Ghost

TextMap entry

TextMap InLevel_Chat_Chapter04_30480509_04

Primary text

日本語

13 Translations
安全は二の次だ。ここまで飛ばしてきても、
なーんにも起こらなかったしな~
ここらで一つ、このパイパーの仕事に刺激を与えてくれんかねぇ?
安全は二の次だ。ここまで飛ばしてきても、
なーんにも起こらなかったしな~
ここらで一つ、このパイパーの仕事に刺激を与えてくれんかねぇ?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

パイパー

安全は二の次だ。ここまで飛ばしてきても、
なーんにも起こらなかったしな~
ここらで一つ、このパイパーの仕事に刺激を与えてくれんかねぇ?
安全は二の次だ。ここまで飛ばしてきても、
なーんにも起こらなかったしな~
ここらで一つ、このパイパーの仕事に刺激を与えてくれんかねぇ?
Talk / Story
Chat/InLevel/InLevel_Chat_Chapter04_30480509
Dialog
Chat/InLevel/InLevel_Chat_Chapter04_30480509/1/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
安全は二の次だ。ここまで飛ばしてきても、
なーんにも起こらなかったしな~
ここらで一つ、このパイパーの仕事に刺激を与えてくれんかねぇ?
安全は二の次だ。ここまで飛ばしてきても、
なーんにも起こらなかったしな~
ここらで一つ、このパイパーの仕事に刺激を与えてくれんかねぇ?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480509_04
Englishen
Safety is of secondary importance. The trip over was really smooth. Why don't you come bring a little joy to my work life, huh?
Safety is of secondary importance. The trip over was really smooth. Why don't you come bring a little joy to my work life, huh?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480509_04
简体中文zh-CN
安不安全倒是其次,这一趟车跑得实在是没什么波折,你来给派派添一点工作中的乐子怎么样?
安不安全倒是其次,这一趟车跑得实在是没什么波折,你来给派派添一点工作中的乐子怎么样?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480509_04
Deutschde
Die Sicherheit ist zweitrangig. Auf der Fahrt hierher gab es keine einzige Komplikation, wie wäre es also, wenn du mir den Arbeitstag ein wenig versüßt?
Die Sicherheit ist zweitrangig. Auf der Fahrt hierher gab es keine einzige Komplikation, wie wäre es also, wenn du mir den Arbeitstag ein wenig versüßt?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480509_04
Españoles
La seguridad es lo de menos. Este viaje ha estado muy tranquilo. ¿Qué tal si le das a Piper algo de trabajo para matar el tiempo?
La seguridad es lo de menos. Este viaje ha estado muy tranquilo. ¿Qué tal si le das a Piper algo de trabajo para matar el tiempo?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480509_04
Françaisfr
La sécurité ce n'est pas le plus important. Le voyage s'est déroulé sans accroc jusqu'ici. Et si tu m'apportais un peu de joie dans ma vie professionnelle, hein ?
La sécurité ce n'est pas le plus important. Le voyage s'est déroulé sans accroc jusqu'ici. Et si tu m'apportais un peu de joie dans ma vie professionnelle, hein ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480509_04
Bahasa Indonesiaid
Keamanan bukan yang utama. Perjalanan kali ini terlalu mulus dan tidak ada tantangan. Bagaimana kalau kamu kasih Piper kerjaan yang seru?
Keamanan bukan yang utama. Perjalanan kali ini terlalu mulus dan tidak ada tantangan. Bagaimana kalau kamu kasih Piper kerjaan yang seru?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480509_04
한국어ko
조심은 둘째 치고, 이 차는 아주 부드럽게 나가는군. 자네, 이 몸의 업무에 즐거움을 좀 더해주는 게 어떤가?
조심은 둘째 치고, 이 차는 아주 부드럽게 나가는군. 자네, 이 몸의 업무에 즐거움을 좀 더해주는 게 어떤가?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480509_04
Portuguêspt
A segurança fica pra depois. Não tivemos problema durante esta viagem. Que tal se divertir um pouco trabalhando com essa Piper?
A segurança fica pra depois. Não tivemos problema durante esta viagem. Que tal se divertir um pouco trabalhando com essa Piper?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480509_04
Русскийru
Осторожность — дело второе! Знаешь, я сюда так спокойно доехала, ни проблем, ни происшествий... Может, скрасишь немного мои унылые трудовые будни, м-м?
Осторожность — дело второе! Знаешь, я сюда так спокойно доехала, ни проблем, ни происшествий... Может, скрасишь немного мои унылые трудовые будни, м-м?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480509_04
ไทยth
จะปลอดภัยรึเปล่าไม่ใช่เรื่องสำคัญหรอก แต่การขับรถครั้งนี้ไม่มีเรื่องน่าตื่นเต้นอะไรเลย เธอช่วยเพิ่มความสนุกให้กับงานของ Piper คนนี้หน่อยจะได้มั้ย?
จะปลอดภัยรึเปล่าไม่ใช่เรื่องสำคัญหรอก แต่การขับรถครั้งนี้ไม่มีเรื่องน่าตื่นเต้นอะไรเลย เธอช่วยเพิ่มความสนุกให้กับงานของ Piper คนนี้หน่อยจะได้มั้ย?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480509_04
Tiếng Việtvi
An toàn hay không là thứ yếu, chuyến xe này thực sự không có gì trắc trở, cậu/cô thêm chút niềm vui trong công việc cho Piper được không?
An toàn hay không là thứ yếu, chuyến xe này thực sự không có gì trắc trở, {F#cô}{M#cậu} thêm chút niềm vui trong công việc cho Piper được không?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480509_04
繁體中文zh-TW
安不安全倒是其次,這一趟車跑得實在是沒什麼波折,你來給派派添一點工作中的樂子怎麼樣?
安不安全倒是其次,這一趟車跑得實在是沒什麼波折,你來給派派添一點工作中的樂子怎麼樣?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480509_04