Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_100000013

Primary text

日本語

13 Translations
混乱したボンプのカートが目を覚ました。ノルムーがキャップ奪還に協力したことに感謝したカートは、逃げ出したボンプたちは最近「幽霊バス」の伝説を好んで{M#い}ることをそれとなく教えた。
混乱したボンプのカートが目を覚ました。ノルムーがキャップ奪還に協力したことに感謝したカートは、逃げ出したボンプたちは最近「幽霊バス」の伝説を好んで{M#い}ることをそれとなく教えた。

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
混乱したボンプのカートが目を覚ました。ノルムーがキャップ奪還に協力したことに感謝したカートは、逃げ出したボンプたちは最近「幽霊バス」の伝説を好んで{M#い}ることをそれとなく教えた。
混乱したボンプのカートが目を覚ました。ノルムーがキャップ奪還に協力したことに感謝したカートは、逃げ出したボンプたちは最近「幽霊バス」の伝説を好んで{M#い}ることをそれとなく教えた。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_100000013
Englishen
The malfunctioning Bangboo Carter wakes up, and Norma helps recover her bottle caps. Grateful, Carter subtly tells Norma that the escaped Bangboo have recently become fascinated with the legend of the "Ghost Bus."
The malfunctioning Bangboo Carter wakes up, and Norma helps recover her bottle caps. Grateful, Carter subtly tells Norma that the escaped Bangboo have recently become fascinated with the legend of the "Ghost Bus."
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_100000013
简体中文zh-CN
错乱邦布卡特醒来,诺姆帮助她夺回了瓶盖,感激的卡特隐晦地告诉诺姆,逃跑的邦布们最近喜欢「幽灵巴士」的传说。
错乱邦布卡特醒来,诺姆帮助她夺回了瓶盖,感激的卡特隐晦地告诉诺姆,逃跑的邦布们最近喜欢「幽灵巴士」的传说。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_100000013
Deutschde
Das defekte Bangboo Carter erwacht und Norma hilft ihm, seine Flaschendeckel zurückzuerlangen. Das dankbare Carter erzählt Norma, dass die entlaufenen Bangboos in letzter Zeit von der Legende vom „Geisterbus“ fasziniert sind.
Das defekte Bangboo Carter erwacht und Norma hilft ihm, seine Flaschendeckel zurückzuerlangen. Das dankbare Carter erzählt Norma, dass die entlaufenen Bangboos in letzter Zeit von der Legende vom „Geisterbus“ fasziniert sind.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_100000013
Españoles
La bangbú confusa, Carter, se despierta. Norma la ayuda a recuperar sus chapas de botella. Agradecida, Carter le revela a Norma de forma sutil que a los bangbús que se han escapado les encanta últimamente la leyenda del «autobús fantasma».
La bangbú confusa, Carter, se despierta. Norma la ayuda a recuperar sus chapas de botella. Agradecida, Carter le revela a Norma de forma sutil que a los bangbús que se han escapado les encanta últimamente la leyenda del «autobús fantasma».
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_100000013
Françaisfr
La Bangbou Carter, en panne, se réveille, et Norma l'aide à récupérer ses capsules. Reconnaissante, Carter confie discrètement à Norma que les Bangbous fugueurs se sont récemment passionnés pour la légende du « bus fantôme ».
La Bangbou Carter, en panne, se réveille, et Norma l'aide à récupérer ses capsules. Reconnaissante, Carter confie discrètement à Norma que les Bangbous fugueurs se sont récemment passionnés pour la légende du « bus fantôme ».
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_100000013
Bahasa Indonesiaid
Bangboo Carter yang malafungsi terbangun, dan Norma membantunya mendapatkan kembali tutup botolnya. Carter yang merasa bersyukur secara tersirat memberitahu Norma bahwa para Bangboo yang melarikan diri belakangan ini sedang tertarik dengan legenda "Bus Hantu".
Bangboo Carter yang malafungsi terbangun, dan Norma membantunya mendapatkan kembali tutup botolnya. Carter yang merasa bersyukur secara tersirat memberitahu Norma bahwa para Bangboo yang melarikan diri belakangan ini sedang tertarik dengan legenda "Bus Hantu".
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_100000013
한국어ko
코드 오류 상태였던 「Bangboo」 카터가 깨어났고, 노르마가 그녀의 병뚜껑을 되찾아주자, 감격한 카터는 노르마에게 도망친 「Bangboo」들이 최근 「유령 버스」 전설을 좋아한다고 슬쩍 알려준다.
코드 오류 상태였던 「Bangboo」 카터가 깨어났고, 노르마가 그녀의 병뚜껑을 되찾아주자, 감격한 카터는 노르마에게 도망친 「Bangboo」들이 최근 「유령 버스」 전설을 좋아한다고 슬쩍 알려준다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_100000013
Portuguêspt
Quando Carter acorda, Norma ajuda a recuperar a tampinha. Em sinal de gratidão, Carter revela discretamente para Norma que os Bangboos fugitivos estavam fascinados pela lenda do "ônibus fantasma".
Quando Carter acorda, Norma ajuda a recuperar a tampinha. Em sinal de gratidão, Carter revela discretamente para Norma que os Bangboos fugitivos estavam fascinados pela lenda do "ônibus fantasma".
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_100000013
Русскийru
Сбитая с толку банбу Картер приходит в себя. Норма помогает ей вернуть крышечки, и в благодарность Картер намекает Норме, что сбежавшим банбу очень нравится легенда об «аэробусе-призраке».
Сбитая с толку банбу Картер приходит в себя. Норма помогает ей вернуть крышечки, и в благодарность Картер намекает Норме, что сбежавшим банбу очень нравится легенда об «аэробусе-призраке».
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_100000013
ไทยth
Bangboo Carter ที่มีอาการรวนได้ตื่นขึ้น Norma ช่วยเธอนำฝาขวดกลับคืนมา Carter รู้สึกขอบคุณจึงบอกกับ Norma แบบอ้อมๆ ว่าช่วงนี้พวก Bangboo ที่หลบหนีไปกำลังชื่นชอบตำนานเรื่อง "รถบัสผีสิง" กันอยู่
Bangboo Carter ที่มีอาการรวนได้ตื่นขึ้น Norma ช่วยเธอนำฝาขวดกลับคืนมา Carter รู้สึกขอบคุณจึงบอกกับ Norma แบบอ้อมๆ ว่าช่วงนี้พวก Bangboo ที่หลบหนีไปกำลังชื่นชอบตำนานเรื่อง "รถบัสผีสิง" กันอยู่
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_100000013
Tiếng Việtvi
Bangboo Carter bị nhiễu loạn đã tỉnh lại, Norma giúp cô lấy lại nắp chai, Carter cảm kích úp mở nói với Norma rằng, những Bangboo bỏ trốn gần đây rất thích truyền thuyết "Xe Buýt Ma".
Bangboo Carter bị nhiễu loạn đã tỉnh lại, Norma giúp cô lấy lại nắp chai, Carter cảm kích úp mở nói với Norma rằng, những Bangboo bỏ trốn gần đây rất thích truyền thuyết "Xe Buýt Ma".
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_100000013
繁體中文zh-TW
錯亂邦布卡特醒來,諾姆幫助她奪回了瓶蓋,感激的卡特隱晦地告訴諾姆,逃跑的邦布們最近喜歡「幽靈巴士」的傳說。
錯亂邦布卡特醒來,諾姆幫助她奪回了瓶蓋,感激的卡特隱晦地告訴諾姆,逃跑的邦布們最近喜歡「幽靈巴士」的傳說。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_100000013