Ghost

TextMap entry

TextMap InLevel_Chat_Chapter03_30180009_04

Primary text

日本語

13 Translations
罵り喚くくらい元気なんだから、エーテリアスになることはしばらくなさそう
罵り喚くくらい元気なんだから、エーテリアスになることはしばらくなさそう

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
罵り喚くくらい元気なんだから、エーテリアスになることはしばらくなさそう
罵り喚くくらい元気なんだから、エーテリアスになることはしばらくなさそう
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter03_30180009_04
Englishen
Got some fire left in you, huh. You won't be joining the Ethereals anytime soon.
Got some fire left in you, huh. You won't be joining the Ethereals anytime soon.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter03_30180009_04
简体中文zh-CN
骂得很精神,暂时不会变的
骂得很精神,暂时不会变的
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter03_30180009_04
Deutschde
Du scheinst noch gut drauf zu sein, du wirst dich nicht so schnell verwandeln.
Du scheinst noch gut drauf zu sein, du wirst dich nicht so schnell verwandeln.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter03_30180009_04
Españoles
A pesar de tu entusiasmo, no te convertirás en ser etéreo.
A pesar de tu entusiasmo, no te convertirás en ser etéreo.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter03_30180009_04
Françaisfr
Vous avez encore de l'énergie en réserve, on dirait. Vous ne rejoindrez pas les Éthéréens de sitôt.
Vous avez encore de l'énergie en réserve, on dirait. Vous ne rejoindrez pas les Éthéréens de sitôt.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter03_30180009_04
Bahasa Indonesiaid
Kalau masih bisa marah begini, tidak/enggak bakalan berubah deh.
Kalau masih bisa marah begini, {F#enggak}{M#tidak} bakalan berubah deh.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter03_30180009_04
한국어ko
말씀하시는 걸 보니, 변할 걱정은 안 하셔도 될 듯해요
말씀하시는 걸 보니, 변할 걱정은 안 하셔도 될 듯해요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter03_30180009_04
Portuguêspt
Você ainda tem bastante energia, dá pra ver. Você não vai virar Etéreo tão logo!
Você ainda tem bastante energia, dá pra ver. Você não vai virar Etéreo tão logo!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter03_30180009_04
Русскийru
Ругаешься ты всё так же вдохновенно.
Ругаешься ты всё так же вдохновенно.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter03_30180009_04
ไทยth
ด่าได้กระตือรือร้นมาก คงไม่กลายร่างเร็วๆ นี้หรอก
ด่าได้กระตือรือร้นมาก คงไม่กลายร่างเร็วๆ นี้หรอก
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter03_30180009_04
Tiếng Việtvi
Có sức chửi như vậy chắc tạm thời không biến dị đâu
Có sức chửi như vậy chắc tạm thời không biến dị đâu
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter03_30180009_04
繁體中文zh-TW
罵得很精神,暫時不會變的
罵得很精神,暫時不會變的
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter03_30180009_04