Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_10042903

Primary text

日本語

13 Translations
ゾラさんが去った後、プルクラはようやく過去について話してくれた。
それは信頼した人に裏切られた悲しい過去で、彼女が長らく心を開こうとしない理由でもあった。
ゾラさんが去った後、プルクラはようやく過去について話してくれた。
それは信頼した人に裏切られた悲しい過去で、彼女が長らく心を開こうとしない理由でもあった。

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
ゾラさんが去った後、プルクラはようやく過去について話してくれた。
それは信頼した人に裏切られた悲しい過去で、彼女が長らく心を開こうとしない理由でもあった。
ゾラさんが去った後、プルクラはようやく過去について話してくれた。
それは信頼した人に裏切られた悲しい過去で、彼女が長らく心を開こうとしない理由でもあった。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_10042903
Englishen
After Miss Zora leaves, Pulchra finally tells you about her past. It is a painful story of betrayal by someone she trusted, and the reason she has always kept her guard up.
After Miss Zora leaves, Pulchra finally tells you about her past. It is a painful story of betrayal by someone she trusted, and the reason she has always kept her guard up.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_10042903
简体中文zh-CN
佐拉小姐离开后,波可娜终于对我们讲述了她的过去。那是一个被信任之人背叛的惨痛故事,也是她一直不肯敞开心扉的原因。
佐拉小姐离开后,波可娜终于对我们讲述了她的过去。那是一个被信任之人背叛的惨痛故事,也是她一直不肯敞开心扉的原因。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_10042903
Deutschde
Nachdem Zora gegangen ist, erzählt Pulchra endlich von ihrer Vergangenheit. Es eine schmerzhafte Geschichte von Verrat durch eine Person, der sie einst vertraute – der Grund, warum es ihr so schwerfällt, sich anderen gegenüber zu öffnen.
Nachdem Zora gegangen ist, erzählt Pulchra endlich von ihrer Vergangenheit. Es eine schmerzhafte Geschichte von Verrat durch eine Person, der sie einst vertraute – der Grund, warum es ihr so schwerfällt, sich anderen gegenüber zu öffnen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_10042903
Españoles
Después de que Zora se marche, Pulchra finalmente te cuenta su pasado. Es una dolorosa historia sobre la traición de alguien en quien confiaba y la razón por la que nunca más ha vuelto a confiar en los demás.
Después de que Zora se marche, Pulchra finalmente te cuenta su pasado. Es una dolorosa historia sobre la traición de alguien en quien confiaba y la razón por la que nunca más ha vuelto a confiar en los demás.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_10042903
Françaisfr
Après le départ de Mlle Zora, Pulchra vous parle enfin de son passé. C'est une histoire douloureuse, marquée par la trahison d'une personne en qui elle avait confiance. C'est pour cette raison qu'elle reste constamment sur ses gardes.
Après le départ de Mlle Zora, Pulchra vous parle enfin de son passé. C'est une histoire douloureuse, marquée par la trahison d'une personne en qui elle avait confiance. C'est pour cette raison qu'elle reste constamment sur ses gardes.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_10042903
Bahasa Indonesiaid
Setelah Nona Zora pergi, Pulchra akhirnya menceritakan masa lalunya kepada kalian. Itu adalah cerita tentang pengkhianatan oleh seseorang yang dia percayai - alasan kenapa dia tidak mau membuka diri selama ini.
Setelah Nona Zora pergi, Pulchra akhirnya menceritakan masa lalunya kepada kalian. Itu adalah cerita tentang pengkhianatan oleh seseorang yang dia percayai - alasan kenapa dia tidak mau membuka diri selama ini.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_10042903
한국어ko
조라 씨가 떠난 뒤, 펄크라는 마침내 자신의 과거를 우리에게 들려주었다. 그것은 믿었던 사람에게 배신당한 비통한 이야기였고, 그녀가 오래도록 마음을 열지 않았던 이유이기도 하다.
조라 씨가 떠난 뒤, 펄크라는 마침내 자신의 과거를 우리에게 들려주었다. 그것은 믿었던 사람에게 배신당한 비통한 이야기였고, 그녀가 오래도록 마음을 열지 않았던 이유이기도 하다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_10042903
Portuguêspt
Quando Zora vai embora, Pulchra finalmente te conta sobre o passado dela. É uma história dolorosa de uma traição por parte de alguém em quem ela confiava. Por isso ela não queria se abrir antes.
Quando Zora vai embora, Pulchra finalmente te conta sobre o passado dela. É uma história dolorosa de uma traição por parte de alguém em quem ela confiava. Por isso ela não queria se abrir antes.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_10042903
Русскийru
Когда Зора уходит, Пульхра наконец рассказывает вам о своём прошлом. Её предал человек, которому она доверяла. Именно поэтому она не готова больше никому открывать своё сердце.
Когда Зора уходит, Пульхра наконец рассказывает вам о своём прошлом. Её предал человек, которому она доверяла. Именно поэтому она не готова больше никому открывать своё сердце.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_10042903
ไทยth
หลังจากคุณ Zora จากไป ในที่สุด Pulchra ก็เล่าอดีตของเธอให้พวกเราฟัง มันเป็นเรื่องราวอันเจ็บปวดที่ถูกคนที่ไว้ใจทรยศ และเป็นเหตุผลที่เธอไม่ยอมเปิดใจให้เรามาตลอด
หลังจากคุณ Zora จากไป ในที่สุด Pulchra ก็เล่าอดีตของเธอให้พวกเราฟัง มันเป็นเรื่องราวอันเจ็บปวดที่ถูกคนที่ไว้ใจทรยศ และเป็นเหตุผลที่เธอไม่ยอมเปิดใจให้เรามาตลอด
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_10042903
Tiếng Việtvi
Sau khi cô Zora rời đi, Pulchra cuối cùng cũng kể cho chúng ta nghe về quá khứ của cô ấy. Đó là một câu chuyện đau lòng về sự phản bội từ người mà cô tin tưởng, cũng là lý do khiến cô ấy luôn khép kín trái tim mình.
Sau khi cô Zora rời đi, Pulchra cuối cùng cũng kể cho chúng ta nghe về quá khứ của cô ấy. Đó là một câu chuyện đau lòng về sự phản bội từ người mà cô tin tưởng, cũng là lý do khiến cô ấy luôn khép kín trái tim mình.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_10042903
繁體中文zh-TW
佐拉小姐離開後,波可娜終於對我們講述了她的過去。那是一個被信任之人背叛的慘痛故事,也是她一直不肯敞開心扉的原因。
佐拉小姐離開後,波可娜終於對我們講述了她的過去。那是一個被信任之人背叛的慘痛故事,也是她一直不肯敞開心扉的原因。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_10042903