Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_ReliabilityCaesar_030_015

Primary text

日本語

13 Translations
未使用ってわけじゃねぇけど、いいモンなのは確かだな。
耐侵蝕塗料も、ここ二年くらいの新しめなやつだ。
未使用ってわけじゃねぇけど、いいモンなのは確かだな。
耐侵蝕塗料も、ここ二年くらいの新しめなやつだ。

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

「荒野を往く」

未使用ってわけじゃねぇけど、いいモンなのは確かだな。
耐侵蝕塗料も、ここ二年くらいの新しめなやつだ。
未使用ってわけじゃねぇけど、いいモンなのは確かだな。
耐侵蝕塗料も、ここ二年くらいの新しめなやつだ。
Talk / Story
GalGame/ReliabilityCaesar/GalGame_ReliabilityCaesar_803
Dialog
GalGame/ReliabilityCaesar/GalGame_ReliabilityCaesar_803/5/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
未使用ってわけじゃねぇけど、いいモンなのは確かだな。
耐侵蝕塗料も、ここ二年くらいの新しめなやつだ。
未使用ってわけじゃねぇけど、いいモンなのは確かだな。
耐侵蝕塗料も、ここ二年くらいの新しめなやつだ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_030_015
Englishen
It's been used for some time, but you can instantly tell it's high-quality, especially since it has the anti-corruption serum coating developed in the last two years!
It's been used for some time, but you can instantly tell it's high-quality, especially since it has the anti-corruption serum coating developed in the last two years!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_030_015
简体中文zh-CN
虽说已经用过一段时间,但一看就知道是好货,而且还用了这两年才开发的抗侵蚀涂料!
虽说已经用过一段时间,但一看就知道是好货,而且还用了这两年才开发的抗侵蚀涂料!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_030_015
Deutschde
Es scheint schon eine Weile in Gebrauch zu sein, aber man kann sofort sehen, dass es von hoher Qualität ist, vor allem, weil es eine Beschichtung aus Antikorrosionsmittel hat, das in den letzten zwei Jahren entwickelt wurde!
Es scheint schon eine Weile in Gebrauch zu sein, aber man kann sofort sehen, dass es von hoher Qualität ist, vor allem, weil es eine Beschichtung aus Antikorrosionsmittel hat, das in den letzten zwei Jahren entwickelt wurde!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_030_015
Españoles
Ya está algo gastado, pero se ve que es de buena calidad a primera vista. ¡Además tiene una capa de pintura anticorrupción desarrollada en los últimos dos años!
Ya está algo gastado, pero se ve que es de buena calidad a primera vista. ¡Además tiene una capa de pintura anticorrupción desarrollada en los últimos dos años!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_030_015
Françaisfr
Il n'est pas tout neuf, mais on voit tout de suite que c'est de la qualité supérieure, d'autant plus qu'il a un revêtement de sérum anti-corruption qui a été développé ces deux dernières années !
Il n'est pas tout neuf, mais on voit tout de suite que c'est de la qualité supérieure, d'autant plus qu'il a un revêtement de sérum anti-corruption qui a été développé ces deux dernières années !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_030_015
Bahasa Indonesiaid
Ini sudah pernah dipakai sih, tapi kelihatan banget kalau ini kualitasnya tinggi! Apalagi, dia dilapisi serum anti-kontaminasi yang baru dikembangkan dua tahun terakhir ini!
Ini sudah pernah dipakai sih, tapi kelihatan banget kalau ini kualitasnya tinggi! Apalagi, dia dilapisi serum anti-kontaminasi yang baru dikembangkan dua tahun terakhir ini!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_030_015
한국어ko
제법 오래 사용한 흔적이 있긴 한데, 딱 봐도 좋은 물건이야. 게다가 최근 개발된 침식 방지 페인트를 사용했잖아!
제법 오래 사용한 흔적이 있긴 한데, 딱 봐도 좋은 물건이야. 게다가 최근 개발된 침식 방지 페인트를 사용했잖아!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_030_015
Portuguêspt
Já foi usado durante um tempo, mas dá para ver que é de boa qualidade, principalmente porque tem o revestimento de soro anticorrupção desenvolvido nos últimos dois anos!
Já foi usado durante um tempo, mas dá para ver que é de boa qualidade, principalmente porque tem o revestimento de soro anticorrupção desenvolvido nos últimos dois anos!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_030_015
Русскийru
Штука хоть и подержанная, но качественная, это с первого взгляда видно. Да ещё и с эфирозащитным покрытием — такое всего пару лет назад разработали!
Штука хоть и подержанная, но качественная, это с первого взгляда видно. Да ещё и с эфирозащитным покрытием — такое всего пару лет назад разработали!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_030_015
ไทยth
แม้จะถูกใช้มาซักพักแล้ว แต่แค่ดูก็รู้แล้วว่าเป็นของดี แถมยังใช้สีทนทานการกัดกร่อน ที่พัฒนาขึ้นมาในช่วงสองปีนี้ด้วย!
แม้จะถูกใช้มาซักพักแล้ว แต่แค่ดูก็รู้แล้วว่าเป็นของดี แถมยังใช้สีทนทานการกัดกร่อน ที่พัฒนาขึ้นมาในช่วงสองปีนี้ด้วย!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_030_015
Tiếng Việtvi
Tuy đã dùng qua một thời gian, nhưng nhìn qua biết ngay là đồ tốt, hơn nữa còn dùng loại sơn chống ăn mòn mới được nghiên cứu phát triển khoảng hai năm nay!
Tuy đã dùng qua một thời gian, nhưng nhìn qua biết ngay là đồ tốt, hơn nữa còn dùng loại sơn chống ăn mòn mới được nghiên cứu phát triển khoảng hai năm nay!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_030_015
繁體中文zh-TW
雖然說已經用過一段時間,但一看就知道是好貨,而且還用了這兩年才開發的抗侵蝕塗料!
雖然說已經用過一段時間,但一看就知道是好貨,而且還用了這兩年才開發的抗侵蝕塗料!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_030_015