Ghost

TextMap entry

TextMap InLevel_Chat_Chapter04_30480511_10

Primary text

日本語

13 Translations
もちろん、プロキシもすごかったぜい。
だから、こいつからの「特別賞」…
あたしの「心からではない」尊敬のまなざしを受け取りな~
もちろん、プロキシもすごかったぜい。
だから、こいつからの「特別賞」…
あたしの「心からではない」尊敬のまなざしを受け取りな~

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

パイパー

もちろん、プロキシもすごかったぜい。
だから、こいつからの「特別賞」…
あたしの「心からではない」尊敬のまなざしを受け取りな~
もちろん、プロキシもすごかったぜい。
だから、こいつからの「特別賞」…
あたしの「心からではない」尊敬のまなざしを受け取りな~
Talk / Story
Chat/InLevel/InLevel_Chat_Chapter04_30480511
Dialog
Chat/InLevel/InLevel_Chat_Chapter04_30480511/1/7
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
もちろん、プロキシもすごかったぜい。
だから、こいつからの「特別賞」…
あたしの「心からではない」尊敬のまなざしを受け取りな~
もちろん、プロキシもすごかったぜい。
だから、こいつからの「特別賞」…
あたしの「心からではない」尊敬のまなざしを受け取りな~
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480511_10
Englishen
Of course, you were also pretty good there, Proxy. So I've decided to issue a prize anyway: My un-admiring gaze!
Of course, you were also pretty good there, Proxy. So I've decided to issue a prize anyway: My un-admiring gaze!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480511_10
简体中文zh-CN
当然当然,年轻的绳匠也很厉害啦,所以这个人决定依然发放奖励:我并不由衷的钦佩目光!
当然当然,年轻的绳匠也很厉害啦,所以这个人决定依然发放奖励:我并不由衷的钦佩目光!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480511_10
Deutschde
Natürlich, du warst auch sehr beeindruckend, junger Proxy. Also habe ich beschlossen, trotzdem eine Belohnung zu verteilen: meinen nicht ganz aufrichtigen Blick der Bewunderung!
Natürlich, du warst auch sehr beeindruckend, junger Proxy. Also habe ich beschlossen, trotzdem eine Belohnung zu verteilen: meinen nicht ganz aufrichtigen Blick der Bewunderung!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480511_10
Españoles
Por supuesto, por supuesto, tú tampoco lo has hecho tan mal, joven proxy, así que he decidido darte un premio: ¡mi más fingida admiración!
Por supuesto, por supuesto, tú tampoco lo has hecho tan mal, joven proxy, así que he decidido darte un premio: ¡mi más fingida admiración!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480511_10
Françaisfr
Bien entendu, tu n'étais pas mauvais{F#e} toi non plus, Wise/Belle. Du coup, j'ai quand même décidé de te donner un prix : Mon regard dénué d'admiration !
Bien entendu, tu n'étais pas mauvais{F#e} toi non plus, {M#Wise}{F#Belle}. Du coup, j'ai quand même décidé de te donner un prix : Mon regard dénué d'admiration !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480511_10
Bahasa Indonesiaid
Tapi tentu saja, Proxy muda juga sangat hebat kok. Jadi aku sudah putuskan untuk tetap beri kamu hadiah: Tatapan kekagumanku yang tidak tulus!
Tapi tentu saja, Proxy muda juga sangat hebat kok. Jadi aku sudah putuskan untuk tetap beri kamu hadiah: Tatapan kekagumanku yang tidak tulus!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480511_10
한국어ko
물론 로프꾼 젊은이도 아주 대단했네. 그래서 이 사람이 보상을 주기로 결정했지. 마음속에서 우러나온 건 아니지만 존경하는 시선일세!
물론 로프꾼 젊은이도 아주 대단했네. 그래서 이 사람이 보상을 주기로 결정했지. 마음속에서 우러나온 건 아니지만 존경하는 시선일세!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480511_10
Portuguêspt
E, claro, você também foi incrível, Proxy! Então também decidi te dar um prêmio: meu não insincero de admiração!
E, claro, você também foi incrível, Proxy! Então também decidi te dar um prêmio: meu não insincero de admiração!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480511_10
Русскийru
Ну ладно, ты тоже неплохо себя проявил{F#а}. Так что вот тебе утешительный приз: мой взгляд... безо всякого восхищения!
Ну ладно, ты тоже неплохо себя проявил{F#а}. Так что вот тебе утешительный приз: мой взгляд... безо всякого восхищения!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480511_10
ไทยth
แน่นอนๆ เจ้าหนู/ยัยหนู Proxy ก็เก่งไม่เบาเหมือนกัน เพราะงั้นนี่ต้องให้รางวัลเธออยู่แล้ว: สายตาอันเลื่อมใสที่ไม่ได้มาจากใจจริงไงล่ะ!
แน่นอนๆ {M#เจ้าหนู}{F#ยัยหนู} Proxy ก็เก่งไม่เบาเหมือนกัน เพราะงั้นนี่ต้องให้รางวัลเธออยู่แล้ว: สายตาอันเลื่อมใสที่ไม่ได้มาจากใจจริงไงล่ะ!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480511_10
Tiếng Việtvi
Đương nhiên, Người Kết Nối trẻ tuổi cũng rất giỏi đấy. Vậy nên cái người này quyết định vẫn trao phần thưởng: cái nhìn ngưỡng mộ không mấy chân thành của tôi!
Đương nhiên, Người Kết Nối trẻ tuổi cũng rất giỏi đấy. Vậy nên cái người này quyết định vẫn trao phần thưởng: cái nhìn ngưỡng mộ không mấy chân thành của tôi!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480511_10
繁體中文zh-TW
當然當然,年輕的繩匠也很厲害啦,所以這個人決定依然發放獎勵:我並不由衷的欽佩目光!
當然當然,年輕的繩匠也很厲害啦,所以這個人決定依然發放獎勵:我並不由衷的欽佩目光!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480511_10