Ghost

TextMap entry

TextMap InLevel_Chat_Chapter04_30480501_02

Primary text

日本語

13 Translations
気にすんな、お前らの命が最優先だ!
それに、オレ様が安全対策に気ぃ抜いちまったせいでもある。
置いてきた貨物は…まだ回収できそうか?
気にすんな、お前らの命が最優先だ!
それに、オレ様が安全対策に気ぃ抜いちまったせいでもある。
置いてきた貨物は…まだ回収できそうか?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

シーザー

気にすんな、お前らの命が最優先だ!
それに、オレ様が安全対策に気ぃ抜いちまったせいでもある。
置いてきた貨物は…まだ回収できそうか?
気にすんな、お前らの命が最優先だ!
それに、オレ様が安全対策に気ぃ抜いちまったせいでもある。
置いてきた貨物は…まだ回収できそうか?
Talk / Story
Chat/InLevel/InLevel_Chat_Chapter04_30480501
Dialog
Chat/InLevel/InLevel_Chat_Chapter04_30480501/0/4
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
気にすんな、お前らの命が最優先だ!
それに、オレ様が安全対策に気ぃ抜いちまったせいでもある。
置いてきた貨物は…まだ回収できそうか?
気にすんな、お前らの命が最優先だ!
それに、オレ様が安全対策に気ぃ抜いちまったせいでもある。
置いてきた貨物は…まだ回収できそうか?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480501_02
Englishen
So long as everyone is fine! I was careless and relaxed security prep and patrols for the convoy. The scattered cargo... Is there any chance of recovering it all?
So long as everyone is fine! I was careless and relaxed security prep and patrols for the convoy. The scattered cargo... Is there any chance of recovering it all?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480501_02
简体中文zh-CN
人没事就好!是我掉以轻心,放松了车队的安保准备和巡逻任务。散落的货物…还有回收的可能吗?
人没事就好!是我掉以轻心,放松了车队的安保准备和巡逻任务。散落的货物…还有回收的可能吗?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480501_02
Deutschde
Ich bin froh, dass niemand verletzt wurde! Ich war unvorsichtig und habe die Sicherheitsvorbereitungen und die Patrouille für den Konvoi gelockert ... Können wir die Waren noch retten?
Ich bin froh, dass niemand verletzt wurde! Ich war unvorsichtig und habe die Sicherheitsvorbereitungen und die Patrouille für den Konvoi gelockert ... Können wir die Waren noch retten?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480501_02
Españoles
¡Me alegro de que estén bien! Fui yo quien bajó la guardia. ¿Aún estamos a tiempo de recuperar la mercancía?
¡Me alegro de que estén bien! Fui yo quien bajó la guardia. ¿Aún estamos a tiempo de recuperar la mercancía?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480501_02
Françaisfr
Tant que tout le monde va bien ! J'ai été négligente et pas assez stricte sur les préparatifs de sécurité et les patrouilles pour le convoi. Les marchandises éparpillées... Il y a moyen de toutes les récupérer ?
Tant que tout le monde va bien ! J'ai été négligente et pas assez stricte sur les préparatifs de sécurité et les patrouilles pour le convoi. Les marchandises éparpillées... Il y a moyen de toutes les récupérer ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480501_02
Bahasa Indonesiaid
Yang penting semuanya tidak apa-apa! Ini salahku, aku lalai karena melonggarkan persiapan keamanan dan tugas patroli untuk konvoi. Apa barang-barang yang berceceran... masih bisa dikumpulkan?
Yang penting semuanya tidak apa-apa! Ini salahku, aku lalai karena melonggarkan persiapan keamanan dan tugas patroli untuk konvoi. Apa barang-barang yang berceceran... masih bisa dikumpulkan?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480501_02
한국어ko
너희가 무사하면 됐어! 내가 경솔하게 보안 준비와 순찰 임무를 완화해서 그런 거야. 흩어진 화물은… 다시 회수할 수 있을까?
너희가 무사하면 됐어! 내가 경솔하게 보안 준비와 순찰 임무를 완화해서 그런 거야. 흩어진 화물은… 다시 회수할 수 있을까?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480501_02
Portuguêspt
Ainda bem que conseguiram sair vivos! A culpa foi minha, eu baixei a guarda, e assumi que a rota estaria segura. Será que as mercadorias perdidas ainda poderão ser recuperadas?
Ainda bem que conseguiram sair vivos! A culpa foi minha, eu baixei a guarda, e assumi que a rota estaria segura. Será que as mercadorias perdidas ainda poderão ser recuperadas?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480501_02
Русскийru
Главное, что вы все в порядке! Я отвлеклась и ослабила охрану колонны и разведку. А эти разбросанные товары... можно вернуть?
Главное, что вы все в порядке! Я отвлеклась и ослабила охрану колонны и разведку. А эти разбросанные товары... можно вернуть?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480501_02
ไทยth
คนไม่เป็นไรก็ดีแล้ว! ฉันชะล่าใจเอง ถึงได้ผ่อนปรนเรื่องการเตรียมความพร้อมด้านความปลอดภัย กับการลาดตระเวนของคาราวาน สินค้าที่กระจัดกระจายพวกนี้... ยังพอจะกู้กลับมาได้หรือเปล่า?
คนไม่เป็นไรก็ดีแล้ว! ฉันชะล่าใจเอง ถึงได้ผ่อนปรนเรื่องการเตรียมความพร้อมด้านความปลอดภัย กับการลาดตระเวนของคาราวาน สินค้าที่กระจัดกระจายพวกนี้... ยังพอจะกู้กลับมาได้หรือเปล่า?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480501_02
Tiếng Việtvi
Người không sao là tốt rồi! Lỗi tại tôi đã lơ là, không tăng cường an ninh và tuần tra cho đội xe. Hàng hóa bị rơi... còn có thể thu hồi được không?
Người không sao là tốt rồi! Lỗi tại tôi đã lơ là, không tăng cường an ninh và tuần tra cho đội xe. Hàng hóa bị rơi... còn có thể thu hồi được không?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480501_02
繁體中文zh-TW
人沒事就好!是我掉以輕心,放鬆了車隊的保全準備和巡邏任務。散落的貨物……還有回收的可能嗎?
人沒事就好!是我掉以輕心,放鬆了車隊的保全準備和巡邏任務。散落的貨物……還有回收的可能嗎?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480501_02