Ghost

TextMap entry

TextMap InLevel_Chat_Chapter04_30480518_03

Primary text

日本語

13 Translations
ようこそ、ボンプ諸君!この時を待っていました。
私は「螺旋の笛師」、君たちを笛の音で宴へと導く孤独なしもべ!
ようこそ、ボンプ諸君!この時を待っていました。
私は「螺旋の笛師」、君たちを笛の音で宴へと導く孤独なしもべ!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

「螺旋の笛師」

ようこそ、ボンプ諸君!この時を待っていました。
私は「螺旋の笛師」、君たちを笛の音で宴へと導く孤独なしもべ!
ようこそ、ボンプ諸君!この時を待っていました。
私は「螺旋の笛師」、君たちを笛の音で宴へと導く孤独なしもべ!
Talk / Story
Chat/InLevel/InLevel_Chat_Chapter04_30480518
Dialog
Chat/InLevel/InLevel_Chat_Chapter04_30480518/0/6
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
ようこそ、ボンプ諸君!この時を待っていました。
私は「螺旋の笛師」、君たちを笛の音で宴へと導く孤独なしもべ!
ようこそ、ボンプ諸君!この時を待っていました。
私は「螺旋の笛師」、君たちを笛の音で宴へと導く孤独なしもべ!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480518_03
Englishen
Welcome, Bangboo! I've been waiting for you. You may call me Spiral Flutist, a lonely servant who plays the flute to welcome you to this feast!
Welcome, Bangboo! I've been waiting for you. You may call me Spiral Flutist, a lonely servant who plays the flute to welcome you to this feast!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480518_03
简体中文zh-CN
欢迎!邦布们!我已久候多时,请称呼我为「螺旋笛手」,吹响笛声迎接你们赴宴的孤独忠仆!
欢迎!邦布们!我已久候多时,请称呼我为「螺旋笛手」,吹响笛声迎接你们赴宴的孤独忠仆!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480518_03
Deutschde
Willkommen, Bangboos! Ich warte schon eine ganze Weile auf euch. Ihr könnt mich „Spiralflötenspieler“ nennen. Der einsame Diener, der die Flöte spielt und euch zum Bankett begrüßt!
Willkommen, Bangboos! Ich warte schon eine ganze Weile auf euch. Ihr könnt mich „Spiralflötenspieler“ nennen. Der einsame Diener, der die Flöte spielt und euch zum Bankett begrüßt!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480518_03
Españoles
¡Bienvenidos, bangbús! Llevo mucho tiempo esperándolos. Pueden llamarme «flautista de la espiral». Soy su leal sirviente solitario, toco la flauta para darles la bienvenida a este festín.
¡Bienvenidos, bangbús! Llevo mucho tiempo esperándolos. Pueden llamarme «flautista de la espiral». Soy su leal sirviente solitario, toco la flauta para darles la bienvenida a este festín.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480518_03
Françaisfr
Bienvenue, Bangbou ! Je t'attendais. Tu peux m'appeler Joueur de flûte spiral, je suis un serviteur solitaire qui joue de la flûte pour te souhaiter la bienvenue à ce festin !
Bienvenue, Bangbou ! Je t'attendais. Tu peux m'appeler Joueur de flûte spiral, je suis un serviteur solitaire qui joue de la flûte pour te souhaiter la bienvenue à ce festin !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480518_03
Bahasa Indonesiaid
Selamat datang! Teman-teman Bangboo! Aku sudah menunggu lama, silakan panggil aku "Pemain Suling". Suara suling akan menyambut kalian para pelayan setia yang kesepian di perjamuan!
Selamat datang! Teman-teman Bangboo! Aku sudah menunggu lama, silakan panggil aku "Pemain Suling". Suara suling akan menyambut kalian para pelayan setia yang kesepian di perjamuan!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480518_03
한국어ko
어서 와, 「Bangboo」들아! 이 순간을 얼마나 기다렸는지. 날 「나선의 피리 연주자」라고 불러주렴. 피리 연주로 너희를 연회로 이끄는 외로운 충복이지!
어서 와, 「Bangboo」들아! 이 순간을 얼마나 기다렸는지. 날 「나선의 피리 연주자」라고 불러주렴. 피리 연주로 너희를 연회로 이끄는 외로운 충복이지!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480518_03
Portuguêspt
Bem-vindos, Bangboos! Esperei muito tempo por vocês. Eu sou Flautista Espiral, seu criado! Fui eu que toquei a flauta e agora recebo vocês nesse banquete!
Bem-vindos, Bangboos! Esperei muito tempo por vocês. Eu sou Flautista Espiral, seu criado! Fui eu que toquei a flauta e agora recebo vocês nesse banquete!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480518_03
Русскийru
Добро пожаловать, банбу! Я уже давненько вас поджидаю. Зовите меня Банбуловом, одиноким старым дудочником, который созывает друзей на пир!
Добро пожаловать, банбу! Я уже давненько вас поджидаю. Зовите меня Банбуловом, одиноким старым дудочником, который созывает друзей на пир!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480518_03
ไทยth
ยินดีต้อนรับ! เหล่า Bangboo ทั้งหลาย! ฉันรออยู่นานแล้ว โปรดเรียกฉันว่า "Spiral Flutist" ข้ารับใช้ผู้โดดเดี่ยวที่เป่าเสียงขลุ่ย เพื่อต้อนรับการมาถึงของพวกเธอในงานเลี้ยง!
ยินดีต้อนรับ! เหล่า Bangboo ทั้งหลาย! ฉันรออยู่นานแล้ว โปรดเรียกฉันว่า "Spiral Flutist" ข้ารับใช้ผู้โดดเดี่ยวที่เป่าเสียงขลุ่ย เพื่อต้อนรับการมาถึงของพวกเธอในงานเลี้ยง!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480518_03
Tiếng Việtvi
Chào mừng! Các Bangboo thân mến! Tôi đã đợi các bạn rất lâu rồi, xin hãy gọi tôi là "Người Thổi Sáo Xoắn Ốc", kẻ đầy tớ trung thành cô độc thổi lên tiếng sáo chào mừng các bạn đến với bữa tiệc!
Chào mừng! Các Bangboo thân mến! Tôi đã đợi các bạn rất lâu rồi, xin hãy gọi tôi là "Người Thổi Sáo Xoắn Ốc", kẻ đầy tớ trung thành cô độc thổi lên tiếng sáo chào mừng các bạn đến với bữa tiệc!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480518_03
繁體中文zh-TW
歡迎!邦布們!我已久候多時,請稱呼我為「螺旋笛手」,吹響笛聲迎接你們赴宴的孤獨忠僕!
歡迎!邦布們!我已久候多時,請稱呼我為「螺旋笛手」,吹響笛聲迎接你們赴宴的孤獨忠僕!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480518_03