Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_ChapterLighter_030_016

Primary text

日本語

13 Translations
そりゃ…フン、キサマに教訓を与えてやれりゃなんだっていい!
グローブでもなんでも賭けてやらぁ!
そりゃ…フン、キサマに教訓を与えてやれりゃなんだっていい!
グローブでもなんでも賭けてやらぁ!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

「脚光を浴びる者に隠し事なし」

そりゃ…フン、キサマに教訓を与えてやれりゃなんだっていい!
グローブでもなんでも賭けてやらぁ!
そりゃ…フン、キサマに教訓を与えてやれりゃなんだっていい!
グローブでもなんでも賭けてやらぁ!
Talk / Story
GalGame/ChapterLighter/GalGame_ChapterLighter_030
Dialog
GalGame/ChapterLighter/GalGame_ChapterLighter_030/2/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
そりゃ…フン、キサマに教訓を与えてやれりゃなんだっていい!
グローブでもなんでも賭けてやらぁ!
そりゃ…フン、キサマに教訓を与えてやれりゃなんだっていい!
グローブでもなんでも賭けてやらぁ!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ChapterLighter_030_016
Englishen
Then... uhh, I'll match you with my gloves! I'm gonna teach you a lesson either way!
Then... uhh, I'll match you with my gloves! I'm gonna teach you a lesson either way!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ChapterLighter_030_016
简体中文zh-CN
那…呃,那我也压上这个拳击手套!反正能让我好好教训教训你就行!
那…呃,那我也压上这个拳击手套!反正能让我好好教训教训你就行!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ChapterLighter_030_016
Deutschde
Also schön ... Na gut, ich setze auch meine Handschuhe ein! Ich werde dir so oder so eine Lektion erteilen!
Also schön ... Na gut, ich setze auch meine Handschuhe ein! Ich werde dir so oder so eine Lektion erteilen!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ChapterLighter_030_016
Españoles
Entonces... ¡Yo también apostaré mis guantes de boxeo! ¡Sea como sea, te daré una lección!
Entonces... ¡Yo también apostaré mis guantes de boxeo! ¡Sea como sea, te daré una lección!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ChapterLighter_030_016
Françaisfr
Dans ce cas... Je mets aussi en jeu mes gants ! Je vais te donner une bonne leçon de toute façon !
Dans ce cas... Je mets aussi en jeu mes gants ! Je vais te donner une bonne leçon de toute façon !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ChapterLighter_030_016
Bahasa Indonesiaid
Uh... kalau begitu, aku akan pakai sarung tinjuku juga! Intinya, aku akan beri kamu pelajaran!
Uh... kalau begitu, aku akan pakai sarung tinjuku juga! Intinya, aku akan beri kamu pelajaran!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ChapterLighter_030_016
한국어ko
그럼… 흠, 나도 이 글러브를 걸지! 네놈을 손봐줄 수만 있다면 아무래도 상관없어!
그럼… 흠, 나도 이 글러브를 걸지! 네놈을 손봐줄 수만 있다면 아무래도 상관없어!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ChapterLighter_030_016
Portuguêspt
Então... hum, eu aposto as minhas luvas também! Eu vou te dar uma lição de qualquer maneira!
Então... hum, eu aposto as minhas luvas também! Eu vou te dar uma lição de qualquer maneira!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ChapterLighter_030_016
Русскийru
А я тогда, э... поставлю свои боксёрские перчатки! В конце концов, я всё равно преподам тебе урок!
А я тогда, э... поставлю свои боксёрские перчатки! В конце концов, я всё равно преподам тебе урок!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ChapterLighter_030_016
ไทยth
งั้น... เอ่อ งั้นฉันเดิมพันด้วยนวมชกมวยอันนี้! อย่างน้อยให้ฉันได้สั่งสอนแกซักหน่อยก็ยังดี!
งั้น... เอ่อ งั้นฉันเดิมพันด้วยนวมชกมวยอันนี้! อย่างน้อยให้ฉันได้สั่งสอนแกซักหน่อยก็ยังดี!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ChapterLighter_030_016
Tiếng Việtvi
Vậy... ờm, vậy tôi cũng đặt cược găng tay đấm bốc này! Dù sao thì chỉ cần có thể dạy cho cậu một bài học là được!
Vậy... ờm, vậy tôi cũng đặt cược găng tay đấm bốc này! Dù sao thì chỉ cần có thể dạy cho cậu một bài học là được!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ChapterLighter_030_016
繁體中文zh-TW
那……呃,那我也壓這個拳擊手套!反正能讓我好好教訓教訓你就行!
那……呃,那我也壓這個拳擊手套!反正能讓我好好教訓教訓你就行!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ChapterLighter_030_016