Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_ReliabilityCaesar_030_042

Primary text

日本語

13 Translations
郊外じゃ、自分のバイクを手に入れんのが
一人前の走り屋になる第一歩だ。
そのためにダチは協力を惜しまねぇ。
オレ様のツレも、そうやって生まれたんだぜ。
郊外じゃ、自分のバイクを手に入れんのが
一人前の走り屋になる第一歩だ。
そのためにダチは協力を惜しまねぇ。
オレ様のツレも、そうやって生まれたんだぜ。

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

「荒野を往く」

郊外じゃ、自分のバイクを手に入れんのが
一人前の走り屋になる第一歩だ。
そのためにダチは協力を惜しまねぇ。
オレ様のツレも、そうやって生まれたんだぜ。
郊外じゃ、自分のバイクを手に入れんのが
一人前の走り屋になる第一歩だ。
そのためにダチは協力を惜しまねぇ。
オレ様のツレも、そうやって生まれたんだぜ。
Talk / Story
GalGame/ReliabilityCaesar/GalGame_ReliabilityCaesar_803
Dialog
GalGame/ReliabilityCaesar/GalGame_ReliabilityCaesar_803/12/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
郊外じゃ、自分のバイクを手に入れんのが
一人前の走り屋になる第一歩だ。
そのためにダチは協力を惜しまねぇ。
オレ様のツレも、そうやって生まれたんだぜ。
郊外じゃ、自分のバイクを手に入れんのが
一人前の走り屋になる第一歩だ。
そのためにダチは協力を惜しまねぇ。
オレ様のツレも、そうやって生まれたんだぜ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_030_042
Englishen
In the Outer Ring, the first step to becoming a qualified biker is to get your own bike, and friends will gladly help out. That's how my old buddy was born, too.
In the Outer Ring, the first step to becoming a qualified biker is to get your own bike, and friends will gladly help out. That's how my old buddy was born, too.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_030_042
简体中文zh-CN
在外环,成为一个合格机车族的第一步,就是获得属于自己的车,朋友们也会慷慨地提供帮助。我的老伙计也是这样诞生的。
在外环,成为一个合格机车族的第一步,就是获得属于自己的车,朋友们也会慷慨地提供帮助。我的老伙计也是这样诞生的。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_030_042
Deutschde
In der Außenzone ist der erste Schritt, um ein qualifizierter Biker zu werden, sein eigenes Motorrad zu bekommen, und Freunde helfen da gerne aus. So wurde mein alter Kumpel hier ins Leben gerufen.
In der Außenzone ist der erste Schritt, um ein qualifizierter Biker zu werden, sein eigenes Motorrad zu bekommen, und Freunde helfen da gerne aus. So wurde mein alter Kumpel hier ins Leben gerufen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_030_042
Españoles
En la Periferia, el primer paso para convertirse en motorista certificado es poseer tu propia moto, así que todos mis amigos estuvieron encantados de ayudarme. Y así es como nació mi vieja amiga.
En la Periferia, el primer paso para convertirse en motorista certificado es poseer tu propia moto, así que todos mis amigos estuvieron encantados de ayudarme. Y así es como nació mi vieja amiga.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_030_042
Françaisfr
Dans la couronne extérieure, la première étape pour devenir officiellement un motard, c'est d'obtenir sa propre bécane. Et les amis se font un plaisir de donner un coup de main. Et c'est aussi comme ça que cette vieille meule a vu le jour.
Dans la couronne extérieure, la première étape pour devenir officiellement un motard, c'est d'obtenir sa propre bécane. Et les amis se font un plaisir de donner un coup de main. Et c'est aussi comme ça que cette vieille meule a vu le jour.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_030_042
Bahasa Indonesiaid
Di Outer Ring, langkah pertama untuk jadi pemotor yang berkualifikasi itu ya harus punya motor sendiri. Nah, nanti teman-teman kita juga pasti akan bantu dengan senang hati. Begitulah sobat lamaku bisa terlahir.
Di Outer Ring, langkah pertama untuk jadi pemotor yang berkualifikasi itu ya harus punya motor sendiri. Nah, nanti teman-teman kita juga pasti akan bantu dengan senang hati. Begitulah sobat lamaku bisa terlahir.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_030_042
한국어ko
외환선에선 진정한 바이크족이 되려면 우선 나만의 바이크를 가져야 하지, 친구들도 그걸 위해 다들 아낌없이 도와줘. 내 오랜 친구도 그렇게 탄생했어
외환선에선 진정한 바이크족이 되려면 우선 나만의 바이크를 가져야 하지, 친구들도 그걸 위해 다들 아낌없이 도와줘. 내 오랜 친구도 그렇게 탄생했어
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_030_042
Portuguêspt
Na Zona Externa, o primeiro passo para ser um motociclista é ter sua própria moto, e seus amigos vão te ajudar, com todo o prazer. Foi assim que meu velho companheiro nasceu.
Na Zona Externa, o primeiro passo para ser um motociclista é ter sua própria moto, e seus amigos vão te ajudar, com todo o prazer. Foi assim que meu velho companheiro nasceu.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_030_042
Русскийru
Чтобы стать байкером на Объездной, в первую очередь нужно обзавестись собственным мотоциклом. И в этом нам всегда помогают друзья. Так вот мой старичок и появился...
Чтобы стать байкером на Объездной, в первую очередь нужно обзавестись собственным мотоциклом. И в этом нам всегда помогают друзья. Так вот мой старичок и появился...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_030_042
ไทยth
ใน Outer Ring ขั้นแรกในการเป็นนักซิ่งที่มีคุณสมบัติเหมาะสม ก็คือการได้รับรถของตัวเอง ซึ่งเพื่อนๆ ก็จะให้ความช่วยเหลืออย่างเต็มที่ เจ้าเพื่อนยากของฉันเอง ก็ถือกำเนิดขึ้นด้วยวิธีนี้เหมือนกัน
ใน Outer Ring ขั้นแรกในการเป็นนักซิ่งที่มีคุณสมบัติเหมาะสม ก็คือการได้รับรถของตัวเอง ซึ่งเพื่อนๆ ก็จะให้ความช่วยเหลืออย่างเต็มที่ เจ้าเพื่อนยากของฉันเอง ก็ถือกำเนิดขึ้นด้วยวิธีนี้เหมือนกัน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_030_042
Tiếng Việtvi
Ở vành đai ngoài, bước đầu tiên để gia nhập Hội Mô Tô chính là có chiếc xe thuộc về mình, bạn bè cũng sẽ sẵn lòng giúp đỡ. Người bạn già này của tôi cũng được sinh ra như thế.
Ở vành đai ngoài, bước đầu tiên để gia nhập Hội Mô Tô chính là có chiếc xe thuộc về mình, bạn bè cũng sẽ sẵn lòng giúp đỡ. Người bạn già này của tôi cũng được sinh ra như thế.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_030_042
繁體中文zh-TW
在外環,成為一個合格機車族的第一步,就是獲得屬於自己的車,朋友們也會慷慨地提供幫助。我的老夥計也是這樣誕生的。
在外環,成為一個合格機車族的第一步,就是獲得屬於自己的車,朋友們也會慷慨地提供幫助。我的老夥計也是這樣誕生的。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_030_042