Ghost

TextMap entry

TextMap InLevel_Chat_Chapter04_30480504_02

Primary text

日本語

13 Translations
ンナ…ンナナ!
(都会のボンプってのは、ほんとに性格悪いなぁ…
それ以上騒ぐと、お前のマスターごと火の湖に投げ込んで
焼きボンプにするぞ!)
ンナ…ンナナ!
(都会のボンプってのは、ほんとに性格悪いなぁ…
それ以上騒ぐと、お前のマスターごと火の湖に投げ込んで
焼きボンプにするぞ!)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

強盗ボンプ

ンナ…ンナナ!
(都会のボンプってのは、ほんとに性格悪いなぁ…
それ以上騒ぐと、お前のマスターごと火の湖に投げ込んで
焼きボンプにするぞ!)
ンナ…ンナナ!
(都会のボンプってのは、ほんとに性格悪いなぁ…
それ以上騒ぐと、お前のマスターごと火の湖に投げ込んで
焼きボンプにするぞ!)
Talk / Story
Chat/InLevel/InLevel_Chat_Chapter04_30480504
Dialog
Chat/InLevel/InLevel_Chat_Chapter04_30480504/0/4
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
ンナ…ンナナ!
(都会のボンプってのは、ほんとに性格悪いなぁ…
それ以上騒ぐと、お前のマスターごと火の湖に投げ込んで
焼きボンプにするぞ!)
ンナ…ンナナ!
(都会のボンプってのは、ほんとに性格悪いなぁ…
それ以上騒ぐと、お前のマスターごと火の湖に投げ込んで
焼きボンプにするぞ!)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480504_02
Englishen
Ehn-nah... Ehn-nah-noo! (You city slicker Bangboo are trash quality... If you keep on yelling, I'll throw you and your Master into Cinder Lake and make some BBQ-boo!)
Ehn-nah... Ehn-nah-noo! (You city slicker Bangboo are trash quality... If you keep on yelling, I'll throw you and your Master into Cinder Lake and make some BBQ-boo!)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480504_02
简体中文zh-CN
嗯呢…嗯呢呢!(你们城里来的邦布素质还真差诶…再嚷嚷就把你和你的主人一起扔进火湖碳烤邦布!)
嗯呢…嗯呢呢!(你们城里来的邦布素质还真差诶…再嚷嚷就把你和你的主人一起扔进火湖碳烤邦布!)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480504_02
Deutschde
Mhne ... Mhne mhne! (Ihr Bangboos aus der Stadt habt echt keine Manieren ... Wenn du weiter so fluchst, werfe ich dich und deinen Meister in den Cinder-See!)
Mhne ... Mhne mhne! (Ihr Bangboos aus der Stadt habt echt keine Manieren ... Wenn du weiter so fluchst, werfe ich dich und deinen Meister in den Cinder-See!)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480504_02
Españoles
¡Ahn ñe... ¡Ñoohñah uñ!
(Los bangbús de la ciudad son de lo peor... Si sigues gritando, ¡te arrojaré junto con tu amo al Lago Fluorocandente!)
¡Ahn ñe... ¡Ñoohñah uñ!
(Los bangbús de la ciudad son de lo peor... Si sigues gritando, ¡te arrojaré junto con tu amo al Lago Fluorocandente!)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480504_02
Françaisfr
Ehn-nah... Ehn-nah-nou ! (Vous autres, les Bangbous de la ville êtes vraiment pourris... Si tu continues de crier, je vais vous jeter toi et ton maître dans le Lac des braises et faire un bar-bou-cue)
Ehn-nah... Ehn-nah-nou ! (Vous autres, les Bangbous de la ville êtes vraiment pourris... Si tu continues de crier, je vais vous jeter toi et ton maître dans le Lac des braises et faire un bar-bou-cue)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480504_02
Bahasa Indonesiaid
Nhe-en... Nhe-en-en! (Bangboo dari kota seperti kalian ini tidak bermoral banget ya... Kalau kalian marah-marah terus, aku akan lempar kamu dan Master kamu ke Cinder Lake untuk dijadikan Bangboo panggang!)
Nhe-en... Nhe-en-en! (Bangboo dari kota seperti kalian ini tidak bermoral banget ya... Kalau kalian marah-marah terus, aku akan lempar kamu dan Master kamu ke Cinder Lake untuk dijadikan Bangboo panggang!)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480504_02
한국어ko
웅나… 웅나나!(도시에서 온 「Bangboo」는 참 수준이 떨어지네… 계속 큰 소리치면 너와 네 주인을 신더 호수에 던져서 숯불 「Bangboo」로 만들 거야!)
웅나… 웅나나!(도시에서 온 「Bangboo」는 참 수준이 떨어지네… 계속 큰 소리치면 너와 네 주인을 신더 호수에 던져서 숯불 「Bangboo」로 만들 거야!)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480504_02
Portuguêspt
Nhu-na... nu-nha nah! (Os Bangboos da cidade são muito mal-educados... É melhor pararem de gritar, ou vou jogar vocês no lago de fogo e fazer um belo Churrascoboo!)
Nhu-na... nu-nha nah! (Os Bangboos da cidade são muito mal-educados... É melhor pararem de gritar, ou vou jogar vocês no lago de fogo e fazer um belo Churrascoboo!)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480504_02
Русскийru
Эн-на... Эн-на-ну! (Вы, городские банбу, — просто мусор... Будешь и дальше орать — брошу тебя и твоего хозяина в Пекло и сделаю из вас банбекю!)
Эн-на... Эн-на-ну! (Вы, городские банбу, — просто мусор... Будешь и дальше орать — брошу тебя и твоего хозяина в Пекло и сделаю из вас банбекю!)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480504_02
ไทยth
อืดงืด... อืดงืดงืด!
(Bangboo จากในเมืองอย่างพวกนายเนี่ย ไร้มารยาทกันจริงๆ ...ถ้ายังพูดมากอีก ฉันจะโยนทั้งนายกับเจ้านายลงไปทำ Bangboo ย่าง ในทะเลสาบ Cinder เดี๋ยวนี้แหละ!)
อืดงืด... อืดงืดงืด!
(Bangboo จากในเมืองอย่างพวกนายเนี่ย ไร้มารยาทกันจริงๆ ...ถ้ายังพูดมากอีก ฉันจะโยนทั้งนายกับเจ้านายลงไปทำ Bangboo ย่าง ในทะเลสาบ Cinder เดี๋ยวนี้แหละ!)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480504_02
Tiếng Việtvi
Um na... nu eh na! (Bangboo thành phố các bạn thật là thô lỗ... Nếu còn ồn ào nữa tôi sẽ ném bạn và chủ nhân của bạn xuống Hồ Cinder để nướng!)
Um na... nu eh na! (Bangboo thành phố các bạn thật là thô lỗ... Nếu còn ồn ào nữa tôi sẽ ném bạn và chủ nhân của bạn xuống Hồ Cinder để nướng!)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480504_02
繁體中文zh-TW
嗯呢……嗯呢呢!(你們城裡來的邦布素質還真低欸……再叫就把你和你的主人一起扔進火湖碳烤邦布!)
嗯呢……嗯呢呢!(你們城裡來的邦布素質還真低欸……再叫就把你和你的主人一起扔進火湖碳烤邦布!)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480504_02