Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter040_090_020

Primary text

日本語

13 Translations
ハハハ。じいさん連中いわく、太陽と炎の神の顔面だそうだぜ。
神は英雄を導いて燃える湖に火をつけさせ、
ホロウの中から無事生還できるよう加護を与えるんだと。
ハハハ。じいさん連中いわく、太陽と炎の神の顔面だそうだぜ。
神は英雄を導いて燃える湖に火をつけさせ、
ホロウの中から無事生還できるよう加護を与えるんだと。

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

「伝説の始まり」

ハハハ。じいさん連中いわく、太陽と炎の神の顔面だそうだぜ。
神は英雄を導いて燃える湖に火をつけさせ、
ホロウの中から無事生還できるよう加護を与えるんだと。
ハハハ。じいさん連中いわく、太陽と炎の神の顔面だそうだぜ。
神は英雄を導いて燃える湖に火をつけさせ、
ホロウの中から無事生還できるよう加護を与えるんだと。
Talk / Story
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_090
Dialog
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_090/7/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
ハハハ。じいさん連中いわく、太陽と炎の神の顔面だそうだぜ。
神は英雄を導いて燃える湖に火をつけさせ、
ホロウの中から無事生還できるよう加護を与えるんだと。
ハハハ。じいさん連中いわく、太陽と炎の神の顔面だそうだぜ。
神は英雄を導いて燃える湖に火をつけさせ、
ホロウの中から無事生還できるよう加護を与えるんだと。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_020
Englishen
Haha, the elders say this is the face of the God of Sun and Fire, who guides heroes to ignite Cinder Lake and return safely from the Hollow.
Haha, the elders say this is the face of the God of Sun and Fire, who guides heroes to ignite Cinder Lake and return safely from the Hollow.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_020
简体中文zh-CN
哈哈,老人们都说,这是太阳与火焰之神的脸,祂能指引英雄点燃火湖,从空洞平安归来。
哈哈,老人们都说,这是太阳与火焰之神的脸,祂能指引英雄点燃火湖,从空洞平安归来。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_020
Deutschde
Haha, die Ältesten sagen, es sei das Gesicht der Gottheit der Sonne und des Feuers, welche die Helden führt, um den Cinder-See zu entzünden, und sie dann wieder sicher aus der Höhle geleitet.
Haha, die Ältesten sagen, es sei das Gesicht der Gottheit der Sonne und des Feuers, welche die Helden führt, um den Cinder-See zu entzünden, und sie dann wieder sicher aus der Höhle geleitet.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_020
Españoles
Ja, ja, los ancianos decían que era la cara de la deidad del sol y el fuego, y que podía guiar a los héroes para que encendieran el Lago Fluorocandente y regresaran sanos y salvos de la Cavidad.
Ja, ja, los ancianos decían que era la cara de la deidad del sol y el fuego, y que podía guiar a los héroes para que encendieran el Lago Fluorocandente y regresaran sanos y salvos de la Cavidad.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_020
Françaisfr
Haha, les anciens disent que c'est le visage du dieu du soleil et du feu guidant le héros vers le Lac des braises pour l'enflammer et revenir sain et sauf de la Néantre.
Haha, les anciens disent que c'est le visage du dieu du soleil et du feu guidant le héros vers le Lac des braises pour l'enflammer et revenir sain et sauf de la Néantre.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_020
Bahasa Indonesiaid
Haha, orang-orang tua di sini bilang ini adalah wajah dari Dewa Matahari dan Api, dewa yang memandu para pahlawan untuk menyalakan api Cinder Lake dan kembali dari Hollow dengan selamat.
Haha, orang-orang tua di sini bilang ini adalah wajah dari Dewa Matahari dan Api, dewa yang memandu para pahlawan untuk menyalakan api Cinder Lake dan kembali dari Hollow dengan selamat.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_020
한국어ko
하하, 어르신들의 말에 따르면, 영웅이 신더 호수를 밝히고 공동에서 무사히 돌아올 수 있게 인도하는 태양과 화염의 신의 얼굴이래
하하, 어르신들의 말에 따르면, 영웅이 신더 호수를 밝히고 공동에서 무사히 돌아올 수 있게 인도하는 태양과 화염의 신의 얼굴이래
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_020
Portuguêspt
Haha, os mais velhos dizem que é o rosto do Deus do Sol e do Fogo, que abre o caminho dos heróis para o lago e garante um retorno seguro da Esfera.
Haha, os mais velhos dizem que é o rosto do Deus do Sol e do Fogo, que abre o caminho dos heróis para o lago e garante um retorno seguro da Esfera.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_020
Русскийru
Ха-ха, старожилы считают, что это лик бога огня и солнца, который указывает героям путь к Пеклу, а потом — дорогу домой.
Ха-ха, старожилы считают, что это лик бога огня и солнца, который указывает героям путь к Пеклу, а потом — дорогу домой.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_020
ไทยth
ฮ่าๆ คนเก่าคนแก่ต่างก็บอกว่า นี่คือใบหน้าของเทพแห่งดวงอาทิตย์และเปลวไฟ ที่จะนำทางวีรชนให้จุดไฟในทะเลสาบ Cinder และกลับมาจาก Hollow ได้อย่างปลอดภัย
ฮ่าๆ คนเก่าคนแก่ต่างก็บอกว่า นี่คือใบหน้าของเทพแห่งดวงอาทิตย์และเปลวไฟ ที่จะนำทางวีรชนให้จุดไฟในทะเลสาบ Cinder และกลับมาจาก Hollow ได้อย่างปลอดภัย
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_020
Tiếng Việtvi
Haha, các cụ già đều nói rằng đây là khuôn mặt của thần Mặt Trời và thần Lửa, Ngài có thể dẫn dắt các anh hùng đốt cháy Hồ Cinder và bình an trở về từ Lỗ Hổng.
Haha, các cụ già đều nói rằng đây là khuôn mặt của thần Mặt Trời và thần Lửa, Ngài có thể dẫn dắt các anh hùng đốt cháy Hồ Cinder và bình an trở về từ Lỗ Hổng.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_020
繁體中文zh-TW
哈哈,老人們都說,這是太陽與火焰之神的臉,祂能指引英雄點燃火湖,從空洞平安歸來。
哈哈,老人們都說,這是太陽與火焰之神的臉,祂能指引英雄點燃火湖,從空洞平安歸來。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_020