Ghost

TextMap entry

TextMap Galgame_Chapter1_03_37

Primary text

日本語

13 Translations
あんたは赤牙組の拠点に関する情報を握ってるし、
戦闘もこなせるみたいだから、
当分あたしたちと行動してちょうだい。いい?
あんたは赤牙組の拠点に関する情報を握ってるし、
戦闘もこなせるみたいだから、
当分あたしたちと行動してちょうだい。いい?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

「物探しの依頼」

あんたは赤牙組の拠点に関する情報を握ってるし、
戦闘もこなせるみたいだから、
当分あたしたちと行動してちょうだい。いい?
あんたは赤牙組の拠点に関する情報を握ってるし、
戦闘もこなせるみたいだから、
当分あたしたちと行動してちょうだい。いい?
Talk / Story
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_03
Dialog
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_03/0/54
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
あんたは赤牙組の拠点に関する情報を握ってるし、
戦闘もこなせるみたいだから、
当分あたしたちと行動してちょうだい。いい?
あんたは赤牙組の拠点に関する情報を握ってるし、
戦闘もこなせるみたいだから、
当分あたしたちと行動してちょうだい。いい?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_37
Englishen
You've got information on the Red Fang Gang, plus you can fight, so why don't you come with us for now?
You've got information on the Red Fang Gang, plus you can fight, so why don't you come with us for now? 
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_37
简体中文zh-CN
既然你掌握着赤牙帮据点的情报,战斗力也说得过去,那就跟我们一起行动,可以吧?
既然你掌握着赤牙帮据点的情报,战斗力也说得过去,那就跟我们一起行动,可以吧?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_37
Deutschde
Du hast Informationen über Red Fang, außerdem kannst du kämpfen, also warum begleitest du uns nicht?
Du hast Informationen über Red Fang, außerdem kannst du kämpfen, also warum begleitest du uns nicht?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_37
Españoles
Tienes información de la Pandilla Colmillo Rojo y sabes pelear. ¿Por qué no te nos unes?
Tienes información de la Pandilla Colmillo Rojo y sabes pelear. ¿Por qué no te nos unes?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_37
Françaisfr
Puisque tu as tant d'informations sur le gang et que tu sais te battre, que dirais-tu de nous accompagner ?
Puisque tu as tant d'informations sur le gang et que tu sais te battre, que dirais-tu de nous accompagner ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_37
Bahasa Indonesiaid
Kamu punya intel tentang geng Red Fang, dan kamu juga bisa bertarung. Bagaimana kalau kamu juga ikut?
Kamu punya intel tentang geng Red Fang, dan kamu juga bisa bertarung. Bagaimana kalau kamu juga ikut?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_37
한국어ko
네가 레드팽 갱단의 아지트에 대한 정보를 가지고 있는 데다 전투력도 충분하니까, 우리랑 같이 움직이자, 괜찮지?
네가 레드팽 갱단의 아지트에 대한 정보를 가지고 있는 데다 전투력도 충분하니까, 우리랑 같이 움직이자, 괜찮지?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_37
Portuguêspt
Você tem informações da Gangue da Presa Rubra e sabe lutar, então por que não vem com a gente por enquanto?
Você tem informações da Gangue da Presa Rubra e sabe lutar, então por que não vem com a gente por enquanto?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_37
Русскийru
У тебя есть информация о Красных клыках, и сражаться ты умеешь. Может, пойдёшь с нами?
У тебя есть информация о Красных клыках, и сражаться ты умеешь. Может, пойдёшь с нами? 
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_37
ไทยth
ในเมื่อเธอรู้ข้อมูลแหล่งกบดานของแก๊ง Red Fang ดี และพอจะต่อสู้ได้บ้าง
ถ้างั้นก็มากับพวกเราเลย โอเคมั้ย?
ในเมื่อเธอรู้ข้อมูลแหล่งกบดานของแก๊ง Red Fang ดี และพอจะต่อสู้ได้บ้าง
ถ้างั้นก็มากับพวกเราเลย โอเคมั้ย?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_37
Tiếng Việtvi
Cô đã nắm giữ tình báo về cứ điểm của Bang Nanh Đỏ, sức chiến đấu cũng ổn, vậy thì cùng hành động với chúng tôi đi, được không?
Cô đã nắm giữ tình báo về cứ điểm của Bang Nanh Đỏ, sức chiến đấu cũng ổn, vậy thì cùng hành động với chúng tôi đi, được không?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_37
繁體中文zh-TW
既然你掌握著赤牙幫據點的情報,戰鬥力也說得過去,那就跟我們一起行動,可以吧?
既然你掌握著赤牙幫據點的情報,戰鬥力也說得過去,那就跟我們一起行動,可以吧?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_37