Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter040_090_034

Primary text

日本語

13 Translations
間違っちゃいない。実際、災害が起こってすぐ
エーテル物質は地下施設やパイプラインをつたって侵蝕し、
浅いところに埋まってる原油に被害を与えた。
間違っちゃいない。実際、災害が起こってすぐ
エーテル物質は地下施設やパイプラインをつたって侵蝕し、
浅いところに埋まってる原油に被害を与えた。

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

「伝説の始まり」

間違っちゃいない。実際、災害が起こってすぐ
エーテル物質は地下施設やパイプラインをつたって侵蝕し、
浅いところに埋まってる原油に被害を与えた。
間違っちゃいない。実際、災害が起こってすぐ
エーテル物質は地下施設やパイプラインをつたって侵蝕し、
浅いところに埋まってる原油に被害を与えた。
Talk / Story
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_090
Dialog
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_090/11/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
間違っちゃいない。実際、災害が起こってすぐ
エーテル物質は地下施設やパイプラインをつたって侵蝕し、
浅いところに埋まってる原油に被害を与えた。
間違っちゃいない。実際、災害が起こってすぐ
エーテル物質は地下施設やパイプラインをつたって侵蝕し、
浅いところに埋まってる原油に被害を与えた。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_034
Englishen
Mhm. After the disaster, Etheric Matter seeped through the underground facilities and oil pumps, ruining the shallow oil reserves.
Mhm. After the disaster, Etheric Matter seeped through the underground facilities and oil pumps, ruining the shallow oil reserves.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_034
简体中文zh-CN
嗯,其实灾害发生没多久,以太物质就顺着地下的设施和抽油泵,让埋藏较浅的原油都遭了殃。
嗯,其实灾害发生没多久,以太物质就顺着地下的设施和抽油泵,让埋藏较浅的原油都遭了殃。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_034
Deutschde
Mhm. Nach der Katastrophe drang ätherische Materie in die unterirdische Anlage und in die Ölpumpen und die seichten Ölreserven wurden ruiniert.
Mhm. Nach der Katastrophe drang ätherische Materie in die unterirdische Anlage und in die Ölpumpen und die seichten Ölreserven wurden ruiniert.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_034
Españoles
Sí. En realidad, poco después de la catástrofe, la materia etérea se filtró a través de las instalaciones subterráneas y las máquinas de extracción de petróleo, lo que arruinó las reservas subterráneas de petróleo.
Sí. En realidad, poco después de la catástrofe, la materia etérea se filtró a través de las instalaciones subterráneas y las máquinas de extracción de petróleo, lo que arruinó las reservas subterráneas de petróleo.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_034
Françaisfr
Hmm... Après la catastrophe, la matière éthérique s'est infiltrée dans les installations souterraines et les pompes de pétrole, rendant inutilisables les réserves d'hydrocarbures en surface.
Hmm... Après la catastrophe, la matière éthérique s'est infiltrée dans les installations souterraines et les pompes de pétrole, rendant inutilisables les réserves d'hydrocarbures en surface.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_034
Bahasa Indonesiaid
Mhm, setelah bencananya terjadi, zat Ether masuk ke dalam fasilitas bawah tanah dan pipa-pipa minyaknya, jadi cadangan minyak di tempat dangkal juga ikut rusak.
Mhm, setelah bencananya terjadi, zat Ether masuk ke dalam fasilitas bawah tanah dan pipa-pipa minyaknya, jadi cadangan minyak di tempat dangkal juga ikut rusak.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_034
한국어ko
맞아, 재해가 발생한 지 얼마 되지 않아 지하의 시설과 채유 펌프를 타고 내려간 에테르 물질이 얕은 곳에 묻힌 원유를 침식시켰어
맞아, 재해가 발생한 지 얼마 되지 않아 지하의 시설과 채유 펌프를 타고 내려간 에테르 물질이 얕은 곳에 묻힌 원유를 침식시켰어
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_034
Portuguêspt
Hum. Após o desastre, a matéria etérea infiltrou as instalações subterrâneas e as bombas de óleo, arruinando as reservas de petróleo mais rasas.
Hum. Após o desastre, a matéria etérea infiltrou as instalações subterrâneas e as bombas de óleo, arruinando as reservas de petróleo mais rasas.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_034
Русскийru
Ага. Вскоре после катастрофы эфирная материя просочилась под землю и заразила нефтяные насосы. Вся нефть, что была у поверхности, загрязнилась и испортилась.
Ага. Вскоре после катастрофы эфирная материя просочилась под землю и заразила нефтяные насосы. Вся нефть, что была у поверхности, загрязнилась и испортилась.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_034
ไทยth
อืม ที่จริงไม่นานหลังจากเกิดภัยพิบัติ สสารอีเทอร์ก็ไหลไปตามอุปกรณ์ใต้ดินและปั๊มน้ำมัน ทำให้น้ำมันดิบที่อยู่ในระดับตื้นเสียหายไปด้วย
อืม ที่จริงไม่นานหลังจากเกิดภัยพิบัติ สสารอีเทอร์ก็ไหลไปตามอุปกรณ์ใต้ดินและปั๊มน้ำมัน ทำให้น้ำมันดิบที่อยู่ในระดับตื้นเสียหายไปด้วย
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_034
Tiếng Việtvi
Ừm, thật ra không lâu sau khi thảm họa xảy ra, Ether đã theo các cơ sở hạ tầng dưới lòng đất và máy bơm dầu xâm nhập vào dầu thô ở tầng tương đối nông.
Ừm, thật ra không lâu sau khi thảm họa xảy ra, Ether đã theo các cơ sở hạ tầng dưới lòng đất và máy bơm dầu xâm nhập vào dầu thô ở tầng tương đối nông.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_034
繁體中文zh-TW
嗯,其實災害發生沒多久,以太物質就順著地下的設施和抽油泵,讓埋藏較淺的原油都被侵蝕了。
嗯,其實災害發生沒多久,以太物質就順著地下的設施和抽油泵,讓埋藏較淺的原油都被侵蝕了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_034