиться в банбу... Вы с Эосом не без труда отговариваете её от этой затеи.
В отчаянном стремлении «стать своей» в Random Play Циссия решает, что ей обязательно нужно превратиться в банбу... Вы с Эосом не без труда отговариваете её от этой затеи.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_10044903
ไทยth
เพื่อที่จะได้เป็น "สมาชิกครอบครัว" ของ "Random Play" อย่างแท้จริง Cissia จึงทุ่มเทความพยายามอย่างหนัก เพื่อที่จะเป็น Bangboo ตัวหนึ่งให้ได้... จึงร่วมมือกับ Eous เพื่อช่วยกันเกลี้ยกล่อมให้ Cissia เลิกยึดติดกับความคิดนั้น
เพื่อที่จะได้เป็น "สมาชิกครอบครัว" ของ "Random Play" อย่างแท้จริง Cissia จึงทุ่มเทความพยายามอย่างหนัก เพื่อที่จะเป็น Bangboo ตัวหนึ่งให้ได้... จึงร่วมมือกับ Eous เพื่อช่วยกันเกลี้ยกล่อมให้ Cissia เลิกยึดติดกับความคิดนั้น
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_10044903
Tiếng Việtvi
Để thật sự trở thành "thành viên gia đình" của Random Play, Cissia đã hao tâm tổn trí muốn trở thành một Bangboo... Cùng Eous nỗ lực khuyên nhủ chấp niệm của Cissia.
Để thật sự trở thành "thành viên gia đình" của Random Play, Cissia đã hao tâm tổn trí muốn trở thành một Bangboo... Cùng Eous nỗ lực khuyên nhủ chấp niệm của Cissia.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_10044903
繁體中文zh-TW
為了真正成為「Random Play」的「家庭成員」,希希芙苦心孤詣想要成為一隻邦布……和伊埃斯一起努力勸解了希希芙的執念。
為了真正成為「Random Play」的「家庭成員」,希希芙苦心孤詣想要成為一隻邦布……和伊埃斯一起努力勸解了希希芙的執念。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_10044903