Ghost

TextMap entry

TextMap InLevel_Chat_AbyssS2_39088018_03

Primary text

日本語

13 Translations
仕方ありませんわね。
ホロウの中では、プロキシさんの指示を
最優先にすべきですもの。
仕方ありませんわね。
ホロウの中では、プロキシさんの指示を
最優先にすべきですもの。

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

ルーシー

仕方ありませんわね。
ホロウの中では、プロキシさんの指示を
最優先にすべきですもの。
仕方ありませんわね。
ホロウの中では、プロキシさんの指示を
最優先にすべきですもの。
Talk / Story
Chat/InLevel/InLevel_Chat_AbyssS2_39088018
Dialog
Chat/InLevel/InLevel_Chat_AbyssS2_39088018/0/4
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
仕方ありませんわね。
ホロウの中では、プロキシさんの指示を
最優先にすべきですもの。
仕方ありませんわね。
ホロウの中では、プロキシさんの指示を
最優先にすべきですもの。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088018_03
Englishen
Well, since we're in a Hollow, your advice definitely takes priority. Fine. Alright!
Well, since we're in a Hollow, your advice definitely takes priority. Fine. Alright!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088018_03
简体中文zh-CN
嗯…毕竟这是在空洞里,你建议肯定要放在首位,行吧!
嗯…毕竟这是在空洞里,你建议肯定要放在首位,行吧!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088018_03
Deutschde
Na gut, schließlich sind wir in einer Höhle, dein Rat sollte Vorrang haben.
Na gut, schließlich sind wir in einer Höhle, dein Rat sollte Vorrang haben.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088018_03
Españoles
Humm. Al fin y al cabo estamos en una Cavidad, así que tú tienes la palabra. ¡Está bien!
Humm. Al fin y al cabo estamos en una Cavidad, así que tú tienes la palabra. ¡Está bien!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088018_03
Françaisfr
Eh bien, puisque nous sommes dans une Néantre, je te fais confiance. C'est d'accord !
Eh bien, puisque nous sommes dans une Néantre, je te fais confiance. C'est d'accord !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088018_03
Bahasa Indonesiaid
Hmm... Kita kan ada di dalam Hollow, jadi aku harus dengarkan usulmu. Baiklah!
Hmm... Kita kan ada di dalam Hollow, jadi aku harus dengarkan usulmu. Baiklah!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088018_03
한국어ko
음… 공동 안에서는 로프꾼님의 의견이 최우선이니, 알겠어요!
음… 공동 안에서는 로프꾼님의 의견이 최우선이니, 알겠어요!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088018_03
Portuguêspt
Bem, estamos em uma Esfera Negra, então é melhor seguir sua sugestão!
Bem, estamos em uma Esfera Negra, então é melhor seguir sua sugestão!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088018_03
Русскийru
В конце концов, мы в каверне, так что тебе виднее. Ладно!
В конце концов, мы в каверне, так что тебе виднее. Ладно!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088018_03
ไทยth
อืม... ยังไงซะตอนนี้เราก็อยู่ใน Hollow คำแนะนำของนาย/เธอควรจะมาเป็นอันดับหนึ่ง งั้นก็ได้!
อืม... ยังไงซะตอนนี้เราก็อยู่ใน Hollow คำแนะนำของ{M#นาย}{F#เธอ}ควรจะมาเป็นอันดับหนึ่ง งั้นก็ได้!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088018_03
Tiếng Việtvi
Dù sao cũng đang trong Lỗ Hổng, kiến nghị của cậu/cô phải đặt lên hàng đầu, được thôi!
Dù sao cũng đang trong Lỗ Hổng, kiến nghị của {F#cô}{M#cậu} phải đặt lên hàng đầu, được thôi!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088018_03
繁體中文zh-TW
嗯……畢竟這是在空洞裡,你的建議肯定要放第一的,好吧!
嗯……畢竟這是在空洞裡,你的建議肯定要放第一的,好吧!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088018_03