Ghost

TextMap entry

TextMap InLevel_Chat_AbyssS2_39088030_02

Primary text

日本語

13 Translations
ここに眠る彼らに、いま私が元気にしていることを伝えたいです…
さまざまなことを経験して、志を同じくする仲間に出会いました。
彼らの顔に泥を塗るようなこともしていません。
ここに眠る彼らに、いま私が元気にしていることを伝えたいです…
さまざまなことを経験して、志を同じくする仲間に出会いました。
彼らの顔に泥を塗るようなこともしていません。

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

「トリガー」

ここに眠る彼らに、いま私が元気にしていることを伝えたいです…
さまざまなことを経験して、志を同じくする仲間に出会いました。
彼らの顔に泥を塗るようなこともしていません。
ここに眠る彼らに、いま私が元気にしていることを伝えたいです…
さまざまなことを経験して、志を同じくする仲間に出会いました。
彼らの顔に泥を塗るようなこともしていません。
Talk / Story
Chat/InLevel/InLevel_Chat_AbyssS2_39088030
Dialog
Chat/InLevel/InLevel_Chat_AbyssS2_39088030/0/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
ここに眠る彼らに、いま私が元気にしていることを伝えたいです…
さまざまなことを経験して、志を同じくする仲間に出会いました。
彼らの顔に泥を塗るようなこともしていません。
ここに眠る彼らに、いま私が元気にしていることを伝えたいです…
さまざまなことを経験して、志を同じくする仲間に出会いました。
彼らの顔に泥を塗るようなこともしていません。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088030_02
Englishen
I want to tell those resting here that I'm fine... I've been through a lot, made like-minded companions, and haven't brought shame upon them.
I want to tell those resting here that I'm fine... I've been through a lot, made like-minded companions, and haven't brought shame upon them.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088030_02
简体中文zh-CN
我想告诉沉眠于此的他们,我现在很好…经历了很多事,有了志同道合的同伴,不曾让他们蒙羞。
我想告诉沉眠于此的他们,我现在很好…经历了很多事,有了志同道合的同伴,不曾让他们蒙羞。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088030_02
Deutschde
Ich möchte denen, die hier ruhen, sagen, dass es mir gut geht ... Ich habe viel erlebt, habe gleichgesinnte Gefährten gefunden und sie niemals enttäuscht.
Ich möchte denen, die hier ruhen, sagen, dass es mir gut geht ... Ich habe viel erlebt, habe gleichgesinnte Gefährten gefunden und sie niemals enttäuscht.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088030_02
Españoles
Quiero decirles a aquellos que yacen aquí que estoy bien... He vivido muchas cosas, tengo compañeros con los mismos ideales y nunca los he avergonzado.
Quiero decirles a aquellos que yacen aquí que estoy bien... He vivido muchas cosas, tengo compañeros con los mismos ideales y nunca los he avergonzado.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088030_02
Françaisfr
Je voudrais dire à ceux qui reposent là-bas que je vais bien... J'ai traversé beaucoup d'épreuves, j'ai rencontré des camarades qui partagent les mêmes idées, et je ne leur ai jamais fait honte.
Je voudrais dire à ceux qui reposent là-bas que je vais bien... J'ai traversé beaucoup d'épreuves, j'ai rencontré des camarades qui partagent les mêmes idées, et je ne leur ai jamais fait honte.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088030_02
Bahasa Indonesiaid
Aku ingin memberi tahu mereka yang tertidur di sini bahwa sekarang aku baik-baik saja... Aku telah melalui banyak hal, memiliki teman-teman yang sejalan, dan tidak pernah membuat mereka merasa malu.
Aku ingin memberi tahu mereka yang tertidur di sini bahwa sekarang aku baik-baik saja... Aku telah melalui banyak hal, memiliki teman-teman yang sejalan, dan tidak pernah membuat mereka merasa malu.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088030_02
한국어ko
이곳에 잠든 이들에게 전하고 싶어요. 저는 지금 잘 지내고 있다고… 당신들에게 부끄럽지 않을 만큼 많은 일을 겪었고, 마음이 맞는 동료를 만났다고요
이곳에 잠든 이들에게 전하고 싶어요. 저는 지금 잘 지내고 있다고… 당신들에게 부끄럽지 않을 만큼 많은 일을 겪었고, 마음이 맞는 동료를 만났다고요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088030_02
Portuguêspt
Quero dizer a todos que estão repousando aqui que estou bem agora... Tive muitas experiências, encontrei pessoas com os mesmos ideais que os meus e nunca as envergonhei.
Quero dizer a todos que estão repousando aqui que estou bem agora... Tive muitas experiências, encontrei pessoas com os mesmos ideais que os meus e nunca as envergonhei.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088030_02
Русскийru
Хочу сказать всем, кто спит здесь: у меня всё хорошо. Я через многое прошла, зато нашла верных людей. Я их не подведу.
Хочу сказать всем, кто спит здесь: у меня всё хорошо. Я через многое прошла, зато нашла верных людей. Я их не подведу.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088030_02
ไทยth
ฉันอยากบอกกับพวกเขาที่หลับใหลอยู่ที่นี่ว่า ตอนนี้ฉันสบายดี... ฉันผ่านอะไรมามากมาย มีเพื่อนที่มีอุดมการณ์เดียวกันแล้ว และไม่เคยทำให้พวกเขาต้องอับอายเลย
ฉันอยากบอกกับพวกเขาที่หลับใหลอยู่ที่นี่ว่า ตอนนี้ฉันสบายดี... ฉันผ่านอะไรมามากมาย มีเพื่อนที่มีอุดมการณ์เดียวกันแล้ว และไม่เคยทำให้พวกเขาต้องอับอายเลย
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088030_02
Tiếng Việtvi
Tôi muốn nói với họ, những người yên nghỉ nơi đây, bây giờ tôi rất tốt... Tôi đã trải qua rất nhiều chuyện, có được những người bạn chung chí hướng, chưa từng khiến họ mất mặt.
Tôi muốn nói với họ, những người yên nghỉ nơi đây, bây giờ tôi rất tốt... Tôi đã trải qua rất nhiều chuyện, có được những người bạn chung chí hướng, chưa từng khiến họ mất mặt.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088030_02
繁體中文zh-TW
我想告訴沉眠於此的他們,我現在很好……經歷了很多事,有了志同道合的同伴,不曾讓他們蒙羞。
我想告訴沉眠於此的他們,我現在很好……經歷了很多事,有了志同道合的同伴,不曾讓他們蒙羞。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088030_02