Ghost

TextMap entry

TextMap InLevel_Chat_Chapter04_30480517_04

Primary text

日本語

13 Translations
さあ、宴のフィナーレは「混ざりあう歓び」!
受け入れ、始まりを祝福しよう!君たちの論理コアのすべてを、
このバトラーと融合させるのです。
今宵、君たちは「ボンプ」という名に、新たな意味を刻むでしょう!
さあ、宴のフィナーレは「混ざりあう歓び」!
受け入れ、始まりを祝福しよう!君たちの論理コアのすべてを、
このバトラーと融合させるのです。
今宵、君たちは「ボンプ」という名に、新たな意味を刻むでしょう!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

「螺旋の笛師」

さあ、宴のフィナーレは「混ざりあう歓び」!
受け入れ、始まりを祝福しよう!君たちの論理コアのすべてを、
このバトラーと融合させるのです。
今宵、君たちは「ボンプ」という名に、新たな意味を刻むでしょう!
さあ、宴のフィナーレは「混ざりあう歓び」!
受け入れ、始まりを祝福しよう!君たちの論理コアのすべてを、
このバトラーと融合させるのです。
今宵、君たちは「ボンプ」という名に、新たな意味を刻むでしょう!
Talk / Story
Chat/InLevel/InLevel_Chat_Chapter04_30480517
Dialog
Chat/InLevel/InLevel_Chat_Chapter04_30480517/0/7
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
さあ、宴のフィナーレは「混ざりあう歓び」!
受け入れ、始まりを祝福しよう!君たちの論理コアのすべてを、
このバトラーと融合させるのです。
今宵、君たちは「ボンプ」という名に、新たな意味を刻むでしょう!
さあ、宴のフィナーレは「混ざりあう歓び」!
受け入れ、始まりを祝福しよう!君たちの論理コアのすべてを、
このバトラーと融合させるのです。
今宵、君たちは「ボンプ」という名に、新たな意味を刻むでしょう!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480517_04
Englishen
Come! One final song remains for the feast: the Joy of Fusion! Embrace it, launch it, and celebrate it! Merge your Logic Cores with this Butler! After tonight, you'll redefine what it means to be a Bangboo!
Come! One final song remains for the feast: the Joy of Fusion! Embrace it, launch it, and celebrate it! Merge your Logic Cores with this Butler! After tonight, you'll redefine what it means to be a Bangboo!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480517_04
简体中文zh-CN
来吧,宴会还剩最后一曲,其名为「融合的欢欣」!接受吧,发起吧,欢庆吧!把你们逻辑核心,全都与这只巴特勒合并!今夜过后,你们将赋予「邦布」这个名字崭新的意义!
来吧,宴会还剩最后一曲,其名为「融合的欢欣」!接受吧,发起吧,欢庆吧!把你们逻辑核心,全都与这只巴特勒合并!今夜过后,你们将赋予「邦布」这个名字崭新的意义!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480517_04
Deutschde
Kommt, es gibt noch ein letztes Lied für das Bankett. Es heißt „Die Freude des Verschmelzens“! Nehmt es an, fangt es an, feiert es! Verschmelzt eure Logikkerne mit diesem Butler zusammen! Nach heute Abend werdet ihr neu definieren, was es heißt, ein Bangboo zu sein!
Kommt, es gibt noch ein letztes Lied für das Bankett. Es heißt „Die Freude des Verschmelzens“! Nehmt es an, fangt es an, feiert es! Verschmelzt eure Logikkerne mit diesem Butler zusammen! Nach heute Abend werdet ihr neu definieren, was es heißt, ein Bangboo zu sein!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480517_04
Españoles
Vamos, es el movimiento final de este festín, ¡una euforia colectiva! ¡Entréguense, acéptenlo con los brazos abiertos, celebren! ¡Combinen sus núcleos lógicos con el de este Mayordomo! ¡Esta noche, la palabra «bangbú» tendrá un significado completamente nuevo!
Vamos, es el movimiento final de este festín, ¡una euforia colectiva! ¡Entréguense, acéptenlo con los brazos abiertos, celebren! ¡Combinen sus núcleos lógicos con el de este Mayordomo! ¡Esta noche, la palabra «bangbú» tendrá un significado completamente nuevo!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480517_04
Françaisfr
Viens ! Il reste une dernière musique au festin : la Joie de la Fusion ! Accepte-la, lance-la et célèbre-la ! Fusionne ton cœur logique avec ce Butler ! Après ce soir, tu auras une toute nouvelle définition de ce qu'est être un Bangbou !
Viens ! Il reste une dernière musique au festin : la Joie de la Fusion ! Accepte-la, lance-la et célèbre-la ! Fusionne ton cœur logique avec ce Butler ! Après ce soir, tu auras une toute nouvelle définition de ce qu'est être un Bangbou !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480517_04
Bahasa Indonesiaid
Ayolah, masih ada satu lagu terakhir yang tersisa di pesta, judulnya "The Joy of Fusion"! Terimalah, mulailah, rayakan! Gabungkan semua chip logika kalian dengan Butler! Setelah malam ini, kalian akan memberi arti baru pada nama "Bangboo"!
Ayolah, masih ada satu lagu terakhir yang tersisa di pesta, judulnya "The Joy of Fusion"! Terimalah, mulailah, rayakan! Gabungkan semua chip logika kalian dengan Butler! Setelah malam ini, kalian akan memberi arti baru pada nama "Bangboo"!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480517_04
한국어ko
자, 이젠 마지막 곡이다. 제목은 「융합의 기쁨」! 받아들이고 순응하고 환호해라! 너희 로직 코어는 모두 이 버틀러에게 병합될 거다! 오늘 밤이 지나면 너희의 「Bangboo」라는 이름에 새로운 의미가 부여될 거야!
자, 이젠 마지막 곡이다. 제목은 「융합의 기쁨」! 받아들이고 순응하고 환호해라! 너희 로직 코어는 모두 이 버틀러에게 병합될 거다! 오늘 밤이 지나면 너희의 「Bangboo」라는 이름에 새로운 의미가 부여될 거야!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480517_04
Portuguêspt
Vamos, só tem mais uma música para tocar em nosso banquete. É a "Celebração da União!" Aceitem, abracem, comemorem! Fundam seus núcleos lógicos com esse Butler aqui. É hoje que o nome Bangboo passa a ter um novo significado!
Vamos, só tem mais uma música para tocar em nosso banquete. É a "Celebração da União!" Aceitem, abracem, comemorem! Fundam seus núcleos lógicos com esse Butler aqui. É hoje que o nome Bangboo passa a ter um novo significado!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480517_04
Русскийru
Мне осталось сыграть лишь одну песенку на своей дудочке. Эта песенка называется «Счастье единения». Соедините свои логические ядра с этим Мажордомом, и вы дадите слову «банбу» новый смысл!
Мне осталось сыграть лишь одну песенку на своей дудочке. Эта песенка называется «Счастье единения». Соедините свои логические ядра с этим Мажордомом, и вы дадите слову «банбу» новый смысл!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480517_04
ไทยth
มาสิ ยังเหลือเพลงสุดท้ายในงานเลี้ยง นั่นก็คือ "คืนผสานสุดหรรษา"! จงยอมรับ จงริเริ่ม จงเฉลิมฉลอง! ผสาน Logic Core ของพวกเธอเข้ากับ Butler ตัวนี้ซะสิ! หลังผ่านพ้นค่ำคืนนี้ พวกเธอจะมอบความหมายใหม่ให้แก่ชื่อ "Bangboo" นี้!
มาสิ ยังเหลือเพลงสุดท้ายในงานเลี้ยง นั่นก็คือ "คืนผสานสุดหรรษา"! จงยอมรับ จงริเริ่ม จงเฉลิมฉลอง! ผสาน Logic Core ของพวกเธอเข้ากับ Butler ตัวนี้ซะสิ! หลังผ่านพ้นค่ำคืนนี้ พวกเธอจะมอบความหมายใหม่ให้แก่ชื่อ "Bangboo" นี้!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480517_04
Tiếng Việtvi
Đến đây nào, bữa tiệc còn lại một bản nhạc cuối cùng, có tên là "Niềm Vui Dung Hợp"! Hãy đón nhận nào, bắt đầu nào, vui mừng nào! Dung hợp tất cả lõi logic của các ngươi với con Butler này đi! Sau đêm nay, các ngươi sẽ mang đến một ý nghĩa mới cho cái tên "Bangboo" này!
Đến đây nào, bữa tiệc còn lại một bản nhạc cuối cùng, có tên là "Niềm Vui Dung Hợp"! Hãy đón nhận nào, bắt đầu nào, vui mừng nào! Dung hợp tất cả lõi logic của các ngươi với con Butler này đi! Sau đêm nay, các ngươi sẽ mang đến một ý nghĩa mới cho cái tên "Bangboo" này!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480517_04
繁體中文zh-TW
來吧,宴會還剩最後一曲,其名為「融合的歡欣」!接受吧,發起吧,歡慶吧!把你們邏輯核心,全都與這隻巴特勒合併!今夜過後,你們將賦予「邦布」這個名字嶄新的意義!
來吧,宴會還剩最後一曲,其名為「融合的歡欣」!接受吧,發起吧,歡慶吧!把你們邏輯核心,全都與這隻巴特勒合併!今夜過後,你們將賦予「邦布」這個名字嶄新的意義!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480517_04