jaガーデニングショップで偶然出会ったオルペウスから、一輪の花をもらった。この思い出もきっと、この花のように香り高く、心に残る。
ガーデニングショップで偶然出会ったオルペウスから、一輪の花をもらった。この思い出もきっと、この花のように香り高く、心に残る。
Text source
- Path
TextMap/ja/main.json- JSON Pointer
/Intro_10043702
TextMap entry
TextMap Intro_10043702Primary text
ガーデニングショップで偶然出会ったオルペウスから、一輪の花をもらった。この思い出もきっと、この花のように香り高く、心に残る。
Related context
No task or conversation context is currently linked to this text key.
References
TextMap
Every imported TextMap locale for this identity.
jaガーデニングショップで偶然出会ったオルペウスから、一輪の花をもらった。この思い出もきっと、この花のように香り高く、心に残る。
TextMap/ja/main.json/Intro_10043702enYou run into Orphie at the flower shop and get a flower from her as a gift. This memory, like the flower, will leave behind a fragrant impression.
TextMap/en/main.json/Intro_10043702zh-CN偶遇在花店买花的奥菲丝,还收到了她赠送的一支鲜花。这段回忆会和那支花一样,留下充满香气的印记吧。
TextMap/zh-cn/main.json/Intro_10043702deBei einer zufälligen Begegnung im Gartenladen, als Orphie Blumen kauft, bekommst du von ihr eine frische Blume geschenkt. Diese Erinnerung hinterlässt wie diese Blume eine duftende Spur.
TextMap/de/main.json/Intro_10043702esTe encuentras con Orfia mientras compra flores en la floristería y te regala una flor. Ese recuerdo, al igual que esa flor, deja una huella en ti cargada de fragancias.
TextMap/es/main.json/Intro_10043702frVous croisez Orphie à la jardinerie et elle vous offre une fleur. Ce souvenir, comme la fleur, laisse en vous une empreinte parfumée.
TextMap/fr/main.json/Intro_10043702idKebetulan bertemu dengan Orphie yang sedang membeli bunga, dan dia bahkan memberikan setangkai bunga. Kenangan ini akan meninggalkan jejak yang harum, sama seperti bunga itu.
TextMap/id/main.json/Intro_10043702ko꽃집에서 우연히 오피를 만나 그녀에게서 꽃 한 송이를 선물받았다. 이 추억도 그 꽃처럼 향기로운 흔적을 남길 것이다
TextMap/ko/main.json/Intro_10043702ptVocê encontra Orfeu comprando flores e ganha uma flor de presente. Esta memória, assim como aquela flor, deixará uma marca perfumada em você.
TextMap/pt/main.json/Intro_10043702ruВы случайно встречаете Орфею, покупавшую цветы в магазине, и она дарит вам один из них. Эта встреча вам надолго запомнится, как и аромат цветка.
TextMap/ru/main.json/Intro_10043702thบังเอิญเจอ Orphie ที่กำลังซื้อดอกไม้อยู่ในร้านดอกไม้ และยังได้ดอกไม้จากเธอมาหนึ่งดอก ความทรงจำครั้งนี้คงจะทิ้งร่องรอยที่หอมหวาน เหมือนกับดอกไม้ดอกนั้นไว้สินะ
TextMap/th/main.json/Intro_10043702viTình cờ gặp Orphie đang mua hoa ở tiệm hoa, còn được cô ấy tặng cho một nhánh hoa tươi. Kỷ niệm này hẳn sẽ để lại dấu ấn thơm ngát như bông hoa ấy vậy.
TextMap/vi/main.json/Intro_10043702zh-TW偶遇在花店買花的奧菲絲,還收到了她贈送的一支鮮花。這段回憶會和那枝花一樣,留下充滿香氣的印記吧。
TextMap/zh-tw/main.json/Intro_10043702