Ghost

TextMap entry

TextMap InLevel_Chat_Chapter03_30180009_02

Primary text

日本語

13 Translations
よかった!やっと兄弟と会えた!自分は連中に捕まってからずっと、ここでほったらかされて。もうエーテリアスになるしかないと思ってた!
よかった!やっと兄弟と会えた!自分は連中に捕まってからずっと、ここでほったらかされて。もうエーテリアスになるしかないと思ってた!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

声がデカい先遣隊ベータ小隊の兵士

よかった!やっと兄弟と会えた!自分は連中に捕まってからずっと、ここでほったらかされて。もうエーテリアスになるしかないと思ってた!
よかった!やっと兄弟と会えた!自分は連中に捕まってからずっと、ここでほったらかされて。もうエーテリアスになるしかないと思ってた!
Talk / Story
Chat/InLevel/InLevel_Chat_Chapter03_30180009
Dialog
Chat/InLevel/InLevel_Chat_Chapter03_30180009/0/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
よかった!やっと兄弟と会えた!自分は連中に捕まってからずっと、ここでほったらかされて。もうエーテリアスになるしかないと思ってた!
よかった!やっと兄弟と会えた!自分は連中に捕まってからずっと、ここでほったらかされて。もうエーテリアスになるしかないと思ってた!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter03_30180009_02
Englishen
Thank goodness! Finally, a friendly face! They caught me and dumped me here. I thought I was going to turn into an Ethereal!
Thank goodness! Finally, a friendly face! They caught me and dumped me here. I thought I was going to turn into an Ethereal!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter03_30180009_02
简体中文zh-CN
太好了!终于看到自己弟兄了!我被他们抓住后一直丢在这里,还以为自己要变成以骸了嘞!
太好了!终于看到自己弟兄了!我被他们抓住后一直丢在这里,还以为自己要变成以骸了嘞!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter03_30180009_02
Deutschde
Wie schön! Endlich sehe ich meine eigenen Leute wieder! Nachdem sie mich geschnappt haben, haben sie mich hier liegen lassen. Ich dachte schon, ich würde selbst zu einem Äthereal werden!
Wie schön! Endlich sehe ich meine eigenen Leute wieder! Nachdem sie mich geschnappt haben, haben sie mich hier liegen lassen. Ich dachte schon, ich würde selbst zu einem Äthereal werden!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter03_30180009_02
Españoles
¡Genial! ¡Hasta que veo a uno de los míos! Me capturaron y me dejaron aquí ¡Pensé que me convertiría en un ser etéreo!
¡Genial! ¡Hasta que veo a uno de los míos! Me capturaron y me dejaron aquí ¡Pensé que me convertiría en un ser etéreo!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter03_30180009_02
Françaisfr
Le ciel soit loué ! Enfin un visage amical ! Ils m'ont attrapé et m'ont jeté ici. Je pensais finir en Éthéréen !
Le ciel soit loué ! Enfin un visage amical ! Ils m'ont attrapé et m'ont jeté ici. Je pensais finir en Éthéréen !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter03_30180009_02
Bahasa Indonesiaid
Syukurlah! Akhirnya aku bisa ketemu rekan seperjuangan! Aku dikurung di sini setelah ditangkap mereka. Aku kira aku bakal berubah jadi Ethereal loh!
Syukurlah! Akhirnya aku bisa ketemu rekan seperjuangan! Aku dikurung di sini setelah ditangkap mereka. Aku kira aku bakal berubah jadi Ethereal loh!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter03_30180009_02
한국어ko
드디어 전우를 만나다니 다행입니다! 그들에게 잡힌 뒤로 계속 여기에 갇혀 있었는데 에테리얼이 되는 줄 알았습니다!
드디어 전우를 만나다니 다행입니다! 그들에게 잡힌 뒤로 계속 여기에 갇혀 있었는데 에테리얼이 되는 줄 알았습니다!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter03_30180009_02
Portuguêspt
Finalmente! Até que enfim um rosto conhecido! Eles me capturaram e me largaram aqui. Achei que ia acabar virando um Etéreo.
Finalmente! Até que enfim um rosto conhecido! Eles me capturaram e me largaram aqui. Achei que ia acabar virando um Etéreo.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter03_30180009_02
Русскийru
Хорошо-то как! Наконец-то свои! Они загнали меня в угол и бросили здесь. Я думал, что стану эфириалом!
Хорошо-то как! Наконец-то свои! Они загнали меня в угол и бросили здесь. Я думал, что стану эфириалом!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter03_30180009_02
ไทยth
เยี่ยมเลย! ในที่สุดก็ได้เจอพรรคพวกของตัวเองแล้ว! หลังจากที่พวกเขาจับฉันไว้ ฉันก็ถูกทิ้งให้อยู่ที่นี่มาตลอด นึกว่าตัวเองจะกลายเป็น Ethereal ซะแล้ว!
เยี่ยมเลย! ในที่สุดก็ได้เจอพรรคพวกของตัวเองแล้ว! หลังจากที่พวกเขาจับฉันไว้ ฉันก็ถูกทิ้งให้อยู่ที่นี่มาตลอด นึกว่าตัวเองจะกลายเป็น Ethereal ซะแล้ว!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter03_30180009_02
Tiếng Việtvi
Quá tốt rồi! Cuối cùng đã được gặp anh em của mình rồi! Sau khi tôi bị chúng bắt, đã bị vứt ở đây suốt, còn tưởng mình sẽ biến thành Ethereal luôn rồi chứ!
Quá tốt rồi! Cuối cùng đã được gặp anh em của mình rồi! Sau khi tôi bị chúng bắt, đã bị vứt ở đây suốt, còn tưởng mình sẽ biến thành Ethereal luôn rồi chứ!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter03_30180009_02
繁體中文zh-TW
太好了!終於看到自己弟兄了!我被他們抓住後一直丟在這裡,還以為自己要變成以骸了!
太好了!終於看到自己弟兄了!我被他們抓住後一直丟在這裡,還以為自己要變成以骸了!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter03_30180009_02