Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter040_255_011

Primary text

日本語

13 Translations
ルシウス、ご機嫌取りも大概にしろ。
貴様は俺について長いが…相変わらず
強きを避け、弱きを見くびる悪癖は直っていないようだ。
ルシウス、ご機嫌取りも大概にしろ。
貴様は俺について長いが…相変わらず
強きを避け、弱きを見くびる悪癖は直っていないようだ。

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

「単独行動」

ルシウス、ご機嫌取りも大概にしろ。
貴様は俺について長いが…相変わらず
強きを避け、弱きを見くびる悪癖は直っていないようだ。
ルシウス、ご機嫌取りも大概にしろ。
貴様は俺について長いが…相変わらず
強きを避け、弱きを見くびる悪癖は直っていないようだ。
Talk / Story
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_255
Dialog
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_255/0/12
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
ルシウス、ご機嫌取りも大概にしろ。
貴様は俺について長いが…相変わらず
強きを避け、弱きを見くびる悪癖は直っていないようだ。
ルシウス、ご機嫌取りも大概にしろ。
貴様は俺について長いが…相変わらず
強きを避け、弱きを見くびる悪癖は直っていないようだ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_255_011
Englishen
Lucius, enough trying to suck up to me. After all these years with me, you still haven't gotten over those bad habits of yours — turning tail and running at the first sign of danger, and underestimating your enemies when victory's within reach.
Lucius, enough trying to suck up to me. After all these years with me, you still haven't gotten over those bad habits of yours — turning tail and running at the first sign of danger, and underestimating your enemies when victory's within reach. 
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_255_011
简体中文zh-CN
卢修斯,你小子别光拍马屁。跟着我这么多年,你这一遇强敌就退、一有胜算就轻敌的坏毛病还是改不了。
卢修斯,你小子别光拍马屁。跟着我这么多年,你这一遇强敌就退、一有胜算就轻敌的坏毛病还是改不了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_255_011
Deutschde
Lucius, du kannst aufhören, dich bei mir einzuschmeicheln. Nach all den Jahren bei mir konntest du deine schlechten Angewohnheiten noch immer nicht überwinden. Du ergreifst die Flucht, sobald es die ersten Anzeichen von Gefahr gibt, und unterschätzt deine Gegner, wenn der Sieg zum Greifen nah ist.
Lucius, du kannst aufhören, dich bei mir einzuschmeicheln. Nach all den Jahren bei mir konntest du deine schlechten Angewohnheiten noch immer nicht überwinden. Du ergreifst die Flucht, sobald es die ersten Anzeichen von Gefahr gibt, und unterschätzt deine Gegner, wenn der Sieg zum Greifen nah ist.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_255_011
Españoles
¡Deja de adularme, Lucius! Llevas trabajando conmigo muchos años, pero sigues huyendo con el rabo entre las patas ante cualquier peligro y subestimando a tus enemigos cuando tienes la más mínima posibilidad de ganar.
¡Deja de adularme, Lucius! Llevas trabajando conmigo muchos años, pero sigues huyendo con el rabo entre las patas ante cualquier peligro y subestimando a tus enemigos cuando tienes la más mínima posibilidad de ganar.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_255_011
Françaisfr
Lucius, tu peux arrêter de me lécher les bottes deux secondes ? Après toutes ces années avec moi, tu ne t'es toujours pas débarrassé de tes mauvaises habitudes. Tu fuis la queue entre les jambes au moindre signe de danger, et pourtant tu es le premier à dénigrer les ennemis dès que la victoire semble atteignable.
Lucius, tu peux arrêter de me lécher les bottes deux secondes ? Après toutes ces années avec moi, tu ne t'es toujours pas débarrassé de tes mauvaises habitudes. Tu fuis la queue entre les jambes au moindre signe de danger, et pourtant tu es le premier à dénigrer les ennemis dès que la victoire semble atteignable.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_255_011
Bahasa Indonesiaid
Lucius, sudah cukup kamu jilat-jilatnya. Sudah berapa tahun, dan kamu masih saja seperti ini. Begitu ada masalah, kamu langsung kabur. Begitu hampir mau menang, kamu malah meremehkan musuh.
Lucius, sudah cukup kamu jilat-jilatnya. Sudah berapa tahun, dan kamu masih saja seperti ini. Begitu ada masalah, kamu langsung kabur. Begitu hampir mau menang, kamu malah meremehkan musuh.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_255_011
한국어ko
루시우스, 아첨 따윈 됐다. 그보다 지금까지 몇 년을 나와 함께했는데도 여전히 넌 강한 적을 만나면 도망치고, 이길 수 있는 상대는 가볍게 보는 경향이 있구나
루시우스, 아첨 따윈 됐다. 그보다 지금까지 몇 년을 나와 함께했는데도 여전히 넌 강한 적을 만나면 도망치고, 이길 수 있는 상대는 가볍게 보는 경향이 있구나
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_255_011
Portuguêspt
Lucius, dá pra você parar de puxar o saco por um minuto? Você é o primeiro a desaparecer ao menor sinal de perigo, mas também é o primeiro a menosprezar os inimigos quando a vitória está quase ganha. Você nunca vai evoluir.
Lucius, dá pra você parar de puxar o saco por um minuto? Você é o primeiro a desaparecer ao menor sinal de perigo, mas também é o primeiro a menosprezar os inimigos quando a vitória está quase ganha. Você nunca vai evoluir.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_255_011
Русскийru
Перестань подлизываться, Луций. Ты со мной уже столько лет, а всё никак не избавишься от дурной привычки сбегать при первой же опасности и недооценивать противника, когда у тебя есть шанс победить.
Перестань подлизываться, Луций. Ты со мной уже столько лет, а всё никак не избавишься от дурной привычки сбегать при первой же опасности и недооценивать противника, когда у тебя есть шанс победить.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_255_011
ไทยth
Lucius เจ้าหนู อย่าเอาแต่ประจบสอพลอ อยู่กับฉันมาตั้งหลายปี แต่พอเจอศัตรูที่แข็งแกร่งก็ถอยหนี พอมีโอกาสชนะก็ประมาทศัตรู นิสัยแย่ๆ พวกนี้เปลี่ยนไม่ได้ซักทีนะ
Lucius เจ้าหนู อย่าเอาแต่ประจบสอพลอ อยู่กับฉันมาตั้งหลายปี แต่พอเจอศัตรูที่แข็งแกร่งก็ถอยหนี พอมีโอกาสชนะก็ประมาทศัตรู นิสัยแย่ๆ พวกนี้เปลี่ยนไม่ได้ซักทีนะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_255_011
Tiếng Việtvi
Lucius, tên nhóc nhà cậu suốt ngày chỉ giỏi nịnh nọt. Đã theo tôi bao nhiêu năm mà vẫn không sửa được cái tật cứ thấy kẻ địch mạnh là rút lui, có chút cơ hội thắng là lơ là khinh địch.
Lucius, tên nhóc nhà cậu suốt ngày chỉ giỏi nịnh nọt. Đã theo tôi bao nhiêu năm mà vẫn không sửa được cái tật cứ thấy kẻ địch mạnh là rút lui, có chút cơ hội thắng là lơ là khinh địch.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_255_011
繁體中文zh-TW
盧修斯,你小子別光拍馬屁。跟著我這麼多年,你這一遇強敵就退、一有勝算就輕敵的壞習慣還是改不了。
盧修斯,你小子別光拍馬屁。跟著我這麼多年,你這一遇強敵就退、一有勝算就輕敵的壞習慣還是改不了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_255_011