Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter040_210_002

Primary text

日本語

13 Translations
覇者ポンペイ。カリュドーンの子は、今もまだ
あなたを連盟の長と認めてはいますけれど…
ここに現れたからには、
納得のいく説明を聞かせてもらう必要がありますわ!
覇者ポンペイ。カリュドーンの子は、今もまだ
あなたを連盟の長と認めてはいますけれど…
ここに現れたからには、
納得のいく説明を聞かせてもらう必要がありますわ!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

「交渉」

覇者ポンペイ。カリュドーンの子は、今もまだ
あなたを連盟の長と認めてはいますけれど…
ここに現れたからには、
納得のいく説明を聞かせてもらう必要がありますわ!
覇者ポンペイ。カリュドーンの子は、今もまだ
あなたを連盟の長と認めてはいますけれど…
ここに現れたからには、
納得のいく説明を聞かせてもらう必要がありますわ!
Talk / Story
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_210
Dialog
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_210/0/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
覇者ポンペイ。カリュドーンの子は、今もまだ
あなたを連盟の長と認めてはいますけれど…
ここに現れたからには、
納得のいく説明を聞かせてもらう必要がありますわ!
覇者ポンペイ。カリュドーンの子は、今もまだ
あなたを連盟の長と認めてはいますけれど…
ここに現れたからには、
納得のいく説明を聞かせてもらう必要がありますわ!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_210_002
Englishen
Overlord Pompey, while the Sons of Calydon still recognize you as the leader of the Motor League, you'd better explain why you're here!
Overlord Pompey, while the Sons of Calydon still recognize you as the leader of the Motor League, you'd better explain why you're here!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_210_002
简体中文zh-CN
霸主庞培,趁现在卡吕冬之子还认可你是联盟的首领,你最好能把自己出现在这里的理由解释清楚!
霸主庞培,趁现在卡吕冬之子还认可你是联盟的首领,你最好能把自己出现在这里的理由解释清楚!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_210_002
Deutschde
Oberherr Pompey! Obwohl die Söhne von Calydon dich immer noch als Anführer der Motorliga ansehen, solltest du besser erklären, warum du hier bist!
Oberherr Pompey! Obwohl die Söhne von Calydon dich immer noch als Anführer der Motorliga ansehen, solltest du besser erklären, warum du hier bist!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_210_002
Españoles
Jefe supremo, aprovecha que los Hijos de Calidón aún te reconocen como líder de la Unión del Motor para explicarnos por qué estás aquí.
Jefe supremo, aprovecha que los Hijos de Calidón aún te reconocen como líder de la Unión del Motor para explicarnos por qué estás aquí.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_210_002
Françaisfr
Suzerain Pompée, bien que les Fils de Calydon reconnaissent ta légitimité à la tête de la Ligue des motards, tu ferais mieux d'avoir une bonne raison d'être ici !
Suzerain Pompée, bien que les Fils de Calydon reconnaissent ta légitimité à la tête de la Ligue des motards, tu ferais mieux d'avoir une bonne raison d'être ici !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_210_002
Bahasa Indonesiaid
Overlord Pompey, selagi Sons of Calydon masih mengakui dirimu sebagai pemimpin Liga Balap Motor, sebaiknya kamu cepat jelaskan kenapa kamu ada di sini!
Overlord Pompey, selagi Sons of Calydon masih mengakui dirimu sebagai pemimpin Liga Balap Motor, sebaiknya kamu cepat jelaskan kenapa kamu ada di sini!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_210_002
한국어ko
오버로드 폼페이, 칼리돈의 자손이 당신을 아직 연맹의 수장으로 인정할 때 이곳에 나타난 이유를 설명하는 게 좋을 거예요!
오버로드 폼페이, 칼리돈의 자손이 당신을 아직 연맹의 수장으로 인정할 때 이곳에 나타난 이유를 설명하는 게 좋을 거예요!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_210_002
Portuguêspt
Soberano Pompey, os Filhos de Calydon reconhecem que você é líder da Liga de Motos, mas é melhor você explicar porque está aqui.
Soberano Pompey, os Filhos de Calydon reconhecem que você é líder da Liga de Motos, mas é melhor você explicar porque está aqui.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_210_002
Русскийru
Вожак Помпей... Пока Сыны Калидона ещё признают тебя предводителем Лиги, лучше объясни, что ты здесь делаешь!
Вожак Помпей... Пока Сыны Калидона ещё признают тебя предводителем Лиги, лучше объясни, что ты здесь делаешь!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_210_002
ไทยth
Overlord Pompey ถือโอกาสที่ตอนนี้ Sons of Calydon ยังยอมรับว่าคุณเป็นหัวหน้าของสมาพันธ์ รีบอธิบายเหตุผลที่คุณอยู่ที่นี่มาซะ!
Overlord Pompey ถือโอกาสที่ตอนนี้ Sons of Calydon ยังยอมรับว่าคุณเป็นหัวหน้าของสมาพันธ์ รีบอธิบายเหตุผลที่คุณอยู่ที่นี่มาซะ!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_210_002
Tiếng Việtvi
Bá Chủ Pompey, nhân lúc Những Đứa Con Của Calydon còn nhận ông là thủ lĩnh liên minh, ông nên giải thích rõ ràng lý do mình có mặt ở đây đi!
Bá Chủ Pompey, nhân lúc Những Đứa Con Của Calydon còn nhận ông là thủ lĩnh liên minh, ông nên giải thích rõ ràng lý do mình có mặt ở đây đi!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_210_002
繁體中文zh-TW
霸主龐培,趁現在卡呂冬之子還認可你是聯盟的首領,你最好能把自己出現在這裡的理由解釋清楚!
霸主龐培,趁現在卡呂冬之子還認可你是聯盟的首領,你最好能把自己出現在這裡的理由解釋清楚!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_210_002