Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_10041201

Primary text

日本語

13 Translations
リナさんと一緒に『ブラック・LP』を鑑賞した。
ちょっとしたミスで、意図せずリナさんの「浮ついた」一面を記録してしまうことに…
リナさんと一緒に『ブラック・LP』を鑑賞した。
ちょっとしたミスで、意図せずリナさんの「浮ついた」一面を記録してしまうことに…

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
リナさんと一緒に『ブラック・LP』を鑑賞した。
ちょっとしたミスで、意図せずリナさんの「浮ついた」一面を記録してしまうことに…
リナさんと一緒に『ブラック・LP』を鑑賞した。
ちょっとしたミスで、意図せずリナさんの「浮ついた」一面を記録してしまうことに…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_10041201
Englishen
You and Rina watch the movie "Black LP Player" together. During the movie, a minor operational error leads to accidentally recording Rina's unexpected side.
You and Rina watch the movie "Black LP Player" together. During the movie, a minor operational error leads to accidentally recording Rina's unexpected side.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_10041201
简体中文zh-CN
和丽娜一起看了《黑色唱机》,因为一些操作上的小失误,意外记录下了丽娜「失态」的一面。
和丽娜一起看了《黑色唱机》,因为一些操作上的小失误,意外记录下了丽娜「失态」的一面。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_10041201
Deutschde
Du und Rina schaut euch gemeinsam den Film „Black LP Player“ an. Während des Films führt ein kleiner Bedienungsfehler dazu, dass versehentlich Rinas unerwartete Seite aufgenommen wird.
Du und Rina schaut euch gemeinsam den Film „Black LP Player“ an. Während des Films führt ein kleiner Bedienungsfehler dazu, dass versehentlich Rinas unerwartete Seite aufgenommen wird.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_10041201
Españoles
Ves «El tocadiscos negro» junto a Rina. Durante la película ocurre un imprevisto y grabas a Rina por accidente en un momento de descuido.
Ves «El tocadiscos negro» junto a Rina. Durante la película ocurre un imprevisto y grabas a Rina por accidente en un momento de descuido.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_10041201
Françaisfr
Rina et vous regardez ensemble le film La platine noire. Pendant le film, une petite erreur de manipulation entraîne l'enregistrement accidentel d'un côté inattendu de Rina.
Rina et vous regardez ensemble le film <i>La platine noire</i>. Pendant le film, une petite erreur de manipulation entraîne l'enregistrement accidentel d'un côté inattendu de Rina.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_10041201
Bahasa Indonesiaid
Kamu menonton film "Vinyl Hitam" bersama Rina. Karena beberapa kesalahan kecil dalam pengoperasian, kamu tidak sengaja merekam sisi lain Rina.
Kamu menonton film "Vinyl Hitam" bersama Rina. Karena beberapa kesalahan kecil dalam pengoperasian, kamu tidak sengaja merekam sisi lain Rina.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_10041201
한국어ko
리나와 함께 〈검은 전축〉을 보다가, 작은 실수로 리나의 「풀어진」 모습을 녹화하고 말았다.
리나와 함께 〈검은 전축〉을 보다가, 작은 실수로 리나의 「풀어진」 모습을 녹화하고 말았다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_10041201
Portuguêspt
Você e Rina assistem juntos/juntas ao filme "A Vitrola Preta". Durante o filme, um pequeno erro operacional leva à gravação acidental de um lado inesperado de Rina.
Você e Rina assistem {F#juntas}{M#juntos} ao filme "A Vitrola Preta". Durante o filme, um pequeno erro operacional leva à gravação acidental de um lado inesperado de Rina.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_10041201
Русскийru
Вы с Риной вместе смотрите «Чёрный граммофон» и случайно делаем запись, на которой Рина проявляет себя с новой стороны.
Вы с Риной вместе смотрите «Чёрный граммофон» и случайно делаем запись, на которой Рина проявляет себя с новой стороны.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_10041201
ไทยth
ดู "Black LP Player" กับ Rina เพราะข้อผิดพลาดเล็กน้อยในระหว่างการจัดการ จึงบันทึกอีกด้านหนึ่งของ Rina ที่ "ลืมตัว" เอาไว้โดยไม่ได้ตั้งใจ
ดู "Black LP Player" กับ Rina เพราะข้อผิดพลาดเล็กน้อยในระหว่างการจัดการ จึงบันทึกอีกด้านหนึ่งของ Rina ที่ "ลืมตัว" เอาไว้โดยไม่ได้ตั้งใจ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_10041201
Tiếng Việtvi
Cùng Rina xem "Máy Hát Màu Đen", do một số lỗi thao tác nhỏ, nên đã vô tình ghi lại một khoảnh khắc "mất hình tượng" của Rina.
Cùng Rina xem "Máy Hát Màu Đen", do một số lỗi thao tác nhỏ, nên đã vô tình ghi lại một khoảnh khắc "mất hình tượng" của Rina.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_10041201
繁體中文zh-TW
和麗娜一起看了《黑色唱機》,因為一些操作上的小失誤,意外記錄下了麗娜「失態」的一面。
和麗娜一起看了《黑色唱機》,因為一些操作上的小失誤,意外記錄下了麗娜「失態」的一面。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_10041201