Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_ReliabilityCaesar_030_037

Primary text

日本語

13 Translations
そうそう、ツレの爆音は聞いてくれたか?
体の芯に響いてくる感じがするだろ!
本調子に戻ってくれて、オレ様もひと安心だぜ。
そうそう、ツレの爆音は聞いてくれたか?
体の芯に響いてくる感じがするだろ!
本調子に戻ってくれて、オレ様もひと安心だぜ。

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

「荒野を往く」

そうそう、ツレの爆音は聞いてくれたか?
体の芯に響いてくる感じがするだろ!
本調子に戻ってくれて、オレ様もひと安心だぜ。
そうそう、ツレの爆音は聞いてくれたか?
体の芯に響いてくる感じがするだろ!
本調子に戻ってくれて、オレ様もひと安心だぜ。
Talk / Story
GalGame/ReliabilityCaesar/GalGame_ReliabilityCaesar_803
Dialog
GalGame/ReliabilityCaesar/GalGame_ReliabilityCaesar_803/10/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
そうそう、ツレの爆音は聞いてくれたか?
体の芯に響いてくる感じがするだろ!
本調子に戻ってくれて、オレ様もひと安心だぜ。
そうそう、ツレの爆音は聞いてくれたか?
体の芯に響いてくる感じがするだろ!
本調子に戻ってくれて、オレ様もひと安心だぜ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_030_037
Englishen
Oh yeah, did you hear my old buddy's magnetic grumbling? Didn't it sound nice? I can relax knowing it's recovered now.
Oh yeah, did you hear my old buddy's magnetic grumbling? Didn't it sound nice? I can relax knowing it's recovered now.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_030_037
简体中文zh-CN
对了,刚才你听见老伙计充满磁性的声音了吧,是不是非常悦耳?它能恢复状态,我总算能放心了。
对了,刚才你听见老伙计充满磁性的声音了吧,是不是非常悦耳?它能恢复状态,我总算能放心了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_030_037
Deutschde
Ach ja, hast du das magnetische Brummeln meines alten Kumpels gehört? Klingt das nicht schön? Ich kann endlich entspannen, jetzt, da er wieder gesund ist.
Ach ja, hast du das magnetische Brummeln meines alten Kumpels gehört? Klingt das nicht schön? Ich kann endlich entspannen, jetzt, da er wieder gesund ist.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_030_037
Españoles
Por cierto, ¿has escuchado el imponente rugido magnético de mi vieja amiga? ¿Suena increíble o no? Me he quitado un peso de encima ahora que sé que ya está bien.
Por cierto, ¿has escuchado el imponente rugido magnético de mi vieja amiga? ¿Suena increíble o no? Me he quitado un peso de encima ahora que sé que ya está bien.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_030_037
Françaisfr
Oh, au fait, t'as entendu le ronron magnétique de ma bécane ? C'était fou, non ? Je peux enfin me détendre maintenant que je sais qu'elle est réparée.
Oh, au fait, t'as entendu le ronron magnétique de ma bécane ? C'était fou, non ? Je peux enfin me détendre maintenant que je sais qu'elle est réparée.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_030_037
Bahasa Indonesiaid
Oh ya, tadi kamu ada dengar suara gemuruh magnetik dari si sobat lamaku enggak? Suaranya enak banget, kan? Kalau dia sudah sembuh, aku juga tenang deh.
Oh ya, tadi kamu ada dengar suara gemuruh magnetik dari si sobat lamaku enggak? Suaranya enak banget, kan? Kalau dia sudah sembuh, aku juga tenang deh.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_030_037
한국어ko
참, 아까 내 파트너의 자성으로 가득 찬 매력적인 소리 들었어? 듣기 좋았지? 이 녀석이 컨디션을 되찾아서 정말 다행이야
참, 아까 내 파트너의 자성으로 가득 찬 매력적인 소리 들었어? 듣기 좋았지? 이 녀석이 컨디션을 되찾아서 정말 다행이야
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_030_037
Portuguêspt
Ah é, você ouviu o rugido magnético do meu velho companheiro? Não é legal? Posso relaxar sabendo que ele tá bem agora.
Ah é, você ouviu o rugido magnético do meu velho companheiro? Não é legal? Posso relaxar sabendo que ele tá bem agora.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_030_037
Русскийru
Кстати, как тебе рёв моего старичка? Музыка для ушей! Теперь он снова в отличной форме, и я могу быть спокойна.
Кстати, как тебе рёв моего старичка? Музыка для ушей! Теперь он снова в отличной форме, и я могу быть спокойна.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_030_037
ไทยth
จริงสิ เมื่อกี้ได้ยินเสียงคำรามของเจ้าเพื่อนยากแล้วสินะ เสียงหวานมากเลยใช่มั้ยล่ะ? พอได้เห็นสภาพที่ฟื้นฟูแล้วของมัน ฉันก็วางใจได้ซักที
จริงสิ เมื่อกี้ได้ยินเสียงคำรามของเจ้าเพื่อนยากแล้วสินะ เสียงหวานมากเลยใช่มั้ยล่ะ? พอได้เห็นสภาพที่ฟื้นฟูแล้วของมัน ฉันก็วางใจได้ซักที
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_030_037
Tiếng Việtvi
Đúng rồi, lúc nãy cậu/cô có nghe được âm thanh tràn đầy sức hút của người bạn già không, có phải nghe rất vui tai? Nó có thể khôi phục lại làm tôi yên tâm rồi.
Đúng rồi, lúc nãy {F#cô}{M#cậu} có nghe được âm thanh tràn đầy sức hút của người bạn già không, có phải nghe rất vui tai? Nó có thể khôi phục lại làm tôi yên tâm rồi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_030_037
繁體中文zh-TW
對了,剛才你聽見老夥計充滿磁性的聲音了吧,是不是非常悅耳?它能恢復狀態,我總算能放心了。
對了,剛才你聽見老夥計充滿磁性的聲音了吧,是不是非常悅耳?它能恢復狀態,我總算能放心了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_030_037