Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter040_090_050

Primary text

日本語

13 Translations
まあ、そう思うのも無理ないけどね。一緒に火の湖に向かった仲間も、
彼は死んだと思ったくらいだから。でもその翌日、
なんと奇跡的にホロウから出てきたのさ。
まあ、そう思うのも無理ないけどね。一緒に火の湖に向かった仲間も、
彼は死んだと思ったくらいだから。でもその翌日、
なんと奇跡的にホロウから出てきたのさ。

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

「伝説の始まり」

まあ、そう思うのも無理ないけどね。一緒に火の湖に向かった仲間も、
彼は死んだと思ったくらいだから。でもその翌日、
なんと奇跡的にホロウから出てきたのさ。
まあ、そう思うのも無理ないけどね。一緒に火の湖に向かった仲間も、
彼は死んだと思ったくらいだから。でもその翌日、
なんと奇跡的にホロウから出てきたのさ。
Talk / Story
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_090
Dialog
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_090/15/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
まあ、そう思うのも無理ないけどね。一緒に火の湖に向かった仲間も、
彼は死んだと思ったくらいだから。でもその翌日、
なんと奇跡的にホロウから出てきたのさ。
まあ、そう思うのも無理ないけどね。一緒に火の湖に向かった仲間も、
彼は死んだと思ったくらいだから。でもその翌日、
なんと奇跡的にホロウから出てきたのさ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_050
Englishen
It's normal for the Proxy to think that way. After all, everyone who went to Cinder Lake with him thought he was dead. But a day later, he miraculously emerged from the Hollow alive.
It's normal for the Proxy to think that way. After all, everyone who went to Cinder Lake with him thought he was dead. But a day later, he miraculously emerged from the Hollow alive.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_050
简体中文zh-CN
绳匠会这么想也很正常,毕竟当时和他一同前往火湖的人也都认为他已经死了。不过一天后,他却奇迹般地从空洞生还了。
绳匠会这么想也很正常,毕竟当时和他一同前往火湖的人也都认为他已经死了。不过一天后,他却奇迹般地从空洞生还了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_050
Deutschde
Es ist ganz logisch, dass der Proxy so denkt. Immerhin dachten auch alle, die ihn zum Cinder-See begleitet hatten, dass er gestorben war. Doch einen Tag später kam er wie durch ein Wunder lebendig aus der Höhle heraus.
Es ist ganz logisch, dass der Proxy so denkt. Immerhin dachten auch alle, die ihn zum Cinder-See begleitet hatten, dass er gestorben war. Doch einen Tag später kam er wie durch ein Wunder lebendig aus der Höhle heraus.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_050
Españoles
Es normal que lo veas así. Después de todo, todos los que lo acompañaron al Lago Fluorocandente pensaron que había muerto. Pero, milagrosamente, salió con vida de la Cavidad un día después.
Es normal que lo veas así. Después de todo, todos los que lo acompañaron al Lago Fluorocandente pensaron que había muerto. Pero, milagrosamente, salió con vida de la Cavidad un día después.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_050
Françaisfr
C'est logique que le/la proxy ait pensé ça. Après tout, ceux qui l'avaient accompagné au Lac des braises ont cru qu'il avait péri. Mais le lendemain, il est miraculeusement sorti de la Néantre en vie.
C'est logique que {M#le}{F#la} proxy ait pensé ça. Après tout, ceux qui l'avaient accompagné au Lac des braises ont cru qu'il avait péri. Mais le lendemain, il est miraculeusement sorti de la Néantre en vie.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_050
Bahasa Indonesiaid
Wajar sih kamu pikir begitu. Semua orang yang pergi ke Cinder Lake sama dia juga kira kalau dia mati. Tapi, besoknya dia secara ajaib muncul dari dalam Hollow.
Wajar sih kamu pikir begitu. Semua orang yang pergi ke Cinder Lake sama dia juga kira kalau dia mati. Tapi, besoknya dia secara ajaib muncul dari dalam Hollow.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_050
한국어ko
로프꾼이 그렇게 생각하는 것도 당연해. 그의 동료들마저 그가 죽었을 거라고 생각했으니까. 하지만 다음 날 청년은 기적처럼 공동에서 살아 돌아왔어
로프꾼이 그렇게 생각하는 것도 당연해. 그의 동료들마저 그가 죽었을 거라고 생각했으니까. 하지만 다음 날 청년은 기적처럼 공동에서 살아 돌아왔어
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_050
Portuguêspt
É normal que Proxies pensem assim. Afinal, todos que foram com ele ao lago de fogo pensaram que ele estava morto. Mas, um dia depois, ele ressurgiu vivo da Esfera Negra como que por milagre.
É normal que Proxies pensem assim. Afinal, todos que foram com ele ao lago de fogo pensaram que ele estava morto. Mas, um dia depois, ele ressurgiu vivo da Esfera Negra como que por milagre.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_050
Русскийru
Неудивительно, что прокси так подумал{F#а}. Все, кто отправился к Пеклу с первым Вожаком, решили так же. Но на следующий день он чудесным образом вышел из каверны живым.
Неудивительно, что прокси так подумал{F#а}. Все, кто отправился к Пеклу с первым Вожаком, решили так же. Но на следующий день он чудесным образом вышел из каверны живым.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_050
ไทยth
ไม่แปลกหรอกที่ Proxy จะคิดแบบนั้น เพราะคนที่ไปทะเลสาบ Cinder กับเขาในตอนนั้น ต่างก็คิดว่าเขาตายไปแล้วเหมือนกัน แต่วันต่อมา เขากลับรอดชีวิตมาจาก Hollow ได้อย่างน่าอัศจรรย์
ไม่แปลกหรอกที่ Proxy จะคิดแบบนั้น เพราะคนที่ไปทะเลสาบ Cinder กับเขาในตอนนั้น ต่างก็คิดว่าเขาตายไปแล้วเหมือนกัน แต่วันต่อมา เขากลับรอดชีวิตมาจาก Hollow ได้อย่างน่าอัศจรรย์
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_050
Tiếng Việtvi
Người Kết Nối nghĩ vậy cũng là điều dễ hiểu thôi, vì những người cùng đi đến Hồ Cinder lúc đó cũng đều cho rằng ông ấy đã chết. Tuy nhiên, một ngày sau, ông ấy đã thoát khỏi Lỗ Hổng một cách kỳ diệu.
Người Kết Nối nghĩ vậy cũng là điều dễ hiểu thôi, vì những người cùng đi đến Hồ Cinder lúc đó cũng đều cho rằng ông ấy đã chết. Tuy nhiên, một ngày sau, ông ấy đã thoát khỏi Lỗ Hổng một cách kỳ diệu.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_050
繁體中文zh-TW
繩匠會這麼想也很正常,畢竟當時和他一同前往火湖的人也都認為他已經死了。不過一天後,他卻奇蹟般地從空洞生還了。
繩匠會這麼想也很正常,畢竟當時和他一同前往火湖的人也都認為他已經死了。不過一天後,他卻奇蹟般地從空洞生還了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_050