Ghost

TextMap entry

TextMap Galgame_Chapter1_05_38

Primary text

日本語

13 Translations
シリオンの変な習性なんて、どれもただの噂だ。
シリオンの変な習性なんて、どれもただの噂だ。

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

「くまなく探して」

シリオンの変な習性なんて、どれもただの噂だ。
シリオンの変な習性なんて、どれもただの噂だ。
Talk / Story
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_05
Dialog
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_05/0/50
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
シリオンの変な習性なんて、どれもただの噂だ。
シリオンの変な習性なんて、どれもただの噂だ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_05_38
Englishen
Any unusual habits of Thirens you've heard about are just gossip.
Any unusual habits of Thirens you've heard about are just gossip.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_05_38
简体中文zh-CN
希人的奇特生活习惯什么的只是流言而已啦。
希人的奇特生活习惯什么的只是流言而已啦。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_05_38
Deutschde
Alle ungewöhnlichen Angewohnheiten Thirens sind nur Klatsch und Tratsch.
Alle ungewöhnlichen Angewohnheiten Thirens sind nur Klatsch und Tratsch.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_05_38
Españoles
Son solo rumores sobre los hábitos de los semihumanos.
Son solo rumores sobre los hábitos de los semihumanos.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_05_38
Françaisfr
Il ne faut pas croire tout ce qu'on raconte sur les thiriens.
Il ne faut pas croire tout ce qu'on raconte sur les thiriens.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_05_38
Bahasa Indonesiaid
"Fakta-fakta" tentang manusia separuh itu cuma gosip.
"Fakta-fakta" tentang manusia separuh itu cuma gosip.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_05_38
한국어ko
시렌의 특이한 생활습관 따위는 그냥 헛소문일 뿐이야
시렌의 특이한 생활습관 따위는 그냥 헛소문일 뿐이야
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_05_38
Portuguêspt
Os hábitos estranhos dos tirenos são só rumores.
Os hábitos estranhos dos tirenos são só rumores.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_05_38
Русскийru
Странные привычки тиренов — всего лишь слухи.
Странные привычки тиренов — всего лишь слухи.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_05_38
ไทยth
พฤติกรรมแปลกๆ ของมนุษย์สัตว์พวกนั้น มันเป็นแค่ข่าวลือเท่านั้นล่ะน่า
พฤติกรรมแปลกๆ ของมนุษย์สัตว์พวกนั้น มันเป็นแค่ข่าวลือเท่านั้นล่ะน่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_05_38
Tiếng Việtvi
Thói quen sống đặc biệt của người thú gì gì đó chỉ là lời đồn mà thôi.
Thói quen sống đặc biệt của người thú gì gì đó chỉ là lời đồn mà thôi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_05_38
繁體中文zh-TW
希人的奇特生活習慣什麼的只是流言而已啦。
希人的奇特生活習慣什麼的只是流言而已啦。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_05_38