Ghost

TextMap entry

TextMap InLevel_Chat_AbyssS2_30080003_03

Primary text

日本語

13 Translations
うーん…性能の調整を経ても安定してるとは言えないし、
もしホロウの中のデカブツに何度も吹き飛ばされて
ボコボコにされたら…
うーん…性能の調整を経ても安定してるとは言えないし、
もしホロウの中のデカブツに何度も吹き飛ばされて
ボコボコにされたら…

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

神出鬼没な研究員

うーん…性能の調整を経ても安定してるとは言えないし、
もしホロウの中のデカブツに何度も吹き飛ばされて
ボコボコにされたら…
うーん…性能の調整を経ても安定してるとは言えないし、
もしホロウの中のデカブツに何度も吹き飛ばされて
ボコボコにされたら…
Talk / Story
Chat/InLevel/InLevel_Chat_AbyssS2_30080003
Dialog
Chat/InLevel/InLevel_Chat_AbyssS2_30080003/0/5
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
うーん…性能の調整を経ても安定してるとは言えないし、
もしホロウの中のデカブツに何度も吹き飛ばされて
ボコボコにされたら…
うーん…性能の調整を経ても安定してるとは言えないし、
もしホロウの中のデカブツに何度も吹き飛ばされて
ボコボコにされたら…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_30080003_03
Englishen
Hmm... the performance isn't stable enough after tuning. If those big fellas in the Hollow keep beating it to a pulp...
Hmm... the performance isn't stable enough after tuning. If those big fellas in the Hollow keep beating it to a pulp...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_30080003_03
简体中文zh-CN
嗯…性能经调试还不够稳定,要是多次被空洞里的大家伙击飞揍得乱七八糟的话…
嗯…性能经调试还不够稳定,要是多次被空洞里的大家伙击飞揍得乱七八糟的话…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_30080003_03
Deutschde
Hm ... Die Leistung ist nach der Feinjustierung noch nicht ganz stabil. Falls du also in der Höhle von einem dieser dicken Brocken mehrfach vermöbelt wirst ...
Hm ... Die Leistung ist nach der Feinjustierung noch nicht ganz stabil. Falls du also in der Höhle von einem dieser dicken Brocken mehrfach vermöbelt wirst ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_30080003_03
Españoles
Humm... Las funciones después de los ajustes aún no son lo suficientemente estables. Si las alimañas de la Cavidad lo lanzaran por los aires y quedara en mal estado...
Humm... Las funciones después de los ajustes aún no son lo suficientemente estables. Si las alimañas de la Cavidad lo lanzaran por los aires y quedara en mal estado...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_30080003_03
Françaisfr
Hmm... les performances ne sont pas encore assez stables après l'accordage. Si ces gros balèzes de la Néantre continuent de le réduire en miettes...
Hmm... les performances ne sont pas encore assez stables après l'accordage. Si ces gros balèzes de la Néantre continuent de le réduire en miettes...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_30080003_03
Bahasa Indonesiaid
Hmm... performanya masih belum cukup stabil setelah kalibrasi. Kalau sampai berkali-kali dihajar dan dilempar oleh makhluk besar di Hollow...
Hmm... performanya masih belum cukup stabil setelah kalibrasi. Kalau sampai berkali-kali dihajar dan dilempar oleh makhluk besar di Hollow...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_30080003_03
한국어ko
음… 디버깅 후에도 성능이 아직 안정적이지 않은데, 이러다 공동에 있는 녀석들한테 계속 맞고 날아가서 엉망이 되기라도 한다면…
음… 디버깅 후에도 성능이 아직 안정적이지 않은데, 이러다 공동에 있는 녀석들한테 계속 맞고 날아가서 엉망이 되기라도 한다면…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_30080003_03
Portuguêspt
Ainda não está estável o bastante. Se algum grandalhão me arremessar várias vezes na Esfera Negra...
Ainda não está estável o bastante. Se algum grandalhão me arremessar várias vezes na Esfera Negra...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_30080003_03
Русскийru
Хм... Производительность после настройки всё ещё нестабильна. Если эти типы из каверны опять меня отметелят...
Хм... Производительность после настройки всё ещё нестабильна. Если эти типы из каверны опять меня отметелят...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_30080003_03
ไทยth
อืม...ประสิทธิภาพหลังดีบั๊กยังไม่เสถียรพอ ถ้าโดนไอ้ตัวยักษ์ใน Hollow ซัดกระเด็นไปมาหลายๆ ครั้ง...
อืม...ประสิทธิภาพหลังดีบั๊กยังไม่เสถียรพอ ถ้าโดนไอ้ตัวยักษ์ใน Hollow ซัดกระเด็นไปมาหลายๆ ครั้ง...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_30080003_03
Tiếng Việtvi
Ừm... hiệu năng sau khi điều chỉnh vẫn chưa đủ ổn định, nếu bị kẻ to xác trong Lỗ Hổng đánh bay nhiều lần thì...
Ừm... hiệu năng sau khi điều chỉnh vẫn chưa đủ ổn định, nếu bị kẻ to xác trong Lỗ Hổng đánh bay nhiều lần thì...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_30080003_03
繁體中文zh-TW
嗯……效能經調整後還是不夠穩定,要是多次被空洞裡的大傢伙擊飛揍得亂七八糟的話……
嗯……效能經調整後還是不夠穩定,要是多次被空洞裡的大傢伙擊飛揍得亂七八糟的話……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_30080003_03