Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter050_080_065

Primary text

日本語

13 Translations
朱鳶さんは青衣にこの場を任せ、
振り返ることなくビデオ屋から出て行った。
朱鳶さんは青衣にこの場を任せ、
振り返ることなくビデオ屋から出て行った。

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

「Fairyの友達」

朱鳶さんは青衣にこの場を任せ、
振り返ることなくビデオ屋から出て行った。
朱鳶さんは青衣にこの場を任せ、
振り返ることなくビデオ屋から出て行った。
Talk / Story
GalGame/Chapter050/GalGame_Chapter050_080
Dialog
GalGame/Chapter050/GalGame_Chapter050_080/15/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
朱鳶さんは青衣にこの場を任せ、
振り返ることなくビデオ屋から出て行った。
朱鳶さんは青衣にこの場を任せ、
振り返ることなくビデオ屋から出て行った。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter050_080_065
Englishen
Zhu Yuan asks Qingyi to stay and keep an eye on the video store, then leaves without looking back.
Zhu Yuan asks Qingyi to stay and keep an eye on the video store, then leaves without looking back.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter050_080_065
简体中文zh-CN
嘱咐青衣留下帮忙看护后,朱鸢头也不回地离开了录像店。
嘱咐青衣留下帮忙看护后,朱鸢头也不回地离开了录像店。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter050_080_065
Deutschde
Zhu Yuan bittet Qingyi, hierzubleiben und die Videothek im Auge zu halten. Dann geht sie, ohne zurückzublicken.
Zhu Yuan bittet Qingyi, hierzubleiben und die Videothek im Auge zu halten. Dann geht sie, ohne zurückzublicken.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter050_080_065
Españoles
Después de pedirle a Qingyi que se quede para vigilar el videoclub, Zhu Yuan se va sin mirar atrás.
Después de pedirle a Qingyi que se quede para vigilar el videoclub, Zhu Yuan se va sin mirar atrás.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter050_080_065
Françaisfr
Zhu Yuan demande à Qingyi de rester pour surveiller le vidéoclub, puis repart sans se retourner.
<i>Zhu Yuan demande à Qingyi de rester pour surveiller le vidéoclub, puis repart sans se retourner.</i>
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter050_080_065
Bahasa Indonesiaid
Setelah Zhu Yuan meminta Qingyi untuk tetap tinggal dan mengawasi Toko Video, dia pun pergi tanpa menoleh ke belakang.
Setelah Zhu Yuan meminta Qingyi untuk tetap tinggal dan mengawasi Toko Video, dia pun pergi tanpa menoleh ke belakang.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter050_080_065
한국어ko
청의에게 남아서 지켜봐 달라는 말을 남기곤 주연이 눈길 한 번 안 준 채 비디오 가게를 떠났다
청의에게 남아서 지켜봐 달라는 말을 남기곤 주연이 눈길 한 번 안 준 채 비디오 가게를 떠났다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter050_080_065
Portuguêspt
Zhu Yuan pede que Qingyi fique de olho na locadora e vai embora sem olhar para trás.
Zhu Yuan pede que Qingyi fique de olho na locadora e vai embora sem olhar para trás.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter050_080_065
Русскийru
Оставив Цинъи следить за видеопрокатом, Чжу Юань решительно уходит.
Оставив Цинъи следить за видеопрокатом, Чжу Юань решительно уходит.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter050_080_065
ไทยth
หลังจากที่กำชับให้ Qingyi จับตาดูที่นี่ Zhu Yuan ก็ออกไปจากร้านวิดีโอ โดยไม่แม้แต่จะหันกลับมามอง
หลังจากที่กำชับให้ Qingyi จับตาดูที่นี่ Zhu Yuan ก็ออกไปจากร้านวิดีโอ โดยไม่แม้แต่จะหันกลับมามอง
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter050_080_065
Tiếng Việtvi
Sau khi căn dặn Qingyi ở lại giúp đỡ, Zhu Yuan rời khỏi tiệm băng hình mà chẳng thèm ngoảnh mặt lại.
Sau khi căn dặn Qingyi ở lại giúp đỡ, Zhu Yuan rời khỏi tiệm băng hình mà chẳng thèm ngoảnh mặt lại.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter050_080_065
繁體中文zh-TW
囑咐青衣留下幫忙看護後,朱鳶頭也不回地離開了錄影帶店。
囑咐青衣留下幫忙看護後,朱鳶頭也不回地離開了錄影帶店。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter050_080_065