Ghost

TextMap entry

TextMap InLevel_Chat_AbyssS2_30080025_06

Primary text

日本語

13 Translations
…皆どのように逆境に陥ったのかは、君が尋ねるべきことではない。
…皆どのように逆境に陥ったのかは、君が尋ねるべきことではない。

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

厳めしい男性

…皆どのように逆境に陥ったのかは、君が尋ねるべきことではない。
…皆どのように逆境に陥ったのかは、君が尋ねるべきことではない。
Talk / Story
Chat/InLevel/InLevel_Chat_AbyssS2_30080025
Dialog
Chat/InLevel/InLevel_Chat_AbyssS2_30080025/1/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
…皆どのように逆境に陥ったのかは、君が尋ねるべきことではない。
…皆どのように逆境に陥ったのかは、君が尋ねるべきことではない。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_30080025_06
Englishen
...As for how they ended up in dire straits, that's not something you need to concern yourself with.
...As for how they ended up in dire straits, that's not something you need to concern yourself with.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_30080025_06
简体中文zh-CN
…至于大家是怎么陷入绝境的,就不是你该问的事情了。
…至于大家是怎么陷入绝境的,就不是你该问的事情了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_30080025_06
Deutschde
... Wie genau alle in diese ausweglosen Situationen geraten sind ... das ist nicht deine Sache.
... Wie genau alle in diese ausweglosen Situationen geraten sind ... das ist nicht deine Sache.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_30080025_06
Españoles
En cuanto a cómo terminamos en esta situación, es mejor que no preguntes.
En cuanto a cómo terminamos en esta situación, es mejor que no preguntes.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_30080025_06
Françaisfr
... Quant à savoir comment ils se sont retrouvés dans des situations aussi délicates, ce n'est pas quelque chose qui doit vous préoccuper.
... Quant à savoir comment ils se sont retrouvés dans des situations aussi délicates, ce n'est pas quelque chose qui doit vous préoccuper.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_30080025_06
Bahasa Indonesiaid
Kalau soal bagaimana semua orang bisa terjebak dalam situasi genting ini, itu bukan urusanmu untuk tanya-tanya.
Kalau soal bagaimana semua orang bisa terjebak dalam situasi genting ini, itu bukan urusanmu untuk tanya-tanya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_30080025_06
한국어ko
…모두가 어떻게 절망에 빠지게 됐는지는 네가 물어볼 일은 아니지만 말이야
…모두가 어떻게 절망에 빠지게 됐는지는 네가 물어볼 일은 아니지만 말이야
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_30080025_06
Portuguêspt
Quanto a essa situação... Você não devia nem perguntar como ela aconteceu.
Quanto a essa situação... Você não devia nem perguntar como ela aconteceu.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_30080025_06
Русскийru
А вот как они оказались в безвыходном положении — уже другой вопрос.
А вот как они оказались в безвыходном положении — уже другой вопрос.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_30080025_06
ไทยth
...ส่วนเรื่องที่ว่าทุกคนตกอยู่ในสถานการณ์คับขันได้ยังไงนั้น ไม่ใช่เรื่องที่คุณควรถามหรอก
...ส่วนเรื่องที่ว่าทุกคนตกอยู่ในสถานการณ์คับขันได้ยังไงนั้น ไม่ใช่เรื่องที่คุณควรถามหรอก
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_30080025_06
Tiếng Việtvi
...Còn về việc tại sao mọi người lại rơi vào hiểm cảnh, thì không phải là chuyện mà cậu/cô nên hỏi.
...Còn về việc tại sao mọi người lại rơi vào hiểm cảnh, thì không phải là chuyện mà {F#cô}{M#cậu} nên hỏi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_30080025_06
繁體中文zh-TW
……至於大家是怎麼陷入絕境的,就不是你該問的事情了。
……至於大家是怎麼陷入絕境的,就不是你該問的事情了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_30080025_06