Ghost

TextMap entry

TextMap InLevel_Chat_Chapter010_30180032_02

Primary text

日本語

13 Translations
(ちょっと見てみよう…近くに「空間の裂け目」があるみたいだ。
裂け目の向こう側のデータにわずかな変動があるけど、
これって人間の活動シグナルじゃないかな?)
(ちょっと見てみよう…近くに「<color=#FFAF2C>空間の裂け目</color>」があるみたいだ。
裂け目の向こう側のデータにわずかな変動があるけど、
これって人間の活動シグナルじゃないかな?)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

アキラ

(ちょっと見てみよう…近くに「空間の裂け目」があるみたいだ。
裂け目の向こう側のデータにわずかな変動があるけど、
これって人間の活動シグナルじゃないかな?)
(ちょっと見てみよう…近くに「<color=#FFAF2C>空間の裂け目</color>」があるみたいだ。
裂け目の向こう側のデータにわずかな変動があるけど、
これって人間の活動シグナルじゃないかな?)
Talk / Story
Chat/InLevel/InLevel_Chat_Chapter010_30180032
Dialog
Chat/InLevel/InLevel_Chat_Chapter010_30180032/1/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
(ちょっと見てみよう…近くに「空間の裂け目」があるみたいだ。
裂け目の向こう側のデータにわずかな変動があるけど、
これって人間の活動シグナルじゃないかな?)
(ちょっと見てみよう…近くに「<color=#FFAF2C>空間の裂け目</color>」があるみたいだ。
裂け目の向こう側のデータにわずかな変動があるけど、
これって人間の活動シグナルじゃないかな?)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter010_30180032_02
Englishen
(Let's see... there seems to be a spacial fissure nearby. The data on the other side of the fissure shows slight fluctuations — could it be human activity?)
(Let's see... there seems to be a <color=#FFAF2C>spacial fissure</color> nearby. The data on the other side of the fissure shows slight fluctuations — could it be human activity?)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter010_30180032_02
简体中文zh-CN
(让我看看…附近好像有一个「空间裂隙」,裂隙对面的数据有轻微波动,会不会是人类的活动信号?)
(让我看看…附近好像有一个「<color=#FFAF2C>空间裂隙</color>」,裂隙对面的数据有轻微波动,会不会是人类的活动信号?)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter010_30180032_02
Deutschde
(Lass mich mal schauen ... In der Nähe scheint es einen Riss zu geben. Die Daten auf der anderen Seite des Risses zeigen leichte Schwankungen – könnte das ein Signal menschlicher Aktivität sein?)
(Lass mich mal schauen ... In der Nähe scheint es einen <color=#FFAF2C>Riss</color> zu geben. Die Daten auf der anderen Seite des Risses zeigen leichte Schwankungen – könnte das ein Signal menschlicher Aktivität sein?)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter010_30180032_02
Españoles
(Veamos... Parece que hay una fisura espacial cerca. Los datos procedentes del otro lado de la fisura muestran fluctuaciones ligeras. ¿Será una señal de actividad humana?)
(Veamos... Parece que hay una <color=#FFAF2C>fisura espacial</color> cerca. Los datos procedentes del otro lado de la fisura muestran fluctuaciones ligeras. ¿Será una señal de actividad humana?)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter010_30180032_02
Françaisfr
(Voyons voir... Il doit y avoir une faille spatiale pas loin. Les données de l'autre côté de la faille présentent de légères fluctuations. Serait-ce dû à une activité humaine ?)
(Voyons voir... Il doit y avoir une <color=#FFAF2C>faille spatiale</color> pas loin. Les données de l'autre côté de la faille présentent de légères fluctuations. Serait-ce dû à une activité humaine ?)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter010_30180032_02
Bahasa Indonesiaid
(Biar kulihat... Di sekitar sepertinya ada satu "celah spasial", lalu ada sedikit fluktuasi pada data di depan celah. Apa mungkin ini sinyal keberadaan manusia?)
(Biar kulihat... Di sekitar sepertinya ada satu "<color=#FFAF2C>celah spasial</color>", lalu ada sedikit fluktuasi pada data di depan celah. Apa mungkin ini sinyal keberadaan manusia?) 
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter010_30180032_02
한국어ko
(어디 볼까… 근처에 「공간 균열」이 있는 것 같아. 균열 맞은편 데이터에는 약간의 파동이 있어. 인간의 활동 신호인가?)
(어디 볼까… 근처에 「<color=#FFAF2C>공간 균열</color>」이 있는 것 같아. 균열 맞은편 데이터에는 약간의 파동이 있어. 인간의 활동 신호인가?)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter010_30180032_02
Portuguêspt
(Vejamos... parece haver uma fissura espacial por perto. Os dados no outro lado da fissura estão um pouco instáveis. Será um sinal de atividade humana?)
(Vejamos... parece haver uma <color=#FFAF2C>fissura espacial</color> por perto. Os dados no outro lado da fissura estão um pouco instáveis. Será um sinal de atividade humana?)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter010_30180032_02
Русскийru
(Посмотрим... Похоже, поблизости есть пространственный разлом. А рядом с ним — небольшие колебания данных. Может, это сигнал активности человека?)
(Посмотрим... Похоже, поблизости есть <color=#FFAF2C>пространственный разлом</color>. А рядом с ним — небольшие колебания данных. Может, это сигнал активности человека?)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter010_30180032_02
ไทยth
(ขอฉันดูก่อนนะ... ดูเหมือนว่าแถวนี้จะมี "รอยแยกมิติ" อยู่อันนึง ข้อมูลในอีกฟากของรอยแยกมีความผันผวนเล็กน้อย จะเป็นสัญญาณการเคลื่อนไหวของมนุษย์รึเปล่านะ?)
(ขอฉันดูก่อนนะ... ดูเหมือนว่าแถวนี้จะมี "<color=#FFAF2C>รอยแยกมิติ</color>" อยู่อันนึง ข้อมูลในอีกฟากของรอยแยกมีความผันผวนเล็กน้อย จะเป็นสัญญาณการเคลื่อนไหวของมนุษย์รึเปล่านะ?)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter010_30180032_02
Tiếng Việtvi
(Để xem nào... gần đây hình như có một khe nứt không gian, dữ liệu ở đối diện khe nứt có dao động nhẹ, có khi nào là tín hiệu hoạt động của con người?)
(Để xem nào... gần đây hình như có một <color=#FFAF2C>khe nứt không gian</color>, dữ liệu ở đối diện khe nứt có dao động nhẹ, có khi nào là tín hiệu hoạt động của con người?)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter010_30180032_02
繁體中文zh-TW
(讓我看看……附近好像有一個「空間裂隙」,裂隙對面的資料有輕微波動,會不會是人類的活動訊號?)
(讓我看看……附近好像有一個「<color=#FFAF2C>空間裂隙</color>」,裂隙對面的資料有輕微波動,會不會是人類的活動訊號?)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter010_30180032_02