Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter050_080_013

Primary text

日本語

13 Translations
すわ店長どのが一大事と察した朱鳶は、
我を引っ掴み、おっとり刀で駆け付けたのだ。
すわ店長どのが一大事と察した朱鳶は、
我を引っ掴み、おっとり刀で駆け付けたのだ。

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

「Fairyの友達」

すわ店長どのが一大事と察した朱鳶は、
我を引っ掴み、おっとり刀で駆け付けたのだ。
すわ店長どのが一大事と察した朱鳶は、
我を引っ掴み、おっとり刀で駆け付けたのだ。
Talk / Story
GalGame/Chapter050/GalGame_Chapter050_080
Dialog
GalGame/Chapter050/GalGame_Chapter050_080/3/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
すわ店長どのが一大事と察した朱鳶は、
我を引っ掴み、おっとり刀で駆け付けたのだ。
すわ店長どのが一大事と察した朱鳶は、
我を引っ掴み、おっとり刀で駆け付けたのだ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter050_080_013
Englishen
Worried that you might be in danger, Zhu Yuan dragged me along and we rushed straight over here.
Worried that you might be in danger, Zhu Yuan dragged me along and we rushed straight over here.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter050_080_013
简体中文zh-CN
忧心店长这遭逢危险,于是朱鸢便拉着我马不停蹄地赶了过来。
忧心店长这遭逢危险,于是朱鸢便拉着我马不停蹄地赶了过来。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter050_080_013
Deutschde
Wir waren in Sorge, dass ihr in Gefahr sein könntet, deshalb hat mich Zhu Yuan mitgeschleppt und wir sind sofort hergekommen.
Wir waren in Sorge, dass ihr in Gefahr sein könntet, deshalb hat mich Zhu Yuan mitgeschleppt und wir sind sofort hergekommen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter050_080_013
Españoles
Zhu Yuan estaba muy preocupada por ustedes, así que me trajo de inmediato.
Zhu Yuan estaba muy preocupada por ustedes, así que me trajo de inmediato.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter050_080_013
Françaisfr
Inquiète que vous soyez en danger, Zhu Yuan m'a embarquée et nous sommes venues directement ici.
Inquiète que vous soyez en danger, Zhu Yuan m'a embarquée et nous sommes venues directement ici.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter050_080_013
Bahasa Indonesiaid
Karena khawatir kamu mungkin dalam bahaya, Zhu Yuan menyeretku untuk langsung bergegas ke sini.
Karena khawatir kamu mungkin dalam bahaya, Zhu Yuan menyeretku untuk langsung bergegas ke sini.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter050_080_013
한국어ko
혹시라도 점장님이 위험에 처했을까, 불안해진 주연이 저를 끌고 서둘러서 이곳으로 달려온 거예요
혹시라도 점장님이 위험에 처했을까, 불안해진 주연이 저를 끌고 서둘러서 이곳으로 달려온 거예요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter050_080_013
Portuguêspt
A Zhu Yuan ficou preocupada que você pudesse estar em perigo e me arrastou para cá.
A Zhu Yuan ficou preocupada que você pudesse estar em perigo e me arrastou para cá.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter050_080_013
Русскийru
Чжу Юань испугалась, что вам может грозить опасность, и мы с ней сразу же поспешили сюда.
Чжу Юань испугалась, что вам может грозить опасность, и мы с ней сразу же поспешили сюда.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter050_080_013
ไทยth
เพราะกลัวว่าผู้จัดการจะตกอยู่ในอันตราย Zhu Yuan ก็เลยรีบลากฉันมาที่นี่โดยไม่หยุดพักเลย
เพราะกลัวว่าผู้จัดการจะตกอยู่ในอันตราย Zhu Yuan ก็เลยรีบลากฉันมาที่นี่โดยไม่หยุดพักเลย
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter050_080_013
Tiếng Việtvi
Lo rằng chủ tiệm gặp chuyện nguy hiểm, nên Zhu Yuan đã kéo tôi chạy ngay sang đây.
Lo rằng chủ tiệm gặp chuyện nguy hiểm, nên Zhu Yuan đã kéo tôi chạy ngay sang đây.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter050_080_013
繁體中文zh-TW
憂心店長這遭逢危險,於是朱鳶便拉著我馬不停蹄地趕了過來。
憂心店長這遭逢危險,於是朱鳶便拉著我馬不停蹄地趕了過來。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter050_080_013