Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_ChapterLighter_030_027

Primary text

日本語

13 Translations
カネを積んで、楽な仕事にありついただけだろうが!
女に囲まれて、威張り散らしやがって…!
カネを積んで、楽な仕事にありついただけだろうが!
女に囲まれて、威張り散らしやがって…!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

「脚光を浴びる者に隠し事なし」

カネを積んで、楽な仕事にありついただけだろうが!
女に囲まれて、威張り散らしやがって…!
カネを積んで、楽な仕事にありついただけだろうが!
女に囲まれて、威張り散らしやがって…!
Talk / Story
GalGame/ChapterLighter/GalGame_ChapterLighter_030
Dialog
GalGame/ChapterLighter/GalGame_ChapterLighter_030/2/15
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
カネを積んで、楽な仕事にありついただけだろうが!
女に囲まれて、威張り散らしやがって…!
カネを積んで、楽な仕事にありついただけだろうが!
女に囲まれて、威張り散らしやがって…!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ChapterLighter_030_027
Englishen
Oh, fighting for the Sons of Calydon, huh? Or using that dirty money to buy yourself a flashy job and a bunch of fangirls in the Outer Ring? You know exactly what I mean.
Oh, fighting for the Sons of Calydon, huh? Or using that dirty money to buy yourself a flashy job and a bunch of fangirls in the Outer Ring? You know exactly what I mean.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ChapterLighter_030_027
简体中文zh-CN
是为卡吕冬之子做事,还是拿钱当敲门砖在外环给自己找了个吸睛泡妹的活,你自己清楚。
是为卡吕冬之子做事,还是拿钱当敲门砖在外环给自己找了个吸睛泡妹的活,你自己清楚。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ChapterLighter_030_027
Deutschde
Oh, du kämpfst für die Söhne von Calydon, hm? Oder hast du das Geld verwendet, um dir diesen protzigen Job und jede Menge Fangirls in der Außenzone zu kaufen? Du weißt, was ich meine.
Oh, du kämpfst für die Söhne von Calydon, hm? Oder hast du das Geld verwendet, um dir diesen protzigen Job und jede Menge Fangirls in der Außenzone zu kaufen? Du weißt, was ich meine.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ChapterLighter_030_027
Españoles
Oh, así que estás trabajando para los Hijos de Calidón. ¿O estás usando ese dinero sucio para conseguir un puesto ostentoso y rodearte de admiradoras en la Periferia a golpe de talonario? Sabes muy bien a qué me refiero.
Oh, así que estás trabajando para los Hijos de Calidón. ¿O estás usando ese dinero sucio para conseguir un puesto ostentoso y rodearte de admiradoras en la Periferia a golpe de talonario? Sabes muy bien a qué me refiero.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ChapterLighter_030_027
Françaisfr
Oh, tu te bats pour les Fils de Calydon, hein ? Ou peut-être que tu as claqué ton argent sale pour avoir un boulot qui en jette et passer du bon temps avec des midinettes à la couronne extérieure ? Tu sais de quoi je parle, pas vrai ?
Oh, tu te bats pour les Fils de Calydon, hein ? Ou peut-être que tu as claqué ton argent sale pour avoir un boulot qui en jette et passer du bon temps avec des midinettes à la couronne extérieure ? Tu sais de quoi je parle, pas vrai ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ChapterLighter_030_027
Bahasa Indonesiaid
Oh, bertarung untuk Sons of Calydon ya? Yakin bukan pakai uang kotor itu untuk dapat pekerjaan berstatus itu dan sekelompok fangirl di Outer Ring? Kamu pasti tahu maksudku, kan?
Oh, bertarung untuk Sons of Calydon ya? Yakin bukan pakai uang kotor itu untuk dapat pekerjaan berstatus itu dan sekelompok fangirl di Outer Ring? Kamu pasti tahu maksudku, kan?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ChapterLighter_030_027
한국어ko
칼리돈의 자손을 위해 일하는 게 맞아? 돈을 핑계로 외환선에 틀어박혀서 여자들 꼬시려는 건 아니고?
칼리돈의 자손을 위해 일하는 게 맞아? 돈을 핑계로 외환선에 틀어박혀서 여자들 꼬시려는 건 아니고?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ChapterLighter_030_027
Portuguêspt
Ah, então você tá lutando pelos Filhos de Calydon? Ou usou aquele dinheiro sujo pra garantir um trampo legal e um monte de fãs na zona externa? Você sabe do que eu tô falando.
Ah, então você tá lutando pelos Filhos de Calydon? Ou usou aquele dinheiro sujo pra garantir um trampo legal e um monte de fãs na zona externa? Você sabe do que eu tô falando.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ChapterLighter_030_027
Русскийru
«Сражаешься за Сынов Калидона», как же. Ты ведь просто купил за свои грязные деньги местечко покруче, чтобы фанаток на Объездной клеить? Ты прекрасно знаешь, о чём я.
«Сражаешься за Сынов Калидона», как же. Ты ведь просто купил за свои грязные деньги местечко покруче, чтобы фанаток на Объездной клеить? Ты прекрасно знаешь, о чём я.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ChapterLighter_030_027
ไทยth
ทำงานให้ Sons of Calydon หรือใช้เงินเป็นบันไดสู่การหางานใน Outer Ring เพื่อดึงดูดความสนใจจากสาวๆ แกก็คงรู้ดีแก่ใจอยู่แล้ว
ทำงานให้ Sons of Calydon หรือใช้เงินเป็นบันไดสู่การหางานใน Outer Ring เพื่อดึงดูดความสนใจจากสาวๆ แกก็คงรู้ดีแก่ใจอยู่แล้ว
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ChapterLighter_030_027
Tiếng Việtvi
Là làm việc cho Những Đứa Con Của Calydon, hay là dùng tiền làm công cụ để thu hút ánh mắt của mấy em gái ở vành đai ngoài, cậu tự hiểu.
Là làm việc cho Những Đứa Con Của Calydon, hay là dùng tiền làm công cụ để thu hút ánh mắt của mấy em gái ở vành đai ngoài, cậu tự hiểu.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ChapterLighter_030_027
繁體中文zh-TW
是為卡呂冬之子做事,還是拿錢當敲門磚在外環幫自己找了個吸睛泡妹的活,你自己清楚。
是為卡呂冬之子做事,還是拿錢當敲門磚在外環幫自己找了個吸睛泡妹的活,你自己清楚。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ChapterLighter_030_027