Ghost

TextMap entry

TextMap Galgame_Chapter1_02_23

Primary text

日本語

13 Translations
探しものだ!…えっと、依頼したのはあたし!
それに赤牙組がケチをつけてきて、もみくちゃになって…
探しものだ!…えっと、依頼したのはあたし!
それに赤牙組がケチをつけてきて、もみくちゃになって…

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

「大至急」

探しものだ!…えっと、依頼したのはあたし!
それに赤牙組がケチをつけてきて、もみくちゃになって…
探しものだ!…えっと、依頼したのはあたし!
それに赤牙組がケチをつけてきて、もみくちゃになって…
Talk / Story
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_02
Dialog
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_02/2/2
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

「大至急」

探しものだ!…えっと、依頼したのはあたし!
それに赤牙組がケチをつけてきて、もみくちゃになって…
探しものだ!…えっと、依頼したのはあたし!
それに赤牙組がケチをつけてきて、もみくちゃになって…
Talk / Story
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_02F
Dialog
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_02F/2/2
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
探しものだ!…えっと、依頼したのはあたし!
それに赤牙組がケチをつけてきて、もみくちゃになって…
探しものだ!…えっと、依頼したのはあたし!
それに赤牙組がケチをつけてきて、もみくちゃになって…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_02_23
Englishen
They're looking for something! ...My commission! The Red Fang Gang are causing trouble! There's been several fights!
They're looking for something! ...My commission! The Red Fang Gang are causing trouble! There's been several fights! 
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_02_23
简体中文zh-CN
找东西!…我的委托!赤牙帮在找茬!乒乒乓乓打了几架!
找东西!…我的委托!赤牙帮在找茬!乒乒乓乓打了几架!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_02_23
Deutschde
Die suchen nach etwas! ... Wegen meines Auftrags! Die Red Fang sorgt für Ärger! Es gab mehrere Kämpfe!
Die suchen nach etwas! ... Wegen meines Auftrags! Die Red Fang sorgt für Ärger! Es gab mehrere Kämpfe!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_02_23
Españoles
¡Están buscando algo!... ¡Mi encargo! ¡La Pandilla Colmillo Rojo está causando problemas!
¡Están buscando algo!... ¡Mi encargo! ¡La Pandilla Colmillo Rojo está causando problemas!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_02_23
Françaisfr
Ils cherchent quelque chose... C'est ma commission ! Les Crocs rouges sèment le chaos ! Il y a eu des combats un peu partout !
Ils cherchent quelque chose... C'est ma commission ! Les Crocs rouges sèment le chaos ! Il y a eu des combats un peu partout !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_02_23
Bahasa Indonesiaid
Mereka lagi cari sesuatu! ...Kontrakku! Geng Red Fang cari gara-gara dan semuanya berantem!
Mereka lagi cari sesuatu! ...Kontrakku! Geng Red Fang cari gara-gara dan semuanya berantem!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_02_23
한국어ko
물건을 찾으러! …내 의뢰 건으로! 레드팽 갱단이 시비를 걸었어! 수차례 싸우고!
물건을 찾으러! …내 의뢰 건으로! 레드팽 갱단이 시비를 걸었어! 수차례 싸우고!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_02_23
Portuguêspt
Eles estão procurando alguma coisa! Minha comissão! A Gangue da Presa Rubra está causando confusão! Foi pancadaria pra tudo quanto é lado!
Eles estão procurando alguma coisa! Minha comissão! A Gangue da Presa Rubra está causando confusão! Foi pancadaria pra tudo quanto é lado!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_02_23
Русскийru
Они кое-что искали! Я дала им заказ! Банда «Красные клыки» наводит шороху! Уже несколько стычек было!
Они кое-что искали! Я дала им заказ! Банда «Красные клыки» наводит шороху! Уже несколько стычек было!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_02_23
ไทยth
ไปหาของ!... คำขอของฉัน! พวกแก๊ง Red Fang กำลังหาเรื่อง!
แล้วก็ๆ ๆ ๆ สู้กัน สู้กันไปนิดหน่อย!
ไปหาของ!... คำขอของฉัน! พวกแก๊ง Red Fang กำลังหาเรื่อง!
แล้วก็ๆ ๆ ๆ สู้กัน สู้กันไปนิดหน่อย!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_02_23
Tiếng Việtvi
Tìm đồ! ...Ủy thác của tôi! Bang Nanh Đỏ đang bới móc! Đã đánh binh binh bang bang mấy trận rồi!
Tìm đồ! ...Ủy thác của tôi! Bang Nanh Đỏ đang bới móc! Đã đánh binh binh bang bang mấy trận rồi!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_02_23
繁體中文zh-TW
找東西!……我的委託!赤牙幫在找碴!乒乒乓乓打了幾架!
找東西!……我的委託!赤牙幫在找碴!乒乒乓乓打了幾架!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_02_23