Ghost

TextMap entry

TextMap Galgame_Chapter1_27_33

Primary text

日本語

13 Translations
ビリー、アンビー、早く金の卵…えっと、つまり住民たちに伝えるのよ——
邪兎屋が訴訟代理人になってあげるって!!
ビリー、アンビー、早く金の卵…えっと、つまり住民たちに伝えるのよ——
邪兎屋が訴訟代理人になってあげるって!!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

「ヴィジョンの陰謀」

ビリー、アンビー、早く金の卵…えっと、つまり住民たちに伝えるのよ——
邪兎屋が訴訟代理人になってあげるって!!
ビリー、アンビー、早く金の卵…えっと、つまり住民たちに伝えるのよ——
邪兎屋が訴訟代理人になってあげるって!!
Talk / Story
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_27
Dialog
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_27/0/45
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
ビリー、アンビー、早く金の卵…えっと、つまり住民たちに伝えるのよ——
邪兎屋が訴訟代理人になってあげるって!!
ビリー、アンビー、早く金の卵…えっと、つまり住民たちに伝えるのよ——
邪兎屋が訴訟代理人になってあげるって!!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_27_33
Englishen
Quickly! Billy, Anby, go tell each of these gold nuggets— I mean victims, that the Cunning Hares are willing to represent them in their lawsuit for compensation!
Quickly! Billy, Anby, go tell each of these gold nuggets— I mean victims, that the Cunning Hares are willing to represent them in their lawsuit for compensation!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_27_33
简体中文zh-CN
快!比利,安比,去挨个儿让这些金蛋,我是说受害者——去告诉他们,狡兔屋愿意当他们的赔偿诉讼全权委托人!
快!比利,安比,去挨个儿让这些金蛋,我是说受害者——去告诉他们,狡兔屋愿意当他们的赔偿诉讼全权委托人!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_27_33
Deutschde
Schnell! Billy, Anby, erzählt jedem dieser Goldklumpen ... Ich meine, dieser Opfer, dass die Cunning Hares sie nur zu gern vor Gericht vertreten werden, um Entschädigungen für sie einzuklagen!
Schnell! Billy, Anby, erzählt jedem dieser Goldklumpen ... Ich meine, dieser Opfer, dass die Cunning Hares sie nur zu gern vor Gericht vertreten werden, um Entschädigungen für sie einzuklagen!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_27_33
Españoles
¡Rápido! Billy, Anby, vayan a decirle a esos huevos de oro... ejem, víctimas que las Liebres Astutas estamos dispuestos a ser su representante legal en caso de pedir una compensación.
¡Rápido! Billy, Anby, vayan a decirle a esos huevos de oro... ejem, víctimas que las Liebres Astutas estamos dispuestos a ser su representante legal en caso de pedir una compensación.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_27_33
Françaisfr
Vite ! Billy, Anby, allez dire à toutes ces pépites... euh, ces victimes, que les Lièvres rusés sont prêts à les représenter dans un procès pour exiger des indemnisations !
Vite ! Billy, Anby, allez dire à toutes ces pépites... euh, ces victimes, que les Lièvres rusés sont prêts à les représenter dans un procès pour exiger des indemnisations !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_27_33
Bahasa Indonesiaid
Billy, Anby! Cepetan, kumpulin para telur emas— maksudku para korban, dan kasih tahu mereka Cunning Hares bersedia jadi perwakilan mereka untuk gugatan kompensasinya!
Billy, Anby! Cepetan, kumpulin para telur emas— maksudku para korban, dan kasih tahu mereka Cunning Hares bersedia jadi perwakilan mereka untuk gugatan kompensasinya!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_27_33
한국어ko
빌리, 엔비, 어서 황금알, 아니, 내 말은 피해자들한테 가서 전해. 교활한 토끼굴이 집단 배상 소송의 전권 위임자가 되고 싶다고!
빌리, 엔비, 어서 황금알, 아니, 내 말은 피해자들한테 가서 전해. 교활한 토끼굴이 집단 배상 소송의 전권 위임자가 되고 싶다고!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_27_33
Portuguêspt
Rápido! Billy, Anby, diga a cada uma dessas pepitas de ouro, digo, vítimas, que a Casa das Lebres Astutas está disposta a representá-las no processo por indenização!
Rápido! Billy, Anby, diga a cada uma dessas pepitas de ouro, digo, vítimas, que a Casa das Lebres Astutas está disposta a representá-las no processo por indenização!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_27_33
Русскийru
Билли, Энби, а ну-ка быстро скажите этим кошелькам ходячим... точнее, жертвам, что «Хитрые зайцы» готовы поддержать их иск о компенсации!
Билли, Энби, а ну-ка быстро скажите этим кошелькам ходячим... точнее, жертвам, что «Хитрые зайцы» готовы поддержать их иск о компенсации!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_27_33
ไทยth
เร็วเข้า! Billy, Anby ไปไล่บอกไข่ทองคำพวกนั้น... เอ่อ ฉันหมายถึงคนที่ตกเป็น
เหยื่อพวกนั้น... บอกพวกเขาว่า Cunning Hares ยินดีที่จะเป็นตัวแทนยื่นคำร้อง
ขอการชดเชย เพื่อเรียกร้องความยุติธรรมให้พวกเขาเอง!
เร็วเข้า! Billy, Anby ไปไล่บอกไข่ทองคำพวกนั้น... เอ่อ ฉันหมายถึงคนที่ตกเป็น
เหยื่อพวกนั้น... บอกพวกเขาว่า Cunning Hares ยินดีที่จะเป็นตัวแทนยื่นคำร้อง
ขอการชดเชย เพื่อเรียกร้องความยุติธรรมให้พวกเขาเอง!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_27_33
Tiếng Việtvi
Nhanh! Billy, Anby, hãy đi nói với từng quả trứng vàng... Ý tôi là các nạn nhân... đi nói với họ rằng Nhà Thỏ Xảo Quyệt sẵn sàng làm người ủy thác cho vụ kiện bồi thường của họ!
Nhanh! Billy, Anby, hãy đi nói với từng quả trứng vàng... Ý tôi là các nạn nhân... đi nói với họ rằng Nhà Thỏ Xảo Quyệt sẵn sàng làm người ủy thác cho vụ kiện bồi thường của họ!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_27_33
繁體中文zh-TW
快!比利、安比,去一個個地告訴這些金蛋,我是說受害者——去告訴他們,狡兔屋願意當他們的賠償訴訟全權委託人!
快!比利、安比,去一個個地告訴這些金蛋,我是說受害者——去告訴他們,狡兔屋願意當他們的賠償訴訟全權委託人!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_27_33