Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_100000015

Primary text

日本語

13 Translations
ボンプがホロウに取り残されていると知り、ノルムーはボンプたちの勝手な行動を叱責したけ{M#れ}ど、自身の研究がまだ完成していないことに罪悪感を覚えて{M#い}た。ヴェリナさんの説得が功を奏し、一行はホロウへ救助に向かうことを決意する。
ボンプがホロウに取り残されていると知り、ノルムーはボンプたちの勝手な行動を叱責したけ{M#れ}ど、自身の研究がまだ完成していないことに罪悪感を覚えて{M#い}た。ヴェリナさんの説得が功を奏し、一行はホロウへ救助に向かうことを決意する。

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
ボンプがホロウに取り残されていると知り、ノルムーはボンプたちの勝手な行動を叱責したけ{M#れ}ど、自身の研究がまだ完成していないことに罪悪感を覚えて{M#い}た。ヴェリナさんの説得が功を奏し、一行はホロウへ救助に向かうことを決意する。
ボンプがホロウに取り残されていると知り、ノルムーはボンプたちの勝手な行動を叱責したけ{M#れ}ど、自身の研究がまだ完成していないことに罪悪感を覚えて{M#い}た。ヴェリナさんの説得が功を奏し、一行はホロウへ救助に向かうことを決意する。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_100000015
Englishen
After learning that some Bangboo are trapped inside a Hollow, Norma scolds them for acting on their own, but also feels guilty over her unfinished research. With Velina's encouragement, everyone decides to head into the Hollow for a rescue mission.
After learning that some Bangboo are trapped inside a Hollow, Norma scolds them for acting on their own, but also feels guilty over her unfinished research. With Velina's encouragement, everyone decides to head into the Hollow for a rescue mission.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_100000015
简体中文zh-CN
得知有邦布身陷空洞,诺姆斥责邦布们自作主张却因为自己尚未完成的研究心生愧疚,在维琳娜的劝说下,众人决定去空洞救援。
得知有邦布身陷空洞,诺姆斥责邦布们自作主张却因为自己尚未完成的研究心生愧疚,在维琳娜的劝说下,众人决定去空洞救援。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_100000015
Deutschde
Nachdem sie erfährt, dass sich einige Bangboos in einer Höhle verirrt haben, liest Norma ihnen die Leviten für ihr eigensinniges Handeln. Doch wegen ihrer unvollendeten Forschung fühlt sie sich auch schuldig. Velina ermutigt euch, in die Höhle zu gehen und eine Rettungsoperation durchzuführen.
Nachdem sie erfährt, dass sich einige Bangboos in einer Höhle verirrt haben, liest Norma ihnen die Leviten für ihr eigensinniges Handeln. Doch wegen ihrer unvollendeten Forschung fühlt sie sich auch schuldig. Velina ermutigt euch, in die Höhle zu gehen und eine Rettungsoperation durchzuführen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_100000015
Españoles
Al enterarse de que hay bangbús atrapados en la Cavidad, Norma reprende a los bangbús por haber hecho lo que les ha dado la gana. Sin embargo, se siente culpable porque no ha terminado su investigación. Después de que Velina los convence, todos deciden ir a la Cavidad a rescatarlos.
Al enterarse de que hay bangbús atrapados en la Cavidad, Norma reprende a los bangbús por haber hecho lo que les ha dado la gana. Sin embargo, se siente culpable porque no ha terminado su investigación. Después de que Velina los convence, todos deciden ir a la Cavidad a rescatarlos.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_100000015
Françaisfr
Après avoir appris que certains Bangbous sont coincés dans une Néantre, Norma leur remonte les bretelles pour avoir agi de leur propre chef, mais culpabilise aussi pour ses recherches inachevées. Sous les encouragements de Vélina, tout le monde décide de s'aventurer dans la Néantre pour une mission de sauvetage.
Après avoir appris que certains Bangbous sont coincés dans une Néantre, Norma leur remonte les bretelles pour avoir agi de leur propre chef, mais culpabilise aussi pour ses recherches inachevées. Sous les encouragements de Vélina, tout le monde décide de s'aventurer dans la Néantre pour une mission de sauvetage.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_100000015
Bahasa Indonesiaid
Setelah mengetahui ada Bangboo yang terjebak di dalam Hollow, Norma memarahi para Bangboo karena bertindak semena-mena, namun ia juga merasa bersalah karena penelitiannya yang belum selesai. Atas bujukan Velina, semua orang memutuskan untuk pergi ke dalam Hollow demi menyelamatkan mereka.
Setelah mengetahui ada Bangboo yang terjebak di dalam Hollow, Norma memarahi para Bangboo karena bertindak semena-mena, namun ia juga merasa bersalah karena penelitiannya yang belum selesai. Atas bujukan Velina, semua orang memutuskan untuk pergi ke dalam Hollow demi menyelamatkan mereka.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_100000015
한국어ko
「Bangboo」가 공동에 갇혔다는 사실을 알게 된 노르마는 제멋대로 행동한 「Bangboo」들을 꾸짖으면서도 자신이 아직 완성하지 못한 연구에 대해 죄책감을 느낀다. 벨리나의 설득 끝에 일행은 함께 공동 구조에 나서기로 한다.
「Bangboo」가 공동에 갇혔다는 사실을 알게 된 노르마는 제멋대로 행동한 「Bangboo」들을 꾸짖으면서도 자신이 아직 완성하지 못한 연구에 대해 죄책감을 느낀다. 벨리나의 설득 끝에 일행은 함께 공동 구조에 나서기로 한다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_100000015
Portuguêspt
Ao saber que tinha Bangboos presos na Esfera Negra, Norma repreende os Bangboos por agir por conta própria, mas sente culpa por causa da sua pesquisa ainda incompleta. Após as palavras encorajadoras da Velina, o grupo decide resgatar os Bangboos na Esfera Negra.
Ao saber que tinha Bangboos presos na Esfera Negra, Norma repreende os Bangboos por agir por conta própria, mas sente culpa por causa da sua pesquisa ainda incompleta. Após as palavras encorajadoras da Velina, o grupo decide resgatar os Bangboos na Esfera Negra.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_100000015
Русскийru
Узнав, что банбу застряли в каверне, Норма отчитывает их за своеволие, но при этом чувствует вину из-за своего незаконченного исследования. После уговоров Велины все решают отправиться в каверну на помощь.
Узнав, что банбу застряли в каверне, Норма отчитывает их за своеволие, но при этом чувствует вину из-за своего незаконченного исследования. После уговоров Велины все решают отправиться в каверну на помощь.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_100000015
ไทยth
เมื่อรู้ว่ามี Bangboo ติดอยู่ใน Hollow Norma จึงตำหนิพวก Bangboo ที่ทำอะไรกันโดยพลการ แต่กลับรู้สึกผิดเพราะงานวิจัยของตัวเองยังไม่เสร็จสมบูรณ์ หลังจาก Velina ช่วยพูดเกลี้ยกล่อม ทุกคนก็ตัดสินใจเข้าไปช่วยเหลือใน Hollow
เมื่อรู้ว่ามี Bangboo ติดอยู่ใน Hollow Norma จึงตำหนิพวก Bangboo ที่ทำอะไรกันโดยพลการ แต่กลับรู้สึกผิดเพราะงานวิจัยของตัวเองยังไม่เสร็จสมบูรณ์ หลังจาก Velina ช่วยพูดเกลี้ยกล่อม ทุกคนก็ตัดสินใจเข้าไปช่วยเหลือใน Hollow
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_100000015
Tiếng Việtvi
Biết tin có Bangboo mắc kẹt trong Lỗ Hổng, Norma trách mắng các Bangboo tự ý hành động nhưng cũng cảm thấy áy náy vì nghiên cứu của mình vẫn chưa hoàn thành. Dưới sự khuyên nhủ của Velina, mọi người quyết định vào Lỗ Hổng giải cứu.
Biết tin có Bangboo mắc kẹt trong Lỗ Hổng, Norma trách mắng các Bangboo tự ý hành động nhưng cũng cảm thấy áy náy vì nghiên cứu của mình vẫn chưa hoàn thành. Dưới sự khuyên nhủ của Velina, mọi người quyết định vào Lỗ Hổng giải cứu.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_100000015
繁體中文zh-TW
得知有邦布身陷空洞,諾姆斥責邦布們自作主張,卻因為自己尚未完成的研究心生愧疚。在維琳娜的勸說下,眾人決定去空洞救援。
得知有邦布身陷空洞,諾姆斥責邦布們自作主張,卻因為自己尚未完成的研究心生愧疚。在維琳娜的勸說下,眾人決定去空洞救援。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_100000015