Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_10043102

Primary text

日本語

13 Translations
ビビアンは目の不自由な彫刻家のおじいさんに「パエトーン」の容姿について説明した、話の中には事実と異なる部分が大量にあった…
ビビアンは目の不自由な彫刻家のおじいさんに「パエトーン」の容姿について説明した、話の中には事実と異なる部分が大量にあった…

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
ビビアンは目の不自由な彫刻家のおじいさんに「パエトーン」の容姿について説明した、話の中には事実と異なる部分が大量にあった…
ビビアンは目の不自由な彫刻家のおじいさんに「パエトーン」の容姿について説明した、話の中には事実と異なる部分が大量にあった…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_10043102
Englishen
Vivian describes Phaethon's appearance to a blind elderly sculptor... with quite a bit of made-up details mixed in...
Vivian describes Phaethon's appearance to a blind elderly sculptor... with quite a bit of made-up details mixed in...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_10043102
简体中文zh-CN
薇薇安和一位盲人雕塑爷爷描述了法厄同的外貌…里面夹杂了大量的不实信息…
薇薇安和一位盲人雕塑爷爷描述了法厄同的外貌…里面夹杂了大量的不实信息…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_10043102
Deutschde
Vivian beschreibt einem alten blinden Bildhauer, wie Phaethon aussieht ... baut jedoch recht viele erfundene Details ein ...
Vivian beschreibt einem alten blinden Bildhauer, wie Phaethon aussieht ... baut jedoch recht viele erfundene Details ein ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_10043102
Españoles
Vivian le describe a un escultor ciego la apariencia de Faetón... La descripción no podría ser más distante de la realidad.
Vivian le describe a un escultor ciego la apariencia de Faetón... La descripción no podría ser más distante de la realidad.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_10043102
Françaisfr
Viviane décrit l'apparence de Phaéthon à un sculpteur âgé aveugle... et ajoute quelques détails de son cru...
Viviane décrit l'apparence de Phaéthon à un sculpteur âgé aveugle... et ajoute quelques détails de son cru...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_10043102
Bahasa Indonesiaid
Vivian menjelaskan penampilan Phaethon kepada seorang kakek pemahat yang buta... dan penjelasannya dipenuhi dengan informasi yang tidak sesuai realitas...
Vivian menjelaskan penampilan Phaethon kepada seorang kakek pemahat yang buta... dan penjelasannya dipenuhi dengan informasi yang tidak sesuai realitas...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_10043102
한국어ko
비비안은 눈이 안 보이는 조각가 할아버지에게 파에톤의 외모에 대해 설명한다… 그 안에는 거짓 정보가 잔뜩 섞여 있다…
비비안은 눈이 안 보이는 조각가 할아버지에게 파에톤의 외모에 대해 설명한다… 그 안에는 거짓 정보가 잔뜩 섞여 있다…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_10043102
Portuguêspt
Vivian descreve a aparência de Phaethon para um escultor cego... A descrição é extremamente diferente da realidade.
Vivian descreve a aparência de Phaethon para um escultor cego... A descrição é extremamente diferente da realidade.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_10043102
Русскийru
Вивиан описывает внешность Фаэтона слепому скульптору... Довольно далеко уклоняясь от истины...
Вивиан описывает внешность Фаэтона слепому скульптору... Довольно далеко уклоняясь от истины...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_10043102
ไทยth
Vivian อธิบายลักษณะของ Phaethon ให้คุณปู่ช่างปั้นที่ตาบอดคนหนึ่งฟัง... แต่ข้อมูลส่วนใหญ่ที่เล่ามานั้นไม่ตรงกับความเป็นจริง...
Vivian อธิบายลักษณะของ Phaethon ให้คุณปู่ช่างปั้นที่ตาบอดคนหนึ่งฟัง... แต่ข้อมูลส่วนใหญ่ที่เล่ามานั้นไม่ตรงกับความเป็นจริง...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_10043102
Tiếng Việtvi
Vivian đang miêu tả ngoại hình của Phaethon cho một ông lão điêu khắc bị mù... Bên trong chứa đựng nhiều thông tin không đúng sự thật...
Vivian đang miêu tả ngoại hình của Phaethon cho một ông lão điêu khắc bị mù... Bên trong chứa đựng nhiều thông tin không đúng sự thật...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_10043102
繁體中文zh-TW
薇薇安和一位盲人雕塑家爺爺描述了法厄同的外貌……裡面夾雜了大量的不實資訊……
薇薇安和一位盲人雕塑家爺爺描述了法厄同的外貌……裡面夾雜了大量的不實資訊……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_10043102