Ghost

TextMap entry

TextMap InLevel_Chat_Chapter010_30180026_05

Primary text

日本語

13 Translations
(どうやら依頼に役立ちそうだが、
先ほどの衝撃でボンプの自動起動機能が壊れてしまったようだ。)
(どうやら依頼に役立ちそうだが、
先ほどの衝撃でボンプの自動起動機能が壊れてしまったようだ。)

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

けいれんするボンプ

(どうやら依頼に役立ちそうだが、
先ほどの衝撃でボンプの自動起動機能が壊れてしまったようだ。)
(どうやら依頼に役立ちそうだが、
先ほどの衝撃でボンプの自動起動機能が壊れてしまったようだ。)
Talk / Story
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter001_Inlevel_1001
Dialog
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter001_Inlevel_1001/1/1
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

けいれんするボンプ

(どうやら依頼に役立ちそうだが、
先ほどの衝撃でボンプの自動起動機能が壊れてしまったようだ。)
(どうやら依頼に役立ちそうだが、
先ほどの衝撃でボンプの自動起動機能が壊れてしまったようだ。)
Talk / Story
Chat/InLevel/InLevel_Chat_Chapter010_30180026
Dialog
Chat/InLevel/InLevel_Chat_Chapter010_30180026/1/1
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
(どうやら依頼に役立ちそうだが、
先ほどの衝撃でボンプの自動起動機能が壊れてしまったようだ。)
(どうやら依頼に役立ちそうだが、
先ほどの衝撃でボンプの自動起動機能が壊れてしまったようだ。)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter010_30180026_05
Englishen
(It might be capable of assisting with the mission, but its auto-start function seems to have be damaged from the earlier impact.)
(It might be capable of assisting with the mission, but its auto-start function seems to have be damaged from the earlier impact.)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter010_30180026_05
简体中文zh-CN
(它似乎能为委托提供帮助,可因为之前的冲击,邦布的自启动功能损坏了。)
(它似乎能为委托提供帮助,可因为之前的冲击,邦布的自启动功能损坏了。)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter010_30180026_05
Deutschde
(Es könnte bei der Erfüllung des Auftrags helfen, aber durch den vorangegangenen Stoß ist die Selbststartfunktion des Bangboos beschädigt worden.)
(Es könnte bei der Erfüllung des Auftrags helfen, aber durch den vorangegangenen Stoß ist die Selbststartfunktion des Bangboos beschädigt worden.)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter010_30180026_05
Españoles
(Parece que puede ayudar con el encargo, pero debido al impacto recibido, su función de inicio automático está dañada.)
(Parece que puede ayudar con el encargo, pero debido al impacto recibido, su función de inicio automático está dañada.)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter010_30180026_05
Françaisfr
(Il devrait pouvoir être utile pour aider la mission, mais son redémarrage automatique semble être endommagé par l'impact subit.)
(Il devrait pouvoir être utile pour aider la mission, mais son redémarrage automatique semble être endommagé par l'impact subit.)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter010_30180026_05
Bahasa Indonesiaid
(Dia sepertinya bisa memberi bantuan pada kontrak, tapi karena benturan sebelumnya, fitur nyala otomatis Bangboo jadi rusak.)
(Dia sepertinya bisa memberi bantuan pada kontrak, tapi karena benturan sebelumnya, fitur nyala otomatis Bangboo jadi rusak.) 
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter010_30180026_05
한국어ko
(의뢰를 완료하는 데 도움이 될 것 같다. 하지만 조금 전의 충격 때문에 「Bangboo」의 가동 기능이 손상되었다.)
(의뢰를 완료하는 데 도움이 될 것 같다. 하지만 조금 전의 충격 때문에 「Bangboo」의 가동 기능이 손상되었다.)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter010_30180026_05
Portuguêspt
(Parece que ele poderia ajudar com a comissão, mas, devido à pancada, a função de ativação automática foi danificada.)
(Parece que ele poderia ajudar com a comissão, mas, devido à pancada, a função de ativação automática foi danificada.)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter010_30180026_05
Русскийru
(Похоже, он может помочь в выполнении заказа, но удар эфириала повредил банбу, и перезагрузить его не получается.)
(Похоже, он может помочь в выполнении заказа, но удар эфириала повредил банбу, и перезагрузить его не получается.)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter010_30180026_05
ไทยth
(มันน่าจะช่วยเรื่องคำขอได้ แต่ด้วยการกระทบกระเทือนก่อนหน้านี้ ทำให้ฟังก์ชันเปิดทำงานด้วยตนเองของ Bangboo เสียหายไปซะแล้ว)
(มันน่าจะช่วยเรื่องคำขอได้ แต่ด้วยการกระทบกระเทือนก่อนหน้านี้ ทำให้ฟังก์ชันเปิดทำงานด้วยตนเองของ Bangboo เสียหายไปซะแล้ว)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter010_30180026_05
Tiếng Việtvi
(Dường như nó có thể giúp ích cho ủy thác, nhưng vì cú va chạm lúc trước, mà chức năng tự khởi động của Bangboo đã bị hỏng.)
(Dường như nó có thể giúp ích cho ủy thác, nhưng vì cú va chạm lúc trước, mà chức năng tự khởi động của Bangboo đã bị hỏng.)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter010_30180026_05
繁體中文zh-TW
(它似乎能為委託提供幫助,可是因為之前的衝擊,邦布的自啟動功能損壞了。)
(它似乎能為委託提供幫助,可是因為之前的衝擊,邦布的自啟動功能損壞了。)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter010_30180026_05