Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter040_100_039

Primary text

日本語

13 Translations
ですから「覇者」の地位というのは、
今後の私たちの生存戦略のためにも
必ず手に入れなければならないんですの!
ですから「覇者」の地位というのは、
今後の私たちの生存戦略のためにも
必ず手に入れなければならないんですの!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

「覇者という意義」

ですから「覇者」の地位というのは、
今後の私たちの生存戦略のためにも
必ず手に入れなければならないんですの!
ですから「覇者」の地位というのは、
今後の私たちの生存戦略のためにも
必ず手に入れなければならないんですの!
Talk / Story
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_100
Dialog
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_100/9/7
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
ですから「覇者」の地位というのは、
今後の私たちの生存戦略のためにも
必ず手に入れなければならないんですの!
ですから「覇者」の地位というのは、
今後の私たちの生存戦略のためにも
必ず手に入れなければならないんですの!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_100_039
Englishen
So, for the future survival of the Sons of Calydon, we have to take the Overlord's title.
So, for the future survival of the Sons of Calydon, we have to take the Overlord's title.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_100_039
简体中文zh-CN
所以,就算是为了卡吕冬之子今后的生存考虑,也得拿下霸主之位。
所以,就算是为了卡吕冬之子今后的生存考虑,也得拿下霸主之位。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_100_039
Deutschde
Also brauchen wir für das zukünftige Überleben der Söhne von Calydon den Titel des Oberherrn.
Also brauchen wir für das zukünftige Überleben der Söhne von Calydon den Titel des Oberherrn.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_100_039
Españoles
Así que, aunque sea por el futuro de los Hijos de Calidón, debemos hacernos con el título de jefe suprema.
Así que, aunque sea por el futuro de los Hijos de Calidón, debemos hacernos con el título de jefe suprema.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_100_039
Françaisfr
Pour la survie des Fils de Calydon, nous devons obtenir le titre de Suzerain.
Pour la survie des Fils de Calydon, nous devons obtenir le titre de Suzerain.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_100_039
Bahasa Indonesiaid
Jadi, demi kelangsungan Sons of Calydon, kami harus merebut gelar Overlord.
Jadi, demi kelangsungan Sons of Calydon, kami harus merebut gelar Overlord.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_100_039
한국어ko
그러니 칼리돈의 자손이 살아남기 위해서라도 오버로드의 자리를 차지해야 해요
그러니 칼리돈의 자손이 살아남기 위해서라도 오버로드의 자리를 차지해야 해요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_100_039
Portuguêspt
Então, pela sobrevivência dos Filhos de Calydon, temos que conquistar o título de Soberano.
Então, pela sobrevivência dos Filhos de Calydon, temos que conquistar o título de Soberano.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_100_039
Русскийru
Поэтому титул Вожака Сынам Калидона просто необходим для выживания.
Поэтому титул Вожака Сынам Калидона просто необходим для выживания.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_100_039
ไทยth
เพราะงั้น เพื่อความอยู่รอดของ Sons of Calydon ในอนาคต พวกเราก็ต้องคว้าตำแหน่ง Overlord มาให้ได้
เพราะงั้น เพื่อความอยู่รอดของ Sons of Calydon ในอนาคต พวกเราก็ต้องคว้าตำแหน่ง Overlord มาให้ได้
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_100_039
Tiếng Việtvi
Vì vậy, dù là suy nghĩ cho sự tồn vong của Những Đứa Con Của Calydon sau này, cũng phải giành lấy vị trí Bá Chủ.
Vì vậy, dù là suy nghĩ cho sự tồn vong của Những Đứa Con Của Calydon sau này, cũng phải giành lấy vị trí Bá Chủ.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_100_039
繁體中文zh-TW
所以,就算是為了卡呂冬之子今後的生存考慮,也得拿下霸主之位。
所以,就算是為了卡呂冬之子今後的生存考慮,也得拿下霸主之位。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_100_039