Ghost

TextMap entry

TextMap InLevel_Chat_AbyssS2_39088045_04

Primary text

日本語

13 Translations
デートにお邪魔虫はつきものだと思えば、ね?
デートにお邪魔虫はつきものだと思えば、ね?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

ダイアリン

デートにお邪魔虫はつきものだと思えば、ね?
デートにお邪魔虫はつきものだと思えば、ね?
Talk / Story
Chat/InLevel/InLevel_Chat_AbyssS2_39088045
Dialog
Chat/InLevel/InLevel_Chat_AbyssS2_39088045/0/5
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
デートにお邪魔虫はつきものだと思えば、ね?
デートにお邪魔虫はつきものだと思えば、ね?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088045_04
Englishen
Even on dates, there's always a third wheel, right?
Even on dates, there's always a third wheel, right?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088045_04
简体中文zh-CN
就算是约会,也总是有电灯泡出现的嘛?
就算是约会,也总是有电灯泡出现的嘛?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088045_04
Deutschde
Selbst bei einer Verabredung tauchen doch immer wieder Dritträder auf, oder?
Selbst bei einer Verabredung tauchen doch immer wieder Dritträder auf, oder?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088045_04
Españoles
¿No es verdad que hasta en las citas siempre hay alguien que hace de sujetavelas?
¿No es verdad que hasta en las citas siempre hay alguien que hace de sujetavelas?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088045_04
Françaisfr
Même pendant les rendez-vous, il y a toujours une cinquième roue du carrosse, pas vrai ?
Même pendant les rendez-vous, il y a toujours une cinquième roue du carrosse, pas vrai ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088045_04
Bahasa Indonesiaid
Meskipun sedang kencan, pasti selalu ada orang ketiga yang mengganggu, kan?
Meskipun sedang kencan, pasti selalu ada orang ketiga yang mengganggu, kan?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088045_04
한국어ko
데이트를 할 때도 늘 방해꾼이 있기 마련이잖아요?
데이트를 할 때도 늘 방해꾼이 있기 마련이잖아요?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088045_04
Portuguêspt
Mesmo em um encontro, alguém sempre acaba segurando vela, né?
Mesmo em um encontro, alguém sempre acaba segurando vela, né?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088045_04
Русскийru
Даже на свидании всегда найдётся кто-то, кто будет мешаться, правда?
Даже на свидании всегда найдётся кто-то, кто будет мешаться, правда?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088045_04
ไทยth
ขนาดตอนออกมาเที่ยวด้วยกัน ก็ยังมีคนมาคอยขัดอยู่เรื่อยเลยเหรอเนี่ย?
ขนาดตอนออกมาเที่ยวด้วยกัน ก็ยังมีคนมาคอยขัดอยู่เรื่อยเลยเหรอเนี่ย?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088045_04
Tiếng Việtvi
Dù là lúc hẹn hò, thì cũng có kẻ phá đám xuất hiện mà nhỉ?
Dù là lúc hẹn hò, thì cũng có kẻ phá đám xuất hiện mà nhỉ?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088045_04
繁體中文zh-TW
就算是約會,也總是有電燈泡出現的嘛?
就算是約會,也總是有電燈泡出現的嘛?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088045_04