Ghost

TextMap entry

TextMap Galgame_Chapter1_04_13

Primary text

日本語

13 Translations
家族の形見と関係のある話でもなかったのに、ずいぶん熱心に聞いてた。
もしかして、何か特別な理由でもあるの?
家族の形見と関係のある話でもなかったのに、ずいぶん熱心に聞いてた。
もしかして、何か特別な理由でもあるの?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

「堕ちた組」

家族の形見と関係のある話でもなかったのに、ずいぶん熱心に聞いてた。
もしかして、何か特別な理由でもあるの?
家族の形見と関係のある話でもなかったのに、ずいぶん熱心に聞いてた。
もしかして、何か特別な理由でもあるの?
Talk / Story
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_04
Dialog
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_04/0/18
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
家族の形見と関係のある話でもなかったのに、ずいぶん熱心に聞いてた。
もしかして、何か特別な理由でもあるの?
家族の形見と関係のある話でもなかったのに、ずいぶん熱心に聞いてた。
もしかして、何か特別な理由でもあるの?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_04_13
Englishen
What they were saying had nothing to do with your family heirloom, yet you were listening so intently. Is there any particular reason?
What they were saying had nothing to do with your family heirloom, yet you were listening so intently. Is there any particular reason?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_04_13
简体中文zh-CN
他们谈论的内容和你的家族遗物没什么关系,你听得那么出神,难道有什么特别的原因吗?
他们谈论的内容和你的家族遗物没什么关系,你听得那么出神,难道有什么特别的原因吗?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_04_13
Deutschde
Was sie erzählten, hat nichts mit deinem Familienerbstück zu tun, aber du hast wie gebannt zugehört. Gibt es dafür einen besonderen Grund?
Was sie erzählten, hat nichts mit deinem Familienerbstück zu tun, aber du hast wie gebannt zugehört. Gibt es dafür einen besonderen Grund?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_04_13
Españoles
Estabas absorta en la conversación. Si no tiene nada que ver con tu reliquia familiar, ¿por qué tanto interés?
Estabas absorta en la conversación. Si no tiene nada que ver con tu reliquia familiar, ¿por qué tanto interés?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_04_13
Françaisfr
Leur conversation n'avait rien à voir avec ton trésor familial, pourtant tu écoutais très attentivement. Est-ce qu'il y a une raison à cela ?
Leur conversation n'avait rien à voir avec ton trésor familial, pourtant tu écoutais très attentivement. Est-ce qu'il y a une raison à cela ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_04_13
Bahasa Indonesiaid
Isi percakapan mereka tidak ada hubungannya dengan peninggalan keluargamu, tapi kamu fokus sekali. Memangnya ada apa?
Isi percakapan mereka tidak ada hubungannya dengan peninggalan keluargamu, tapi kamu fokus sekali. Memangnya ada apa?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_04_13
한국어ko
그들이 얘기하는 내용이랑 네 가족의 유품은 아무 관련이 없어. 완전히 넋 놓고 듣던데 무슨 특별한 이유라도 있는 거야?
그들이 얘기하는 내용이랑 네 가족의 유품은 아무 관련이 없어. 완전히 넋 놓고 듣던데 무슨 특별한 이유라도 있는 거야?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_04_13
Portuguêspt
O que eles estavam dizendo não tinha relação com a herança da sua família, mas você estava ouvindo tão atentamente. Tem algum motivo especial?
O que eles estavam dizendo não tinha relação com a herança da sua família, mas você estava ouvindo tão atentamente. Tem algum motivo especial?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_04_13
Русскийru
Они вообще не говорили о твоей фамильной реликвии, а ты всё равно так внимательно слушала. Зачем оно тебе?
Они вообще не говорили о твоей фамильной реликвии, а ты всё равно так внимательно слушала. Зачем оно тебе?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_04_13
ไทยth
เรื่องที่พวกเขาคุยกันไม่เกี่ยวกับมรดกตระกูลเธอซักหน่อย
ตั้งใจฟังจนใจลอยขนาดนั้น หรือว่ามีเหตุผลอะไรพิเศษ?
เรื่องที่พวกเขาคุยกันไม่เกี่ยวกับมรดกตระกูลเธอซักหน่อย
ตั้งใจฟังจนใจลอยขนาดนั้น หรือว่ามีเหตุผลอะไรพิเศษ?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_04_13
Tiếng Việtvi
Nội dung họ nói không có liên quan gì đến di vật gia tộc cô cả, sao cô lại nghe say mê như thế, lẽ nào có nguyên nhân đặc biệt gì sao?
Nội dung họ nói không có liên quan gì đến di vật gia tộc cô cả, sao cô lại nghe say mê như thế, lẽ nào có nguyên nhân đặc biệt gì sao?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_04_13
繁體中文zh-TW
他們談論的內容和你的家族遺物沒什麼關係,你聽得那麼入迷,難道有什麼特別的原因嗎?
他們談論的內容和你的家族遺物沒什麼關係,你聽得那麼入迷,難道有什麼特別的原因嗎?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_04_13