Ghost

TextMap entry

TextMap Galgame_Chapter0_06_17

Primary text

日本語

13 Translations
俺とアンビーで金庫を奪おうとしたけど、あいつ尋常じゃないくらい強くてさ。
撤退するのがやっとで回収まで手が回らなかった。
俺とアンビーで金庫を奪おうとしたけど、あいつ尋常じゃないくらい強くてさ。
撤退するのがやっとで回収まで手が回らなかった。

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

「牙の形のペンダント」

俺とアンビーで金庫を奪おうとしたけど、あいつ尋常じゃないくらい強くてさ。
撤退するのがやっとで回収まで手が回らなかった。
俺とアンビーで金庫を奪おうとしたけど、あいつ尋常じゃないくらい強くてさ。
撤退するのがやっとで回収まで手が回らなかった。
Talk / Story
GalGame/Chapter00/GalGame_Chapter00_06
Dialog
GalGame/Chapter00/GalGame_Chapter00_06/2/7
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

「牙の形のペンダント」

俺とアンビーで金庫を奪おうとしたけど、あいつ尋常じゃないくらい強くてさ。
撤退するのがやっとで回収まで手が回らなかった。
俺とアンビーで金庫を奪おうとしたけど、あいつ尋常じゃないくらい強くてさ。
撤退するのがやっとで回収まで手が回らなかった。
Talk / Story
GalGame/Chapter00/GalGame_Chapter00_06F
Dialog
GalGame/Chapter00/GalGame_Chapter00_06F/2/7
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
俺とアンビーで金庫を奪おうとしたけど、あいつ尋常じゃないくらい強くてさ。
撤退するのがやっとで回収まで手が回らなかった。
俺とアンビーで金庫を奪おうとしたけど、あいつ尋常じゃないくらい強くてさ。
撤退するのがやっとで回収まで手が回らなかった。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter0_06_17
Englishen
Anby and I tried to grab the strongbox, but that guy was so tough! We didn't get the chance before we got extracted.
Anby and I tried to grab the strongbox, but that guy was so tough! We didn't get the chance before we got extracted.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter0_06_17
简体中文zh-CN
我和安比试过硬抢保险箱,但那家伙实力不一般,直到撤离前我们都没能夺回来。
我和安比试过硬抢保险箱,但那家伙实力不一般,直到撤离前我们都没能夺回来。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter0_06_17
Deutschde
Anby und ich wollten uns den Tresor schnappen, aber der Kerl war unglaublich stark! Wir hatten keine Chance, bevor wir abgeholt wurden.
Anby und ich wollten uns den Tresor schnappen, aber der Kerl war unglaublich stark! Wir hatten keine Chance, bevor wir abgeholt wurden.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter0_06_17
Españoles
Anby y yo intentamos hacernos con la caja fuerte, ¡pero ese tipo era megapoderoso! No pudimos arrebatársela antes de salir.
Anby y yo intentamos hacernos con la caja fuerte, ¡pero ese tipo era megapoderoso! No pudimos arrebatársela antes de salir.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter0_06_17
Françaisfr
On a essayé de s'emparer du coffre-fort, Anby et moi, mais il était trop costaud ! On n'a pas pu retenter notre chance avant l'extraction.
On a essayé de s'emparer du coffre-fort, Anby et moi, mais il était trop costaud ! On n'a pas pu retenter notre chance avant l'extraction.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter0_06_17
Bahasa Indonesiaid
Aku dan Anby tadi coba rebut brankasnya, tapi dia kuat banget! Kita tidak sempat rebut balik.
Aku dan Anby tadi coba rebut brankasnya, tapi dia kuat banget! Kita tidak sempat rebut balik.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter0_06_17
한국어ko
어떻게든 엔비랑 금고를 빼앗으려고 해봤는데, 그 녀석이 너무 세서 엄두조차 못 냈어
어떻게든 엔비랑 금고를 빼앗으려고 해봤는데, 그 녀석이 너무 세서 엄두조차 못 냈어
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter0_06_17
Portuguêspt
Anby e eu tentamos pegar o cofre, mas aquele cara era forte demais! Não conseguimos antes da extração. Mas encontramos isto no caminho.
Anby e eu tentamos pegar o cofre, mas aquele cara era forte demais! Não conseguimos antes da extração. Mas encontramos isto no caminho.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter0_06_17
Русскийru
Мы с Энби пытались добраться до сейфа, но тот тип слишком силён! У нас ничего не вышло, а потом нас вытащили. Зато по пути мы нашли вот это.
Мы с Энби пытались добраться до сейфа, но тот тип слишком силён! У нас ничего не вышло, а потом нас вытащили. Зато по пути мы нашли вот это.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter0_06_17
ไทยth
ฉันและ Anby พยายามชิงเอา Strongbox มาแล้ว แต่พลังของเจ้านั่นไม่ธรรมดาเลย จนกระทั่งถึงตอนที่หนีออกมา พวกเราก็ยังชิงกลับมาไม่ได้...
ฉันและ Anby พยายามชิงเอา Strongbox มาแล้ว แต่พลังของเจ้านั่นไม่ธรรมดาเลย จนกระทั่งถึงตอนที่หนีออกมา พวกเราก็ยังชิงกลับมาไม่ได้...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter0_06_17
Tiếng Việtvi
Tôi và Anby từng thử cướp chiếc két sắt, nhưng sức mạnh của tên đó không tầm thường, trước khi rời khỏi chúng tôi vẫn không thể lấy lại được.
Tôi và Anby từng thử cướp chiếc két sắt, nhưng sức mạnh của tên đó không tầm thường, trước khi rời khỏi chúng tôi vẫn không thể lấy lại được.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter0_06_17
繁體中文zh-TW
我和安比試過硬搶保險箱,但那傢伙實力不一般,直到撤離前我們都沒能奪回來。
我和安比試過硬搶保險箱,但那傢伙實力不一般,直到撤離前我們都沒能奪回來。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter0_06_17