Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter040_280_050

Primary text

日本語

13 Translations
…その向かいには、リン御用達のお菓子屋が軒を連ねていた。
僕は偽物をつかまされる前に、おねだりに負けて
食べきれないほどのお菓子を買い込む羽目になった。
…その向かいには、リン御用達のお菓子屋が軒を連ねていた。
僕は偽物をつかまされる前に、おねだりに負けて
食べきれないほどのお菓子を買い込む羽目になった。

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

「二つの誓い」

…その向かいには、リン御用達のお菓子屋が軒を連ねていた。
僕は偽物をつかまされる前に、おねだりに負けて
食べきれないほどのお菓子を買い込む羽目になった。
…その向かいには、リン御用達のお菓子屋が軒を連ねていた。
僕は偽物をつかまされる前に、おねだりに負けて
食べきれないほどのお菓子を買い込む羽目になった。
Talk / Story
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_285
Dialog
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_285/0/11
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
…その向かいには、リン御用達のお菓子屋が軒を連ねていた。
僕は偽物をつかまされる前に、おねだりに負けて
食べきれないほどのお菓子を買い込む羽目になった。
…その向かいには、リン御用達のお菓子屋が軒を連ねていた。
僕は偽物をつかまされる前に、おねだりに負けて
食べきれないほどのお菓子を買い込む羽目になった。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_050
Englishen
...And on the right side of the road were all the dessert shops and snack stores that Belle loved. I couldn't resist Belle's whining and ended up buying more treats than she could ever finish.
...And on the right side of the road were all the dessert shops and snack stores that Belle loved. I couldn't resist Belle's whining and ended up buying more treats than she could ever finish.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_050
简体中文zh-CN
…而路的右边全是铃爱吃的甜品店和零食店,在被假古董骗到之前就先顶不住铃的撒娇,买下吃不完的点心了。
…而路的右边全是铃爱吃的甜品店和零食店,在被假古董骗到之前就先顶不住铃的撒娇,买下吃不完的点心了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_050
Deutschde
... Und auf der rechten Straßenseite waren alle Süßwarenläden und Snackgeschäfte, die Belle geliebt hat. Ich konnte Belles Betteln nie standhalten und habe ihr immer mehr Leckereien gekauft, als sie je essen konnte.
... Und auf der rechten Straßenseite waren alle Süßwarenläden und Snackgeschäfte, die Belle geliebt hat. Ich konnte Belles Betteln nie standhalten und habe ihr immer mehr Leckereien gekauft, als sie je essen konnte.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_050
Españoles
... Y a la derecha están las tiendas de postres y aperitivos que a ti te encantan. Antes de que me hubieran estafado, habría cedido a tus berrinches y te habría comprado tantos aperitivos que no te los habrías podido acabar todos.
... Y a la derecha están las tiendas de postres y aperitivos que a ti te encantan. Antes de que me hubieran estafado, habría cedido a tus berrinches y te habría comprado tantos aperitivos que no te los habrías podido acabar todos.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_050
Françaisfr
... Et du côté droit, il y avait toutes les boutiques où on pouvait acheter des pâtisseries et des encas que Belle adorait. Je n'arrivais jamais à résister aux lamentations de Belle, et je lui achetais tout le temps trois fois trop de friandises qu'elle ne finissait jamais.
... Et du côté droit, il y avait toutes les boutiques où on pouvait acheter des pâtisseries et des encas que Belle adorait. Je n'arrivais jamais à résister aux lamentations de Belle, et je lui achetais tout le temps trois fois trop de friandises qu'elle ne finissait jamais.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_050
Bahasa Indonesiaid
...Dan sisi kanan jalanannya, selalu penuh dengan toko kue dan camilan yang Belle suka. Aku biasanya tidak tega dengar dia ngerengek, jadi aku selalu beli camilan yang jauh lebih banyak dari yang dia bisa makan.
...Dan sisi kanan jalanannya, selalu penuh dengan toko kue dan camilan yang Belle suka. Aku biasanya tidak tega dengar dia ngerengek, jadi aku selalu beli camilan yang jauh lebih banyak dari yang dia bisa makan.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_050
한국어ko
…길 오른쪽은 온통 벨이 좋아하는 디저트 가게와 간식 가게로 가득했어. 가짜 골동품에 속아넘어가고 싶어도 일단 그전에 칭얼거리는 벨을 달래줘야 했지, 간식은 다 먹지도 못할 만큼 잔뜩 샀고
…길 오른쪽은 온통 벨이 좋아하는 디저트 가게와 간식 가게로 가득했어. 가짜 골동품에 속아넘어가고 싶어도 일단 그전에 칭얼거리는 벨을 달래줘야 했지, 간식은 다 먹지도 못할 만큼 잔뜩 샀고
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_050
Portuguêspt
... À direita da estrada tem várias docerias e lojinhas com petiscos que a Belle ama. Eu não resisti aos pedidos dela e acabei comprando mais doces do que ela podia comer.
... À direita da estrada tem várias docerias e lojinhas com petiscos que a Belle ama. Eu não resisti aos pedidos dela e acabei comprando mais doces do que ela podia comer.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_050
Русскийru
А ты обожала те кондитерские, что были по правую сторону. Там было столько вкусняшек — ты клянчила, а я не мог отказать. И вечно выходило так, что я покупал гораздо больше сладостей, чем ты могла съесть...
А ты обожала те кондитерские, что были по правую сторону. Там было столько вкусняшек — ты клянчила, а я не мог отказать. И вечно выходило так, что я покупал гораздо больше сладостей, чем ты могла съесть...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_050
ไทยth
...ส่วนฝั่งขวาของถนนก็มีร้านขนมหวาน และร้านขนมขบเคี้ยวที่ Belle ชอบกิน ก่อนที่จะโดนวัตถุโบราณปลอมหลอก ก็ทนความออดอ้อนของ Belle ไม่ไหว และซื้อขนมมามากมายจนกินไม่หมด
...ส่วนฝั่งขวาของถนนก็มีร้านขนมหวาน และร้านขนมขบเคี้ยวที่ Belle ชอบกิน ก่อนที่จะโดนวัตถุโบราณปลอมหลอก ก็ทนความออดอ้อนของ Belle ไม่ไหว และซื้อขนมมามากมายจนกินไม่หมด
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_050
Tiếng Việtvi
...Còn phía bên phải con đường thì toàn là mấy tiệm đồ ngọt và đồ ăn vặt mà em thích, trước khi bị mấy món đồ giả lừa thì đã bị em nhõng nhẽo, đòi mua cho bằng được mấy món tráng miệng dù là ăn không hết.
...Còn phía bên phải con đường thì toàn là mấy tiệm đồ ngọt và đồ ăn vặt mà em thích, trước khi bị mấy món đồ giả lừa thì đã bị em nhõng nhẽo, đòi mua cho bằng được mấy món tráng miệng dù là ăn không hết.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_050
繁體中文zh-TW
……而路的右邊全是鈴愛吃的甜品店和零食店,在被假古董騙到之前就先架不住鈴的撒嬌,買下吃不完的點心了。
……而路的右邊全是鈴愛吃的甜品店和零食店,在被假古董騙到之前就先架不住鈴的撒嬌,買下吃不完的點心了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_050