Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_ChapterLighter_030_010

Primary text

日本語

13 Translations
覚悟がないなら…栄誉の象徴なんて大層なもんは、
家のタンスにでもしまっとくんだな。
覚悟がないなら…栄誉の象徴なんて大層なもんは、
家のタンスにでもしまっとくんだな。

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

「脚光を浴びる者に隠し事なし」

覚悟がないなら…栄誉の象徴なんて大層なもんは、
家のタンスにでもしまっとくんだな。
覚悟がないなら…栄誉の象徴なんて大層なもんは、
家のタンスにでもしまっとくんだな。
Talk / Story
GalGame/ChapterLighter/GalGame_ChapterLighter_030
Dialog
GalGame/ChapterLighter/GalGame_ChapterLighter_030/0/14
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
覚悟がないなら…栄誉の象徴なんて大層なもんは、
家のタンスにでもしまっとくんだな。
覚悟がないなら…栄誉の象徴なんて大層なもんは、
家のタンスにでもしまっとくんだな。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ChapterLighter_030_010
Englishen
Don't wager your honor if you're not serious about this.
Don't wager your honor if you're not serious about this.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ChapterLighter_030_010
简体中文zh-CN
要是没有这样的觉悟,就不要压上代表自己荣耀的物品。
要是没有这样的觉悟,就不要压上代表自己荣耀的物品。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ChapterLighter_030_010
Deutschde
Setz deine Ehre nicht aufs Spiel, wenn du das nicht ernst nimmst.
Setz deine Ehre nicht aufs Spiel, wenn du das nicht ernst nimmst.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ChapterLighter_030_010
Españoles
Si careces de la seriedad necesaria, no deberías apostar nada que represente tu honor.
Si careces de la seriedad necesaria, no deberías apostar nada que represente tu honor.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ChapterLighter_030_010
Françaisfr
Ne mets pas en jeu ton honneur si tu n'es pas sérieux.
Ne mets pas en jeu ton honneur si tu n'es pas sérieux.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ChapterLighter_030_010
Bahasa Indonesiaid
Jangan bertaruh kehormatanmu kalau kamu tidak serius.
Jangan bertaruh kehormatanmu kalau kamu tidak serius.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ChapterLighter_030_010
한국어ko
그 정도의 각오가 아니라면, 명예를 함부로 걸지 않는 게 좋을 거야
그 정도의 각오가 아니라면, 명예를 함부로 걸지 않는 게 좋을 거야
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ChapterLighter_030_010
Portuguêspt
Não aposte sua honra se você não está disposto a pagar o preço.
Não aposte sua honra se você não está disposto a pagar o preço.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ChapterLighter_030_010
Русскийru
Если не настроен серьёзно — не ставь на кон свою славу.
Если не настроен серьёзно — не ставь на кон свою славу.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ChapterLighter_030_010
ไทยth
ถ้าไม่ได้รู้สึกแบบนั้นจริงๆ ก็อย่าเอาของที่เป็นตัวแทนแห่งความรุ่งโรจน์ของตัวเองมาวางเดิมพันจะดีกว่า
ถ้าไม่ได้รู้สึกแบบนั้นจริงๆ ก็อย่าเอาของที่เป็นตัวแทนแห่งความรุ่งโรจน์ของตัวเองมาวางเดิมพันจะดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ChapterLighter_030_010
Tiếng Việtvi
Nếu không có giác ngộ như vậy, thì đừng đặt cược món đồ đại diện cho vinh quang như vậy.
Nếu không có giác ngộ như vậy, thì đừng đặt cược món đồ đại diện cho vinh quang như vậy.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ChapterLighter_030_010
繁體中文zh-TW
要是沒有這樣的覺悟,就不要壓上代表自己榮耀的物品。
要是沒有這樣的覺悟,就不要壓上代表自己榮耀的物品。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ChapterLighter_030_010