Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_10043503

Primary text

日本語

13 Translations
自由奔放に見える柚葉にも、心が揺らぐ瞬間があるのだろうか――
彼女と一緒に探した「これからの目標」は、果たして本当に彼女の心に届いただろうか。
自由奔放に見える柚葉にも、心が揺らぐ瞬間があるのだろうか――
彼女と一緒に探した「これからの目標」は、果たして本当に彼女の心に届いただろうか。

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
自由奔放に見える柚葉にも、心が揺らぐ瞬間があるのだろうか――
彼女と一緒に探した「これからの目標」は、果たして本当に彼女の心に届いただろうか。
自由奔放に見える柚葉にも、心が揺らぐ瞬間があるのだろうか――
彼女と一緒に探した「これからの目標」は、果たして本当に彼女の心に届いただろうか。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_10043503
Englishen
Could the seemingly carefree Yuzuha also harbor inner doubts? And would the "future goal" you're seeking together with her ultimately bring her fulfillment?
Could the seemingly carefree Yuzuha also harbor inner doubts? And would the "future goal" you're seeking together with her ultimately bring her fulfillment?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_10043503
简体中文zh-CN
看上去自由自在的柚叶,也会展现出内心的迷茫吗…和柚叶一起寻找的「未来目标」,最终令她满意了吗?
看上去自由自在的柚叶,也会展现出内心的迷茫吗…和柚叶一起寻找的「未来目标」,最终令她满意了吗?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_10043503
Deutschde
Könnte die scheinbar unbeschwerte Yuzuha auch innere Zweifel haben? Und würde das „Zukunftsziel“, das du gemeinsam mit ihr anstrebst, ihr letztendlich Erfüllung bringen?
Könnte die scheinbar unbeschwerte Yuzuha auch innere Zweifel haben? Und würde das „Zukunftsziel“, das du gemeinsam mit ihr anstrebst, ihr letztendlich Erfüllung bringen?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_10043503
Españoles
Con lo que despreocupada que parece Yuzuha, ¿a veces también duda de sí misma? ¿Será el «objetivo para el futuro» que buscas junto a ella capaz de complacerla?
Con lo que despreocupada que parece Yuzuha, ¿a veces también duda de sí misma? ¿Será el «objetivo para el futuro» que buscas junto a ella capaz de complacerla?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_10043503
Françaisfr
Yuzuha, qui semble si insouciante, ressent-elle aussi des doutes intérieurs ? Et cet « avenir idéal » que vous recherchez ensemble lui apportera-t-il finalement l'épanouissement ?
Yuzuha, qui semble si insouciante, ressent-elle aussi des doutes intérieurs ? Et cet « avenir idéal » que vous recherchez ensemble lui apportera-t-il finalement l'épanouissement ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_10043503
Bahasa Indonesiaid
Apakah Yuzuha yang terlihat bebas dan santai juga bisa menyimpan kegalauan di dalam hatinya...? Apakah "target masa depan" yang kamu cari bersama Yuzuha pada akhirnya dapat memuaskannya?
Apakah Yuzuha yang terlihat bebas dan santai juga bisa menyimpan kegalauan di dalam hatinya...? Apakah "target masa depan" yang kamu cari bersama Yuzuha pada akhirnya dapat memuaskannya?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_10043503
한국어ko
자유분방해 보이는 유즈하도 마음속 방황을 드러내는 순간이 있는 걸까… 유즈하와 함께 찾은 「미래의 목표」는 결국 그녀를 만족시켰을까?
자유분방해 보이는 유즈하도 마음속 방황을 드러내는 순간이 있는 걸까… 유즈하와 함께 찾은 「미래의 목표」는 결국 그녀를 만족시켰을까?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_10043503
Portuguêspt
Será que Yuzuha, que parece tão livre e despreocupada, também mostra momentos de incerteza em seu coração...? E será que o "objetivo futuro" que vocês buscam acabou deixando ela satisfeita?
Será que Yuzuha, que parece tão livre e despreocupada, também mostra momentos de incerteza em seu coração...? E será que o "objetivo futuro" que vocês buscam acabou deixando ela satisfeita?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_10043503
Русскийru
Неужели беззаботную Юдзуху тоже могут терзать сомнения? И принесёт ли ей счастье та «мечта», которую вы помогаете ей найти?
Неужели беззаботную Юдзуху тоже могут терзать сомнения? И принесёт ли ей счастье та «мечта», которую вы помогаете ей найти?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_10043503
ไทยth
Yuzuha ที่ดูเป็นคนรักอิสระและไม่สนไม่แคร์อะไร ก็รู้สึกสับสนเป็นกับเขาด้วยเหรอ... "เป้าหมายในอนาคต" ที่เราร่วมค้นหาไปด้วยกันกับ Yuzuha นั้น ท้ายที่สุดแล้วเธอจะพอใจกับมันรึเปล่า?
Yuzuha ที่ดูเป็นคนรักอิสระและไม่สนไม่แคร์อะไร ก็รู้สึกสับสนเป็นกับเขาด้วยเหรอ... "เป้าหมายในอนาคต" ที่เราร่วมค้นหาไปด้วยกันกับ Yuzuha นั้น ท้ายที่สุดแล้วเธอจะพอใจกับมันรึเปล่า?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_10043503
Tiếng Việtvi
Yuzuha trông có vẻ tự do tự tại, nhưng liệu cô ấy có thể hiện nỗi hoang mang trong lòng không... "Mục tiêu tương lai" mà chúng ta cùng tìm kiếm với Yuzuha, cuối cùng có khiến cô ấy hài lòng không?
Yuzuha trông có vẻ tự do tự tại, nhưng liệu cô ấy có thể hiện nỗi hoang mang trong lòng không... "Mục tiêu tương lai" mà chúng ta cùng tìm kiếm với Yuzuha, cuối cùng có khiến cô ấy hài lòng không?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_10043503
繁體中文zh-TW
看上去自由自在的柚葉,也會展現出內心的迷茫嗎……和柚葉一起尋找的「未來目標」,最終令她滿意了嗎?
看上去自由自在的柚葉,也會展現出內心的迷茫嗎……和柚葉一起尋找的「未來目標」,最終令她滿意了嗎?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_10043503