Ghost

TextMap entry

TextMap Galgame_Chapter1_39_08

Primary text

日本語

13 Translations
プロキシ、運転はあんたに任せたからね。
そっちの準備はどう?
プロキシ、運転はあんたに任せたからね。
そっちの準備はどう?

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

「戦いの前の景気づけ」

プロキシ、運転はあんたに任せたからね。
そっちの準備はどう?
プロキシ、運転はあんたに任せたからね。
そっちの準備はどう?
Talk / Story
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_39
Dialog
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_39/0/11
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

「戦いの前の景気づけ」

プロキシ、運転はあんたに任せたからね。
そっちの準備はどう?
プロキシ、運転はあんたに任せたからね。
そっちの準備はどう?
Talk / Story
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_39F
Dialog
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_39F/0/11
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
プロキシ、運転はあんたに任せたからね。
そっちの準備はどう?
プロキシ、運転はあんたに任せたからね。
そっちの準備はどう?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_39_08
Englishen
Proxy, we'll leave driving the train to you. How're preparations on your side?
Proxy, we'll leave driving the train to you. How're preparations on your side?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_39_08
简体中文zh-CN
绳匠,等会驾驶车辆这件事要交给你,你那边准备得怎么样?
绳匠,等会驾驶车辆这件事要交给你,你那边准备得怎么样?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_39_08
Deutschde
Proxy, du musst den Zug steuern. Wie steht es mit den Vorbereitungen bei dir?
Proxy, du musst den Zug steuern. Wie steht es mit den Vorbereitungen bei dir?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_39_08
Españoles
Proxy, dejamos el manejo del tren en tus manos. ¿Cómo van los preparativos?
Proxy, dejamos el manejo del tren en tus manos. ¿Cómo van los preparativos?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_39_08
Françaisfr
Proxy, tu t'occuperas de conduire le train. Comment se passent les préparatifs de ton côté ?
Proxy, tu t'occuperas de conduire le train. Comment se passent les préparatifs de ton côté ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_39_08
Bahasa Indonesiaid
Proxy, aku minta tolong soal kendaliin keretanya ya. Persiapannya sudah beres?
Proxy, aku minta tolong soal kendaliin keretanya ya. Persiapannya sudah beres?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_39_08
한국어ko
로프꾼, 이따가 열차 운전하는 건 너한테 맡길게. 그쪽 준비는 잘 돼가?
로프꾼, 이따가 열차 운전하는 건 너한테 맡길게. 그쪽 준비는 잘 돼가?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_39_08
Portuguêspt
Proxy, vamos deixar a condução do trem com você. Como estão os preparativos?
Proxy, vamos deixar a condução do trem com você. Como estão os preparativos?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_39_08
Русскийru
Прокси, мы оставляем управление поездом на тебя. Как продвигается подготовка?
Прокси, мы оставляем управление поездом на тебя. Как продвигается подготовка?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_39_08
ไทยth
Proxy อีกเดี๋ยวเรื่องการขับรถไฟ ขอยกให้เป็นหน้าที่ของนาย/เธอนะ
ทางนาย/เธอเตรียมตัวไปถึงไหนแล้ว?
Proxy อีกเดี๋ยวเรื่องการขับรถไฟ ขอยกให้เป็นหน้าที่ของ{M#นาย}{F#เธอ}นะ
ทาง{M#นาย}{F#เธอ}เตรียมตัวไปถึงไหนแล้ว?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_39_08
Tiếng Việtvi
Người Kết Nối, chút nữa sẽ giao việc lái tàu cho cậu/cô, bên cậu/cô chuẩn bị ra sao rồi?
Người Kết Nối, chút nữa sẽ giao việc lái tàu cho {F#cô}{M#cậu}, bên {F#cô}{M#cậu} chuẩn bị ra sao rồi?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_39_08
繁體中文zh-TW
繩匠,等一下駕駛車輛這件事要交給你,你那邊準備得怎麼樣?
繩匠,等一下駕駛車輛這件事要交給你,你那邊準備得怎麼樣?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_39_08