Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter040_070_023

Primary text

日本語

13 Translations
安心しろプロキシ。オマエらが郊外まで来てくれたことで、
オレらのメンツは立った。そっちが手を貸さないと言おうが…
パールマンについて、オレ様は言ったことを違えるつもりはねぇ。
安心しろプロキシ。オマエらが郊外まで来てくれたことで、
オレらのメンツは立った。そっちが手を貸さないと言おうが…
パールマンについて、オレ様は言ったことを違えるつもりはねぇ。

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

「走り屋からの条件」

安心しろプロキシ。オマエらが郊外まで来てくれたことで、
オレらのメンツは立った。そっちが手を貸さないと言おうが…
パールマンについて、オレ様は言ったことを違えるつもりはねぇ。
安心しろプロキシ。オマエらが郊外まで来てくれたことで、
オレらのメンツは立った。そっちが手を貸さないと言おうが…
パールマンについて、オレ様は言ったことを違えるつもりはねぇ。
Talk / Story
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_070
Dialog
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_070/5/10
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
安心しろプロキシ。オマエらが郊外まで来てくれたことで、
オレらのメンツは立った。そっちが手を貸さないと言おうが…
パールマンについて、オレ様は言ったことを違えるつもりはねぇ。
安心しろプロキシ。オマエらが郊外まで来てくれたことで、
オレらのメンツは立った。そっちが手を貸さないと言おうが…
パールマンについて、オレ様は言ったことを違えるつもりはねぇ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_070_023
Englishen
Don't worry, Proxy. You coming to the Outer Ring is a sign of respect. Even if you don't agree to help us, I won't go back on my word about Perlman.
Don't worry, Proxy. You coming to the Outer Ring is a sign of respect. Even if you don't agree to help us, I won't go back on my word about Perlman.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_070_023
简体中文zh-CN
绳匠你们放心,你们能到外环来,就是给了我们面子,就算不答应帮忙,珀尔曼的事我也不会改变主意的。
绳匠你们放心,你们能到外环来,就是给了我们面子,就算不答应帮忙,珀尔曼的事我也不会改变主意的。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_070_023
Deutschde
Keine Sorge, Proxy. Dass du in die Außenzone gekommen bist, ist ein Zeichen des Respekts. Selbst wenn du uns nicht hilfst, werde ich, was Perlman angeht, mein Wort halten.
Keine Sorge, Proxy. Dass du in die Außenzone gekommen bist, ist ein Zeichen des Respekts. Selbst wenn du uns nicht hilfst, werde ich, was Perlman angeht, mein Wort halten.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_070_023
Españoles
No se preocupen, proxies. El hecho de que hayan venido hasta la Periferia ya es una muestra de respeto hacia nuestra banda. Aunque no quieran ayudarnos, no cambiaré de opinión sobre lo de Perlman.
No se preocupen, proxies. El hecho de que hayan venido hasta la Periferia ya es una muestra de respeto hacia nuestra banda. Aunque no quieran ayudarnos, no cambiaré de opinión sobre lo de Perlman.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_070_023
Françaisfr
Ne t'inquiète pas, proxy. Ta venue à la couronne extérieure est un gage de respect. Même si tu refuses de nous aider, je ne reviendrai pas sur ma parole concernant Perlman.
Ne t'inquiète pas, proxy. Ta venue à la couronne extérieure est un gage de respect. Même si tu refuses de nous aider, je ne reviendrai pas sur ma parole concernant Perlman.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_070_023
Bahasa Indonesiaid
Tenang saja ya, Proxy. Kamu sudah jauh-jauh ke sini, kami sudah merasa sangat terhormat loh. Jadi kalau kamu enggak bantu kami pun, aku enggak bakal ubah pikiran tentang si Perlman kok.
Tenang saja ya, Proxy. Kamu sudah jauh-jauh ke sini, kami sudah merasa sangat terhormat loh. Jadi kalau kamu enggak bantu kami pun, aku enggak bakal ubah pikiran tentang si Perlman kok.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_070_023
한국어ko
안심해. 너희가 외환선까지 와준 것만으로도 충분히 우리 체면은 세워준 거니까. 협상에 응하지 않더라도 약속은 지켜
안심해. 너희가 외환선까지 와준 것만으로도 충분히 우리 체면은 세워준 거니까. 협상에 응하지 않더라도 약속은 지켜
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_070_023
Portuguêspt
Não se preocupe, Proxy. Sua vinda para a zona externa é um sinal de respeito. Mesmo que você não ajude, eu não volto atrás na minha palavra sobre Perlman.
Não se preocupe, Proxy. Sua vinda para a zona externa é um sinal de respeito. Mesmo que você não ajude, eu não volto atrás na minha palavra sobre Perlman.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_070_023
Русскийru
Не волнуйся, прокси. Ты посетил{F#а} Объездную, а это знак уважения. Даже если ты не согласишься нам помогать, я сдержу своё слово насчёт Перлмана.
Не волнуйся, прокси. Ты посетил{F#а} Объездную, а это знак уважения. Даже если ты не согласишься нам помогать, я сдержу своё слово насчёт Перлмана.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_070_023
ไทยth
พวกเธอไม่ต้องห่วงนะ Proxy การที่พวกเธอมาที่ Outer Ring ก็ถือว่าให้เกียรติพวกเราแล้ว ต่อให้นาย/เธอไม่ให้ความช่วยเหลือ ฉันก็ไม่มีวันเปลี่ยนใจเรื่อง Perlman หรอก
พวกเธอไม่ต้องห่วงนะ Proxy การที่พวกเธอมาที่ Outer Ring ก็ถือว่าให้เกียรติพวกเราแล้ว ต่อให้{M#นาย}{F#เธอ}ไม่ให้ความช่วยเหลือ ฉันก็ไม่มีวันเปลี่ยนใจเรื่อง Perlman หรอก
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_070_023
Tiếng Việtvi
Người Kết Nối yên tâm đi, hai người đến vành đai ngoài đã là nể mặt chúng tôi rồi, cho dù không đồng ý giúp đỡ, chuyện của Perlman cũng sẽ không thay đổi.
Người Kết Nối yên tâm đi, hai người đến vành đai ngoài đã là nể mặt chúng tôi rồi, cho dù không đồng ý giúp đỡ, chuyện của Perlman cũng sẽ không thay đổi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_070_023
繁體中文zh-TW
繩匠你們放心,你們能到外環來,就是給了我們面子,就算不答應幫忙,珀爾曼的事我也不會改變主意的。
繩匠你們放心,你們能到外環來,就是給了我們面子,就算不答應幫忙,珀爾曼的事我也不會改變主意的。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_070_023