Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter040_070_028

Primary text

日本語

13 Translations
リンの言うとおりだ。実を言うと、パールマンの行方について
わずかでも情報があればいいと思っていたくらいなんだ…
こんなに大きな収穫があるとはね。
リンの言うとおりだ。実を言うと、パールマンの行方について
わずかでも情報があればいいと思っていたくらいなんだ…
こんなに大きな収穫があるとはね。

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

「走り屋からの条件」

リンの言うとおりだ。実を言うと、パールマンの行方について
わずかでも情報があればいいと思っていたくらいなんだ…
こんなに大きな収穫があるとはね。
リンの言うとおりだ。実を言うと、パールマンの行方について
わずかでも情報があればいいと思っていたくらいなんだ…
こんなに大きな収穫があるとはね。
Talk / Story
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_070
Dialog
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_070/8/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
リンの言うとおりだ。実を言うと、パールマンの行方について
わずかでも情報があればいいと思っていたくらいなんだ…
こんなに大きな収穫があるとはね。
リンの言うとおりだ。実を言うと、パールマンの行方について
わずかでも情報があればいいと思っていたくらいなんだ…
こんなに大きな収穫があるとはね。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_070_028
Englishen
Belle is right. Actually, we only came today hoping to get a bit of information on Perlman. We could never have expected what you're offering.
Belle is right. Actually, we only came today hoping to get a bit of information on Perlman. We could never have expected what you're offering.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_070_028
简体中文zh-CN
铃说得对,其实我们今天,只想着能得到一点珀尔曼的消息就好,没想到竟然会有这么大的收获。
铃说得对,其实我们今天,只想着能得到一点珀尔曼的消息就好,没想到竟然会有这么大的收获。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_070_028
Deutschde
Belle hat recht. Wir sind eigentlich nur in der Hoffnung gekommen, ein paar Informationen über Perlman zu erfahren. Wir hätten uns nie erträumt, dass du uns so ein Angebot macht.
Belle hat recht. Wir sind eigentlich nur in der Hoffnung gekommen, ein paar Informationen über Perlman zu erfahren. Wir hätten uns nie erträumt, dass du uns so ein Angebot macht.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_070_028
Españoles
Belle tiene razón. De hecho, hoy solo queríamos obtener algunos datos sobre Perlman. No esperábamos conseguir una recompensa tan grande.
Belle tiene razón. De hecho, hoy solo queríamos obtener algunos datos sobre Perlman. No esperábamos conseguir una recompensa tan grande.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_070_028
Françaisfr
Belle a raison. En fait, nous sommes venus dans le but de rassembler des infos sur Perlman. On ne s'attendait pas à une telle offre.
Belle a raison. En fait, nous sommes venus dans le but de rassembler des infos sur Perlman. On ne s'attendait pas à une telle offre.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_070_028
Bahasa Indonesiaid
Belle benar. Sebenarnya, kami datang cuma untuk mendapatkan sedikit info tentang Perlman, kami tidak pernah sangka kamu akan menawarkan ini...
Belle benar. Sebenarnya, kami datang cuma untuk mendapatkan sedikit info tentang Perlman, kami tidak pernah sangka kamu akan menawarkan ini...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_070_028
한국어ko
벨 말이 맞아요. 사실 오늘 저희는 펄만에 대한 정보를 조금이라도 얻을 수 있길 바라면서 온 거예요. 그런데 이렇게 큰 수확을 얻을 줄은 상상도 못했네요
벨 말이 맞아요. 사실 오늘 저희는 펄만에 대한 정보를 조금이라도 얻을 수 있길 바라면서 온 거예요. 그런데 이렇게 큰 수확을 얻을 줄은 상상도 못했네요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_070_028
Portuguêspt
A Belle tá certa. A gente só veio aqui querendo informação sobre o Perlman. Nunca imaginamos que você ia nos oferecer isso.
A Belle tá certa. A gente só veio aqui querendo informação sobre o Perlman. Nunca imaginamos que você ia nos oferecer isso.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_070_028
Русскийru
Белль права. Мы надеялись просто узнать о Перлмане хоть что-нибудь, но такого щедрого предложения никак не ждали.
Белль права. Мы надеялись просто узнать о Перлмане хоть что-нибудь, но такого щедрого предложения никак не ждали.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_070_028
ไทยth
Belle พูดถูก ที่จริงวันนี้พวกเราคิดว่าแค่ได้ข่าวคราวจาก Perlman ซักหน่อยก็พอแล้ว แต่ไม่คิดว่าจะได้ข้อมูลที่เยอะขนาดนี้
Belle พูดถูก ที่จริงวันนี้พวกเราคิดว่าแค่ได้ข่าวคราวจาก Perlman ซักหน่อยก็พอแล้ว แต่ไม่คิดว่าจะได้ข้อมูลที่เยอะขนาดนี้
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_070_028
Tiếng Việtvi
Belle nói đúng, thật ra hôm nay chúng tôi chỉ mong có chút tin tức về Perlman, không ngờ lại có thu hoạch lớn như vậy.
Belle nói đúng, thật ra hôm nay chúng tôi chỉ mong có chút tin tức về Perlman, không ngờ lại có thu hoạch lớn như vậy.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_070_028
繁體中文zh-TW
鈴說得對,其實我們今天,只想著能得到一點珀爾曼的消息就好,沒想到竟然會有這麼大的收穫。
鈴說得對,其實我們今天,只想著能得到一點珀爾曼的消息就好,沒想到竟然會有這麼大的收穫。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_070_028