Ghost

TextMap entry

TextMap InLevel_Chat_Chapter030_30380023_02

Primary text

日本語

13 Translations
(燃料の表面はすごくきれいだ。エーテリアスの爪痕なんか全然ない。
まるでついさっきここに運ばれたみたいだ。一体どういうことだろう…)
(燃料の表面はすごくきれいだ。エーテリアスの爪痕なんか全然ない。
まるでついさっきここに運ばれたみたいだ。一体どういうことだろう…)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

アキラ

(燃料の表面はすごくきれいだ。エーテリアスの爪痕なんか全然ない。
まるでついさっきここに運ばれたみたいだ。一体どういうことだろう…)
(燃料の表面はすごくきれいだ。エーテリアスの爪痕なんか全然ない。
まるでついさっきここに運ばれたみたいだ。一体どういうことだろう…)
Talk / Story
Chat/InLevel/InLevel_Chat_Chapter030_30380023
Dialog
Chat/InLevel/InLevel_Chat_Chapter030_30380023/1/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
(燃料の表面はすごくきれいだ。エーテリアスの爪痕なんか全然ない。
まるでついさっきここに運ばれたみたいだ。一体どういうことだろう…)
(燃料の表面はすごくきれいだ。エーテリアスの爪痕なんか全然ない。
まるでついさっきここに運ばれたみたいだ。一体どういうことだろう…)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter030_30380023_02
Englishen
(The surface of the fuel canister is pristine, without a single scratch from Ethereals. It's almost like it was dragged here only moments ago. What's going on...?)
(The surface of the fuel canister is pristine, without a single scratch from Ethereals. It's almost like it was dragged here only moments ago. What's going on...?)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter030_30380023_02
简体中文zh-CN
(燃料的表面好干净,完全没有以骸的抓痕,简直就像刚刚才拖到这里没多久似的,这是怎么回事…)
(燃料的表面好干净,完全没有以骸的抓痕,简直就像刚刚才拖到这里没多久似的,这是怎么回事…)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter030_30380023_02
Deutschde
(Der Kraftstoffbehälter sieht überraschend sauber aus. Es gibt keine Kratzspuren von Ätherealen ... Fast so, als wäre er erst vor Kurzem hierhergezogen worden. Was ist hier los ...?)
(Der Kraftstoffbehälter sieht überraschend sauber aus. Es gibt keine Kratzspuren von Ätherealen ... Fast so, als wäre er erst vor Kurzem hierhergezogen worden. Was ist hier los ...?)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter030_30380023_02
Españoles
(La superficie del combustible está tan limpia que no parece haber sido arrastrado por un ser etéreo. Es como si lo hubieran traído hace poco. ¿Qué está pasando?)
(La superficie del combustible está tan limpia que no parece haber sido arrastrado por un ser etéreo. Es como si lo hubieran traído hace poco. ¿Qué está pasando?)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter030_30380023_02
Françaisfr
(La surface de la bonbonne de carburant est impeccable, même pas une petite rayure faite par des Éthéréens. On dirait qu'elle a été trainée il y a très peu de temps. Qu'est-ce qui se passe...?)
(La surface de la bonbonne de carburant est impeccable, même pas une petite rayure faite par des Éthéréens. On dirait qu'elle a été trainée il y a très peu de temps. Qu'est-ce qui se passe...?)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter030_30380023_02
Bahasa Indonesiaid
(Permukaan bahan bakarnya bersih sekali, sama sekali tidak ada jejak Ethereal, malah kelihatannya seperti baru saja diseret ke sini. Kenapa bisa begini...)
(Permukaan bahan bakarnya bersih sekali, sama sekali tidak ada jejak Ethereal, malah kelihatannya seperti baru saja diseret ke sini. Kenapa bisa begini...)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter030_30380023_02
한국어ko
(연료의 표면이 엄청 깨끗해, 에테리얼의 흔적도 없고. 이곳에 옮겨진 지 얼마 지나지 않은 것 같은데, 이게 어떻게 된 일이지…)
(연료의 표면이 엄청 깨끗해, 에테리얼의 흔적도 없고. 이곳에 옮겨진 지 얼마 지나지 않은 것 같은데, 이게 어떻게 된 일이지…)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter030_30380023_02
Portuguêspt
(A superfície do combustível está impecável. Não há um único arranhão de Etéreo. Como se tivesse acabado de ser colocado aqui. O que está acontecendo?)
(A superfície do combustível está impecável. Não há um único arranhão de Etéreo. Como se tivesse acabado de ser colocado aqui. O que está acontecendo?)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter030_30380023_02
Русскийru
(На поверхности топлива нет царапин от клешней эфириалов. Такое ощущение, что его только что сюда принесли. Что происходит?..)
(На поверхности топлива нет царапин от клешней эфириалов. Такое ощущение, что его только что сюда принесли. Что происходит?..)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter030_30380023_02
ไทยth
(พื้นผิวของเชื้อเพลิงดูสะอาดตา ไม่มีรอยขีดข่วนของ Ethereal เลยซักนิด เหมือนเพิ่งถูกย้ายมาที่นี่ได้ไม่นานยังไงก็ไม่รู้ นี่มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่...)
(พื้นผิวของเชื้อเพลิงดูสะอาดตา ไม่มีรอยขีดข่วนของ Ethereal เลยซักนิด เหมือนเพิ่งถูกย้ายมาที่นี่ได้ไม่นานยังไงก็ไม่รู้ นี่มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่...)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter030_30380023_02
Tiếng Việtvi
(Bề mặt của nhiên liệu rất sạch sẽ, hoàn toàn không có vết cào của Ethereal, cứ như vừa mới bị kéo đến đây vậy, chuyện này là sao...)
(Bề mặt của nhiên liệu rất sạch sẽ, hoàn toàn không có vết cào của Ethereal, cứ như vừa mới bị kéo đến đây vậy, chuyện này là sao...)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter030_30380023_02
繁體中文zh-TW
(燃料的表面好乾淨,完全沒有以骸的抓痕,簡直就像剛剛才拖到這裡沒多久似的,這是怎麼回事……)
(燃料的表面好乾淨,完全沒有以骸的抓痕,簡直就像剛剛才拖到這裡沒多久似的,這是怎麼回事……)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter030_30380023_02